“朋友”错综复杂,酒肉朋友难道是“wine meat friend”?

<- 分享“最英国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-03-31 最英国



当你和别人介绍自己的好朋友时,一般都会说:“This is my best friend.” 




当然,每个人的心里对任何一个人肯定都有一个定位,普通朋友?好朋友?闺蜜?死党?还是生死之交?


这么错综复杂的“朋友”关系不可能只用Friend就能表达完的~


1. 点头之交(acquaintance)


有一种朋友,只是互相在社交网络上点赞,见面打个招呼,坐在一起尴尬,聊天没超过5句。我们把这一类人归为“认识的人”,并不存在真正意义上的“朋友”。


例句:

Oh, he is an acquanitance, we met once in the party. (我们只是认识罢了,我们在一次party上见过。)



2. 熟人,亲密的朋友(Close friend/ good friend)


“close”除了关闭以外,还有关系亲密的意思。亲密的朋友当然就是可以聊很多话题的朋友咯~


例句:

Carol is a good friend of mine, We share everything in our lives. (Carol是我的好朋友,我们会分享生活中的大小事。)



3. 知己(Confidante)


有一种朋友,超级懂你的心,好像她就是你肚子里的一条虫,开心的时候她陪你笑,你伤心的时候她陪你哭,这种朋友你不用多说什么,她完全能懂你。一切尽在不言中。


例句:


She is my confidante, she knows everything before I say it out. (她简直就是我的知己,我都不用开口她都能懂我。)



4. 最佳死党(Best friend forever)


Best friend forever=bff,这个大家肯定都不陌生,下次再Instagram上hashtag时记得打上#bff。


对于死党的昵称,男生一般会叫“buddy”,女生会叫“sister”,而“闺蜜”就是“bestie”啦。




5. 青梅竹马(Childhood sweetheart)


青梅竹马是指那些认识了很久很久,几乎超过10年的,从小就玩在一起的朋友。彼此间知根知底。家人都互相知道对方。



除了以上几种表达朋友的方式,还有一些不同的“朋友”。


6. 笔友(Pen Pal


在以前通讯软体还没有那么发达的时候,很多人会写信来交友,现在这种靠文字传达心意的东西,不知道还存不存在呢?

相信很多90后的朋友们也曾经有过笔友吧?


7. 战友(Comrade


曾经一起打过仗,出生入死的朋友,就是这个单词。


8. 网友(Net Pal/ Intizen


网友有分很多种,有在网上认识互相通信的,有在网上看到一些在网站上发文或评论的。统称为“网友”。


9. 炮友(Friends with benefits)


好吧,炮友大家肯定知道是什么,这个短语的意思就是互惠互利呗。还有另一种说法就是“Pillow friend”(枕头好友)。


10. 酒肉朋友(fair-weather friend)


Fair weather是好天气的意思,只有好天气才在一起的朋友,就是有福同享,有难逃走的朋友咯~


例句:

Henry is such a fair-weather friend, he always disappears when I am going through difficult times. (Henry只是酒肉朋友而已,当我遇到困难的时候他立马就消失了。)



来源:Voicetube blog

点击展开全文