干货丨复活节假期不剧荒:这里有你可能还没煲过的经典英剧

<- 分享“英国学长帮帮帮”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-03-26 英国学长帮帮帮




@应之杰


如果只能说一部,那我一定会说英剧《Yes,Minister》3季(以下简称YM)和Yes, Prime Minister》2季(同样班底换了个名字而已,以下简称YPM),80年代英国家喻户晓,BBC出品。


这是我心目中最好看的喜剧,没有之一。即便总共加起来只有40集不到,依旧是精品中的精品。 


(插曲一则:上次《老友记》后几季的导演Roger Christiansen在交大励志讲坛作演讲,我也去听了。演讲最后的互动环节,他问道台下你们还看什么别的剧,然后我这个YM脑残粉大叫了一声“Yes Minister”,然后Roger激动地脱口而出“Oh!That‘s a great comedy show!”可见,即便这部剧在喜剧导演层面也有着不小的影响力。)



1、“拉低智商”的金句



2、第三季两个人在猜名字,提到了Humphrey(不知道这个算不算,我姑且也当一个)




这部剧可深可浅。我老跟人开玩笑说,看完了《Yes Minster》和《Yes Prime Minister》,你会觉得《纸牌屋》那根本不算什么,它讲的道理《是大臣》早就讲了,而且《是大臣》讲的更深刻,只不过《纸牌屋》更加有悬念罢了,当然这只是玩笑话。


英国佬的自嘲精神和黑色幽默真的是全球绝无仅有的。


三个主要人物,一个只关注选票和电视形象的政客Jim Hacker,一个公务员系统中的老狐狸常任秘书Sir Humphrey(兼职语法词法大师和绕口令达人),以及一个是自带吐槽弹幕的首席秘书Bernard Woolley。还有一系列不亚于主角的配角,一个老狐狸中的老狐狸Arnold,一个不懂经济学理论的银行家,后期还有一个女顾问Dorothy,财政部的秘书Frank,人物个个精彩。

当年撒切尔夫人也自己要求强行参加了客串,然后特地找两位主角,演了个2分钟左右的番外篇,算是世界范围内电视剧客串人物地位最高的了。




内容其实有深度,但包装在喜剧的外衣下,非常轻松幽默。从台词、表演到服装仪态,以及讽刺力度,当然还有喜剧效果,堪称经典,时至今日还是英国百大喜剧妥妥的前十。

 


台词


这一定是本剧最精彩的地方了。先贴一张我觉得最精彩的——




还有一些精彩的吐槽,下面这个堪称最经典的一个例子。

 

Jim Hacker(首相): "Don't tell me about the press. I know exactly who reads the papers:

 

- The Daily Mirror is read by people who think they run the country;《镜报》的读者是自以为在治理国家的人;


- The Guardian is read by people who think they ought to run the country;

《卫报》的读者是自认为应该治理国家的人;


- The Times is read by people who actually do run the country;

《泰晤士报》的读者是真正在治理国家的人;


- The Daily Mail is read by the wives of the people who run the country;

《每日邮报》的读者是治理国家的人的夫人;


- The Financial Times is read by people who own the country;

《金融时报》的读者是手里攥着国家的人;


- The Morning Star is read by people who think the country ought to be run by another country;

《晨星报》的读者是想把国家交给别国治理的人;


- And the Daily Telegraph is read by people who think it is.

而《每日电讯报》的读者觉得我们正被别国治理着。


Sir Humphrey: "Prime Minister, what about the people who read the Sun?"

汉弗莱:首相,那读《太阳报》的人呢?


Bernard Woolley: "Sun readers don't care who runs the country, as long as she's got big tits."

伯纳德:《太阳报》的读者不在乎谁治理国家,只要她(内页女郎)前凸后翘就行。

 

抛开讽刺与喜剧效果,这部剧的台词本身就非常正式,丝毫没有口语化,非常规范。虽然有些台词是编剧故意搞复杂来显示官僚主义,但本身有非常规范。

这句话中,Humphrey承认自己犯了错误,向大臣坦白,请认真阅读,并问自己,他到底说了什么


The identity of the official whose alleged responsibility for this hypothetical oversight that has been the subject of recent discussion isnot shrouded in quite such impenetrable obscurity as certain previous disclosures may have led you to assume; but not to put too fine a point on it, the individual in question is, it may surprise you to learn, one whom your present interlocutor is in the habit of defining by means of the perpendicular pronoun.

 

还有这句话中,Humphrey告诉大臣,他要调走了,看他是如何表达自己对和大臣共事的感想的:


The relationship which I might tentatively venture to aver has been not without some degree of reciprocal utility and perhaps even occasional gratification, is emerging a point of irreversible bifurcation and, to be brief, is in the propinquity of its ultimate regrettable termination.


看懂了吗?我是没看懂的,大臣也没看懂。


题材


这部剧讨论的范围也是非常的广泛,时至今日,所有的国内问题也无外乎这些:透明政府,监控问题,民众知情权,就业率,政府官员遭遇恐怖威胁,生活质量,女性就业平等,民主进程,首相电视讲话的安排,官方机密等等。


另外值得一提的是,本剧不少内容取材取自于真实事件,包括他们去阿拉伯国家访问,由于不能喝酒,便用橙汁兑着偷偷喝酒,都是真实事件改编。





最后贴一张YPM里的官方自带自槽作为结束。




&强烈建议所有没看过这部剧的同学去看这部剧!!!


