英式英语和美式英语词汇差异

<- 分享“澳洲百利通教育集团”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2014-09-21 澳洲百利通教育集团




  • -our和-or
    英国英语以-our结尾的单词,美国英语大多简化为-or。

  • 英式美式词义
    colourcolor颜色
    favourfavor恩惠
    humourhumor幽默
    honourhonor光荣
    labourlabor劳动
    neighbourneighbor邻居

  • -re和-er
    英国英语中有些词以-re结尾,这一结尾在美国英语中往往拼作-er。

  • 英式美式词义
    metremeter厘米
    centrecenter中心
    fibrefiber纤维
    theatretheater剧场

  • -el和-al的双写
    英语中有些动词以-e或者-a 结尾,在构成过去式,过去分词或现在分词时,英国人往往双写-再加双写- 再加-ed或-ing,而美国人则只用一个-l。

  • 英式美式词义
    dialleddialed拨电话号码
    equalledequaled等于
    travelledtraveled旅行
    levelledleveled夷平

  • I的双写
    与动词情况相似,英国英语里有些名词或形容词包含两个I,而美国英语则仅用一个I。

  • 英式美式词义
    counsellorcounselor参赞
    jewelleryjewelry珠宝
    marvellousmarvelous惊人的
    travellertraveler旅行者
    tranquilitytranquility宁静

  • -ce和-se
    英国英语中有些以-ce结尾的名词在美国英语中往往拼作-se。

  • 英式美式词义
    defencedefense防御
    offenceoffense冒犯
    pretencepretense假装
    licencelicense许可

  • -gramme和-gram
    英国英语中以-gramme结尾的单词,在美国英语中常被简化为-gram。

  • 英式美式词义
    kilogrammekilogram公斤
    programmeprogram节目
    centigrammecentigram厘克

  • -ette和-et
    以-ette结尾的英国英语单词,其词尾的-te在美国英语中有时被省略。

  • 英式美式词义
    omeletteomelet/omelette煎蛋卷
    quartettequartet四重奏

  • -ise和-ize
    英国英语中以-ise或-yse结尾的动词,在美国英语中一般拼作-ize或-yze。

  • 英式美式词义
    analyseanalyze分析
    civilisecivilize教化
    organizeorganize组织
    memorisememorize记住
    recogniserecognize认出

  • -ae-, -oe-等的简化
    英国英语中含有-ae-,-oe-的一些单词,在美国英语中往往简化成-e-。

  • 英式美式词义
    anaestheticanesthetic麻醉的
    encyclopaediaencyclopedia百科全书

  • 其他

  • 英式美式词义
    chequecheck支票
    storeystory层楼
    worshippingworshiping崇拜
    greygray灰色的
    acknowledgementacknowledgment / acknowlegement承认
    tyretire轮胎
    pyjamaspajamas睡衣
    whiskywhiskey威士忌酒
    good-byegoodby再见
    judgementjudgment审判
    axeax斧子
    mummom妈妈
    ploughplow
    specialityspecialty专业



点击展开全文