话题 揭秘美籍华裔ABC们在华生活感受

<- 分享“走进美国CheerinUS”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-03-26 走进美国CheerinUS


上期我们就美籍华裔ABC在美国成长生活的困惑进行了讨论。那么ABC回到中国,他们的生活如何呢?今天,让我们来告诉你ABC在华生活的真实感受。

点击阅读上期话题:
话题 | 美籍华裔ABC,在文化纠结中成长的一代人



如果你在美国跟那些高鼻梁蓝眼睛的纯老外说ABC,通常他们不会懂,还以为你在说美国ABC电台吧。如果你跟当地的华裔说起ABC,他们一定就知道你在说什么。这种非正式有些调侃意味的说法,通常指在美国出生的华裔后代。ABC=American-Born Chinese.


在美国,许多“ABC”依旧面临着尴尬与归属的苦恼。自己究竟是中国人还是美国人?即使有美国人的思维和操一口流利的英语,美国的其它族裔,仍依据其长相,常把他们当成中国人。那么,当他们回到中国,又会有处在什么样的境地呢?我们这里根据三位分别居住在北京,上海,广州的ABC的侧面讲述,来了解这样一个族裔对自身的判断与在中国的生活感受。



中国对我更包容,让我感觉更自在

Kira,北京,来中国十年

我能很清楚的感受到,作为一个所谓的ABC的我,在中国比在美国更适合我,虽然也有弊端,但优势绝对是大于劣势的



先说优势吧:

如果你是一个纯老外(非ABC),那么在中国找一份英语老师的工作会更简单;如果你是一个华裔美国人(即ABC),那么在中国的各大公司HR会给你更多的机会,因为,他们会认为,ABC会更适合公司的文化。


ABC在中国国内更容易找到对象。当对方知道你是美籍华人时,不管你之前表现的有多么不堪,他们对你多少都会有些刮目相看。我另一个ABC朋友曾告诉我,在美国几年到找不到女朋友,但来中国没几个月就找到了,后来还结婚了,小两口挺幸福的。也许,对方在心中的印象提升,是保证恋爱关系和婚姻和谐的的一个重要因素吧。


ABC的身份也能很好的让我摆脱一些社交场合的尴尬。很多时候,如果我说错了什么话,不管是有意还是无意,我的中国朋友们大多都会原谅我或是根本不在意,他们总说:“你的文化背景跟我们不同,说错话也是可以理解的。”而我的纯老外朋友们则总让我充当他们的中文翻译以及中国顾问。不管我是否合格,他们一致认识我就是与神秘的中国人中国文化紧密相连,即使我自出生以来接触的其实都是些蓝眼睛大鼻子的美国社会文化。所以,有时回答不出他们的问题,他们会表现的很失望:“你居然不知道这些? 你可是中国人呀!”



接着说劣势:

因为是ABC,公司老板对你的标准会更高一些,他们总希望你能在两种文化生意之间来回游走,穿梭自如。但他们没考虑到,有时候就是因为两种完全不同的东西混合交杂,更容易让人迷失方向。对于一些合同的项目,我有时会站在中国人角度去思考问题,结果美国客户不满意,站在美国人的角度去了解,中国老板又觉得不符合利益,里外不是人。


再来说说相貌审美。对于女人而言,在中国你会发现中国人与美国人对“美女”的解释有着完全不同的概念。在美国,小麦色的肌肤是健康的象征,眼睛小而细长的东方女性最有韵味,方形脸透着清晰的骨骼则是很多美国人追求的东方形象。但在中国,这些很多都被推翻了,起码是大部分中国人认为这根本不是美,甚至是丑陋的标志。他们认为皮肤黑的人就是低层次的人,中国有句老话“一白遮三丑”,几乎所有的女人都追求白皙的皮肤,还有大眼睛,瓜子脸,樱桃小嘴,以及现在网络上流行的那些几乎一模一样的女孩子的脸。还有对于男人的审美,在中国,多半是白净清瘦的男生要比黑黝壮实的男生更受欢迎。他们称这些男生为“小鲜肉”。


但是不管怎样,居住在中国北京这样的大都市,文化差异背景已经不再像以前那么明显了,让我们这些ABC生活的也更自在些。两种文化的融合并不在于大背景下,而是我们自身心中对他们处理安放的态度。





ABC是一种纠结的存在

Julie, 上海,来中国5年

我出生在美国的华裔家庭,因为一些家庭原因,20多岁的时候我回到了中国定居。




我觉得在中国,我反而变得更像美国人了。从整个社会来说,我在中国才真正意识到了社会讽刺和独立,以及真正变成了一个维护男女平等的主权主义者。我发现我越来越认同外国人对中国的看法,而不是当地中国人自身对自己的观点。


就我的工作而言,我觉得同事们都是在尽可能的给我最大的宽容,因为,我虽然长着中国脸,但身份还是“美国人”。我是一名咨询师,有一次客户因为对我工作的不满意发了很大脾气,但当他们知道我并不是中国公民时,他们的态度居然变得柔和许多。这些客户都是能说一口流利英语而且经常与外国人打交道的人,我实在不能理解他们为什么变的如此nice当知道我是从美国来的。同样,我的外国老板看上去也对我的工作期望值更高些,也许还有其他原因,但我想,ABC的身份一定占了其中很大比例。


我的表哥曾对我说过一句话(他也是一个ABC):“ABC在中国的自我感觉,就像是白人在美国的自我感觉一样!”




