美宝改名全攻略,get!!

<- 分享“美国恩宠月子中心”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-13 美国恩宠月子中心




美宝需要几个名字

美宝有两个名字:英文名和中文名。美国出生纸上只有英文名,并至少有父母一方的姓氏,或者皆而有之。中国旅行证上有美宝的中文名,英文名,当然这个英文名必须和美国出生纸上,美国护照上的英文名完全一致。美宝上户口的名字来源于中国旅行证,不是美国出生纸上翻译下来的

美宝取名字的时间点

在美国生完孩子,出院前,你就得想好英文名,否则出生纸申请无法提交。办中国旅行证前,就得想好中文名字(中国旅行证上会出现和美国护照一致的英文名,以及你想的中文名)。绝对不是上户口时,再想中文名字

英文名的组成

一般的来说起英文名字用 名+父姓氏 或者 名+母姓氏(或任何喜欢的单词)+父姓氏。比如 Ada Lee 或者 Ada Jefferson Lee

什么是middle name?

英语国家,由于传统因素或为了表达敬意,亲戚或其他父母崇拜的人的First Name经常被用作孩子中间名,《飘》上面的斯嘉丽(Scarlet),取的就是她奶奶的名字

Middle namel另一个作用是区分同名者,比如美国总统布什一家,爷爷老布什:George Herbert Walker Bush,爸爸小布什:George Walker Bush;儿子小小布什:George Prescott Bush

除了表达纪念和尊敬,用来区分重名,还有很多人喜欢把母亲的姓作为Middle Name,这点我们中国也逐渐流行,很多人喜欢带上爸妈姓,取个四个字的名字

关于姓名汉字的英文

中国姓氏或名字都可以转化为拼音,但大家在使用时使用已经约定俗成的英文。比如:陈 Chan;李 Lee,如“Christina Xu Zhao”,其实不如“Christina Hsu Chao”。原因很简单,纯拼音老外很难发音,影响孩子以后在海外的交流和生活

关于缩写和昵称

英国人习惯上将教名和中间名全部缩写,如 M. H. Thatcher;美国人则习惯于只缩写中间名,如 Ronald W. Reagan

昵称包括爱称、略称和小名,是英语民族亲朋好友间常来表示亲切的称呼,是在教名的基础上派生出来的。通常有如下情况:
1. 保留首音节。如 Donald => Don, Timothy => Tim. 如果本名以元音开头,则可派生出以'N'打头的昵称,如:Edward => Ned.
2. +ie 或 -y 如:Don => Donnie, Tim => Timmy.
3. 采用尾音节,如:Anthony => Tony, Beuben => Ben.
4. 由一个教名派生出两个昵称,如:Andrew => Andy & Drew.
5. 不规则派生法,如:William 的一个昵称是 Bill.


给美宝起英文名字禁忌


>>>>

(一)名人效应,应该避免

我们取中文名字的时候,常常会避免和一些人的名字重复。古代的时候,皇帝的名字都是要避讳的,同样,在西方现在家长给孩子取名字的时候也会有所避讳,比如Jesus(耶稣)

>>>>

(二)有些名字是有性别差异的

我们中国人名字也有定式,有些名字基本是女孩子的,比如小芳、小娟之类的。而有些是男孩子专用的,同样英文也是如此。取名字的时候,要尽量避免性别混淆

>>>>

(三)名字的发音

名字是经常要来叫的,一个不闹笑话的名字是最基本的要求。既不要让本国人笑话,也不要让外国人觉得拗口。如Linwood,让我们中国人容易取笑为“您无德”。再比如Roger这个名字,居然被人念作“弱智”,尽管本意是“famous spearman(有名的使矛的人)”,最后还是改名。外国人常用的名字基本是发音符合名字要求的,所以没有把握不要自己去创造。有些人因为姓被人叫得多,随便起个与姓谐音的英文名,但这样的英文名单独叫尚可,全称时就不太自然了,如:肖珊Shawn Xiao,钟奇Jone Zhong

>>>>

(四)注意一些名字有特殊的意思,不能乱取

选名字前最好能对它有些了解。很多英文名来自《圣经》或者希腊、罗马神话,大家很常见的Mary和Samuel,都是出自前者,前一个是圣母,后一个是旧约里最著名的先知;已故的英国王妃Diana,她的名字来自希腊神话中太阳神的妹妹——月亮女神,她还身兼狩猎和多产女神之职。迪斯尼的《美女与野兽》的女主人公叫Belle,如果看的是英文版,就会注意到一个细节:当Belle手捧着书穿过人群,有人唱到“her name means beauty”,Belle作为一个法语名字,正是“美丽”的意思。此外,由于文化差异,有些名字引申义不雅,如:Cat,Kitty,在英语俚语中,它们指的是女性的阴部(Pussy)。Cat宜改为Cathy, Kitty宜改为Kate

>>>>

(五)太常见的英文名字也不要取

有些名字就如同中文中张三、李四一样,非常常见的名字应该避免,比如,Mary,Bob之类

>>>>

(六)不懂语法用错词性

名字一般用名词,不用形容词。有些人不懂这一规律,用形容词起名,如Lucky,这并不是英文名

【信息来源于网络,侵权请联系删除】

精彩文章:

美国穷人,穷但活得轻松........

赴美生子,中美对比一览表





了解更多可回复以下数字:

1、了解美国恩宠月子中心

2、赴美流程

3、套餐详情

4、月子中心各房型介绍

5、美国签证哪些事

6、宝宝回国换旅行证、护照攻略

7、赴美生子妈妈的一封信

8、恩宠膳食

9、美国医院情况

10、美国医生情况

11、DIY赴美生子更优惠吗?

12、美爸亲述整个赴美生子经历

13、恩宠妈妈对我们的服务评价


迎接美好生命降临,恩宠与您一起!

继续关注我们美国恩宠月子中心。

若想了解更多关于赴美产子预定月子中心

美国恩宠月子中心网址:

http://www.usaenchong.com/

官方微博:

http://weibo.com/usaenchong

QQ/微信:2057776767 & 2083238836

全国客户咨询中心:

86-13640797037 & 18588828690

邮件获取资料:

2262276870@qq.com

公众平台号:usaenchong

”阅读原文“为美国恩宠月子中心官网

点击展开全文