【分享】澳洲人眼中“不可思议”的中国style

<- 分享“澳洲微报”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-01 澳洲微报



1
人们拿起手机时会说“wei?!”

Someone picks their phone and they say ‘Wei?!’


一开始,我还在想,名字叫“喂”的这个人打来的电话可真多……后来我才惊奇地发现在这里人们打电话时不会说“hello”。



2
元旦过后一个月才是新的一年

The year starts one month after the year has started.


元旦或圣诞节的时候,人们照常工作,30天之后才会放假。


3
某天当你走在街上,可能会看到有人在烧“钱”

On some day you walk into the street and some people burn ‘money’.


在过节时,人们会通过烧“纸钱”来获得祖宗的庇护。所以在这里,人们并不会像Lil Wayne所说的那样“make it rain”,而是“make it burn”


4
凌晨三点,你也可以找到吃饭的地方

You can go grab dinner at 3am.


在我的祖国,即使在五星级的酒店,晚上9点之后你就吃不了饭(大澳村6点以后就没饭吃了)。而在这里,几个哥们儿坐在巷子里的小椅子上吃到凌晨两点,也不会有人觉得奇怪。我曾在凌晨三点时,去24小时营业的商店里买东西。



5
厕所是凹陷的

Toilets are sunken,而且没有手纸


我在1997年以前曾用过这样的厕所,现在还有一些这样的厕所仍在使用中;我必须得蹲着上厕所。


五星级酒店基本都有手纸,但许多商场、超市、餐厅、书店等场所的公厕都没有放置手纸。这不仅给使用者带来不便,也使厕所变得更乱、更脏。


6
走进超市,你可以买到活的可供食用的青蛙,蝎子或乌龟

You can walk into the supermarket and get a live and edible frog, scorpion or turtle.


在非洲西部,一些国家的市场上还可以买到蝙蝠,你也可以买些老鼠回去当晚餐,所以这一点没什么好奇怪的...


7
出租车有起步价很贵

不管懒人们想打车去哪里,都要交8块钱的起步价。



8
“nigga”这个词并没有攻击性

The sound ‘Nigga’ is not offensive.


这个词听起来很像“nigger(黑鬼)”,但是在普通话里面是指“那个”,这仅仅是口语里面的插入语。所以你会听到有人对你说:“You are nigga nigga…ah, how to say…ah, you are new in Jinan?”


9
当你买了一条鱼,它就会被杀掉

Your fish gets killed after you buy it.


你想买一条鱼,于是你指了指水槽里的一条。卖家会当着你的面把鱼杀了,刮掉鱼鳞,然后平静地递给你。




10
小孩儿会穿开裆裤

Babypants come split at the crotch.


这样更便于小孩儿排便和排尿……有趣的是我见过很多的小孩儿,却从来没见过他们的尿片。


11
30岁了,还和父母住在一起

Im 30 and am still living with my parents.


“结婚的时候会搬出去的”一个女孩说道。还有更好的呢,一个男孩儿会一直跟父母住在一起,直到父母给他买了房,中国人真是幸运啊!


12
1元钱坐公交坐到天荒地老

Pay1 RMB and ride the bus till you are tired.


每次上车只要投币1元人民币,你就可以坐上一天!想去哪儿都可以,不是按照路程的远近计算,所以如果去远一些的地方真的狠划算。



13
底楼叫1楼

The ground floor of the building is the first floor.


在我的国家,最底下的楼层叫“底楼”,而第二层叫“一楼”。在这里最底下一层叫“一楼”,第二场叫“二楼”。我觉得好像比较容易理解。。。。


14
夜店很奇怪啊

The night clubs are strange…


这里的夜店怎么说呢,一进夜店就得付一个“进场费”,然后呢。。。没有舞池。。。夜店会招人来表演,我也就乖乖坐着看吧。


15
店里吃饭非要给热水

You want water? Here is some hotwater, its good for your stomach.


这里的店里吃饭要水喝都是热的!说是对胃好。。。可是我真的很喜欢喝冷的!我一辈子都喝冷的!请给我冷水!


16
都不认识Jet Lee

Do you know Jet Lee? ….No 


你在这里问他们认不认识Jet Lee,他们都会说不认识,因为在这里Jet Lee不叫Jet Lee,叫“李连杰”。Jackie Chan叫“成龙”,Bruce Lee叫“李小龙”。。。



17
银行周末也开门

Banks open on a Sunday and Saturday.


这里的银行周末都开门,什么商店啊还有一些办公地点啊,都是开门的。我想周末对中国人来说没有什么特殊的意义吧。


18
哪里都能买到啤酒的好地方

You can buy beer from anywhere.


在我的国家,啤酒之类的酒精饮料只有在特定的商店里可以买得到,有时候还需要出示身份证明,没带就不许买。可是在这里,随便一个便利店里就可以买到啤酒,yes!

推广



点击展开全文