至于我平常的社交,可以说,很多时候我还是与那些外籍朋友混在一起。与他们一起,我会觉得更符合我以前在美国的生活,共同的话题也会更多些。不过有时候,有些美国朋友提出的话题,比如,他们会把中国人乱穿马路的事当成奇人轶事,还说中国人对美国人总是持有批判态度,身为华裔,这样的时刻总是让我无比尴尬。我只能说,作为一个外籍的人士来访他国,应该尊重这些国家自身的习惯,即使是一些不好的问题,最起码不要肆意恶化这些问题的存在。但当我看到新闻上例如中国人在去国外旅游时,在建筑上随意刻画“到此一游”,我会庆幸自己的美国身份,觉得我和那些土生土长的国人们还是有区别的。


当然,偶尔我也会和当地的中国朋友或这同事聚在一起。有时他们会聊一些近期热门话题,说一些中国式的幽默笑话,我表示我能听懂一些,他们就会无比惊讶。我想,在他们心中,即使有张中国脸,但骨子里还是“老外”吧。


ABC就是一种纠结的存在。但总的来说,我觉得我的双语言,双文化优势,使我在中国比在美国要发展的更好。我也非常乐意继续待在中国工作生活。





有些东西自出生就是流淌在血液里的

Ashton,广州,来中国三年

在美国出生成长,即使是在30多岁的时候搬回中国,我内心依然无比兴奋。



毕竟,在主流文化并不是中国文化的环境下,再多的刻意努力接触,也不及真正生活在中国当地来的更贴切更快。而且,当我开始接触中国当地的年轻人时,我发现他们都充满着无限活力,友善,而且对中国以外的世界显得更为好奇与憧憬。我有一群年轻的中国朋友,他们都是艺术家,与他们呆在一起,我觉得非常自在,他们不想一些古板守旧的国人,而是更易接受我的西方思想,同时也引领我融入中国的传统文化。


还有些在中国生活的特别的感觉,就是当我遇上了其他的ABC们。有一种“老乡见老乡,他乡遇故知”的情绪在里头。一般来说,在中国的ABC分为两种,一种是对中国真的非常感兴趣而来中国生活;另一种则多是出于某一种更为现实的目的,比如在中国能更好的挣钱,更容易交到女朋友,或者给自己的简历润色一些更多的中国经历。不过不管是出于何种目的,他们只要来到中国,多少都会受到当地人情文化的影响,再回到美国时,潜在的思想都会发生改变,有好也有坏。




除了一些对ABC在中国生活的认同,我还是有遇到一些不畅快的事。例如,我在中国寻找教英文的工作时,有很多学校直接拒绝了我,他们表示,一张高鼻梁蓝眼睛西方化的老外脸,更适合他们去打广告招收更多的生源。我当时非常愤怒,一度认为,我不远万里回到中国,我的家乡,居然被我自己黄皮肤黑头发的同胞歧视我自己是黄皮肤黑头发的中国人!比起很多在中国教英文的纯老外(很多老外其实并不是专业教师或是学历根本不达标),我的英语绝对跟那些纯美国人一样正宗,学历也比他们高,而且有丰富的教学经验,然而我还是被拒绝了。一位来自匈牙利的女士曾经还向我讨教英语语法问题,而她是一名英语教师。她告诉我:“我在自己的国家或跟家人几乎都不说英文,但是学校聘请我的原因主要是因为我长着一张白种人的脸,可以忽悠一下家长们,而且学校给我的待遇还不错。”



我还能说什么呢。。。不过,我后来还是顺利的找到了工作,现在也非常享受我在中国的生活。我想,不管是ABC,还是BBC,亦或是PBC等等,内心的矛盾是一定存在的,但有些东西真的是自出生以来就流淌在血液里的。


2016超级女声正向德州招募最会唱歌的你!

点击此处查看报名详情

点击此处查看报名详情


本微信内容为走进美国CheerinUS.com原创或编译,未经允许,不得转载!

图片来源于网络(图片版权归原作者所有)

关注走进美国,我们用心推送北美最实用资讯


走进美国 CheerinUS.com

美国旅游、购房、买车、投资、教育

本地商家黄页、分类信息、社区论坛


投稿 / 合作 / 广告:

info@cheerinus.com

微信联系人: zoujinmeiguoqun


点击“阅读原文”查看更多精彩内容
点击展开全文