澳洲职场交流中的那些潜台词,99%的华人都没有真正get到

<- 分享“smoothcareer”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-02-23 smoothcareer


点击smoothcareer订阅,澳洲最新求职信息,每天推送


在澳洲工作生活,虽然可以卷缩在华人圈子里面,但是这毕竟只是“躲进小楼成一统”的自我安慰,英语的世界才是主流,关于澳洲职场交流中的那些潜台词,99%的华人都没有真正get到,今天小编就为各位先普及一下职场日常生活中鬼佬常用的语句的正确意思吧。


1. I hear what you say

这句话会经常在对话中出现,如果你说的话题让鬼佬觉得不感兴趣,通常这句话中国孩子会理解成,他知道我在讲什么,但是实际上鬼佬想要表达的意思是“我不同意并且也不想讨论下去”


2. with the greatest respect

同上,也是高频句型,鬼佬想要表达的意思是“你就是傻子”,咱们理解的意思是 “他们十分的尊敬我们”


3. That’s not bad

这句话几乎随时都能听到,鬼佬想要表达的意思是“非常不错”,但是咱们理解的意思是“那确实不怎么样”




4. That is a very brave proposal

这句话经常在上课提问的时候出现(tutorial的时候),鬼佬的潜台词是“你的观点的真是shit”,但是我们理解是“咱们的建议非常有创意”


5. Quite good

经常在生活听到,潜台词“不太好”,咱们理解的意思是“那确实棒极了”


6. by the way

黄金句型,他们其实想表达的是“这才是主要我想说的”,咱们理解是“这些都不用听了,不重要”



7. Very interesting

各位,很熟悉吧。鬼佬想说的是“这个太扯了,你快闭嘴吧”,但是咱们受到的信号是“这个太有趣了,我要继续讲下去”


8. I will keep it in my mind

这句话的潜台词是“我已经忘了,你千万别提醒我”,但是咱们理解的“他已经记在了深深的脑海里”


9. I’m sure it’s my fault

鬼佬想表达的是“这完全就是你的错”,但是咱们想的是“这完全就是他的错,我伟大、光荣、正确”



10. Could you consider some other options

鬼佬想表达的意思很简单“这个主意太烂了,你就放弃了吧,我真心实意的是不喜欢”,但是呢咱们感受到的是“他好像很犹豫,我要努力劝说,还要努力,努力”

简单的总结:
在看了上面的对比后,有时候感觉鬼佬挺无奈的,在他们看来明明已经表达的很清楚了,但是被咱们半罐水的英语给彻底摧毁了,所以大家努力学本土英语吧(包括小编),只有把英语学好了,才不会闹出上面的笑话,面对鬼佬的时候才会有底气。

欢迎关注 "smoothcareer" 微信号!分享澳洲就业资讯,让您更好地在澳洲安居乐业 (*^__^*)

“smoothcareer”微信公众号查询菜单:
1、回复“首页”: 公众号微主页
2、回复“简历/resume”:简历sample和行业最具创意的简历
3、回复“cover letter”:求职信sample
4、回复“面试”:最实用的面试技巧
5、回复“就业”:相关的就业资讯

简历写得不够漂亮?求职信“难以启齿”?在澳洲找不到合适的公司?让我们帮你!

网站:smoothcareer.com.au 
小编:(微信号)smooth_career;

以信为旨,以诚为开;
我们将竭诚为您服务!
微信号:smoothcareer
点击下方
 
“阅读原文”
 
查看更多

↓↓↓

点击展开全文