@禾黍:


1.《Jeeves and Wooster》(中文译:万能管家)


 90年代的英剧,有点老,讲的是二战前平静悠闲的欧洲贵族生活,一个善良迷糊的公子哥儿(后来演了豪斯医生),以及他无所不能的贴身男仆(后来演了王尔德)。尤其是男仆Jeeves,永远能用最傲慢的神态语调说出措辞最恭谨有礼的话,完美的傲娇型忠犬,多么奇特的性格,萌死人了。看这部戏最大的乐趣之一就在于看Jeeves用各种腔调和表情说“Yes, sir”,嫌弃的,无语的,莫名其妙的,心满意足的……真的超级欢乐!别人看王尔德是为了花一样的裘德洛,我是为了姿色已经远不如Jeeves时期的Fry叔啊,看他卧病在床请求薄凉的情人给他递一杯水,面色憔悴,声音却依旧抑扬顿挫诗一样悦耳迷人,因为他爱上英音的语调。


万能管家当年在英国很火,这两个人成了那个年代很著名的一对喜剧搭档,还有“一点双人秀“这个类似于中国相声集的情景喜剧。




2《Hustle》 (中文译:飞天大盗) 


共八季,已完结。最出色的诈骗团伙,从来只玩放长线钓大鱼的长线骗局,以其独特的英式优雅,不动声色的幽默,奇思妙想的计谋,和出人意料的反转结局著称。最爱绅士风度的老爷子!这部戏有很多金句,印象很深的一个是“我们从不欺骗好人。因为好人无欲则刚,骗不到他们。” 有一期他们遇到了另一个骗子,反被对方把钱骗去了,结尾的时候老爷子感慨道:能看到这样精彩的骗局,被骗也心满意足了。那种豁达和风采,真是令人心折。




3《Queer as Folk》(中文译:同志亦凡人)


这部片因为题材的关系在中国看得人不多,就是看很多人看的也是美国翻拍的版本(共五季)。英国原版只有一季加两集番外,不过网上都说是两季。两版的故事不太一样。英版是一个青梅竹马的爱情,程又青和大仁哥那种暧昧了十多年才走到一起的调调;美版男主最后放弃了青梅竹马和对他一往情深的一夜情对象在一起了,因为受不了这个结局我没太看美版。


英国的这部戏真的是非常非常精致的一个制作,如果是对这种题材不反感的同学,我真的强力向诸位推荐。整个剧情没有半句废话,精炼漂亮到极点。画面,音乐,两位男主的表演,都十分耐得起琢磨。尤其是小攻 Stuart, 那漫不经心的身姿,那从睫毛阴影下悠悠飘过来的勾魂眼神,简直颠倒众生。为了他(演小指头)才看的冰与火之歌啊。




4《Doctor Who》(中文译:神秘博士)


据说这是全世界最长寿的科幻电视剧,谢耳朵也超爱看哦。主角是一个能够重生的外星人,每次重生外貌都会发生变化,没错,就是为了换演员。诸位可以看一看下图中所有11位男主角,最新的十二叔不在图里。中文字幕资源齐全的就是图中最右边的九叔小十小十一,以及十二叔。


这个戏好看在什么地方呢,他的科幻部分还有特效啊什么的其实比较幼稚,就是魔幻手机的水准。但是这片的人文气息很浓。他是在用科幻的方式讲人类的故事:人类的内心,人类的情感,人类的历史。主人公可以穿梭时空,所以有一集他穿到梵高生命的最后几年时光,把贫困落魄郁郁不得志的梵高带到了现代美术馆,让他亲眼看看梵高馆的讲解员是如何赞美这位“人类最伟大的画家”。那段看得我哭死啊。这剧和神探夏洛克一个编剧,所以质量有保证哒。






5 Black books》(中文译:布莱克书店)


由于私心,再次强调。这部是所有英国情景喜剧里我最最喜欢的一部,它的笑点比较容易get。英式喜剧的笑点其实不太符合中国人习惯的,像IT狂人是的首相小不列颠黑爵士那类,安利的时候朋友时常会反应看不懂。但是布莱克书店几乎不存在这个问题。男主是个颓废暴躁的高智商傲娇(而且长超帅的),萌翻了。记得一段,有客人要买“封面是真皮的书”,用来配他家的真皮沙发。男主把他的钱扔回去,说:我只收真皮的钱,用来配我的皮夹。简直笑死。



(图文来源:知乎)



(本文转载自知乎网友 @应之杰 @禾黍 的回答欢迎分享到朋友圈,未经许可不得转载,英国学长帮帮帮为您精选)

 THE END -


原创 ▏精选 ▏视频 ▏答疑 ▏公益

由30多所英国大学留学党联合创建

分享英国留学最真实的学习、生活、工作状况


剑桥大学/牛津大学/伦敦政治经济学院/帝国理工学院/伦敦大学学院/伦敦国王学院/华威大学/巴斯大学/兰卡斯特大学/艾克赛特大学/莱斯特大学/东安格利亚大学/利兹大学/曼彻斯特大学/伯明翰大学/布里斯托大学/谢菲尔德大学/南安普顿大学/雷丁大学/伯明翰城市大学/纽卡斯尔大学/利物浦大学/爱丁堡大学/格拉斯哥大学/约克大学/拉夫堡大学...and more

猛戳“学姐的告白”查看我们的创始故事

猛戳“勾搭你“和我们一起做点有趣的事

点击展开全文