留学生心中的女魔头:英国第二任女首相特蕾莎·梅接任就职演讲(全文)

<- 分享“英國留學”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-14 英國留學



2016年7月13日下午5点(英国当地时间)


特蕾莎·梅在英国女王伊丽莎白二世的授命下正式任职英国首相,成为继撒切尔夫人后英国历史上第二位女性首相。




特蕾莎·梅正式接任英国首相,成为英国史上第二位女性首相。在英国正面临巨大变革的重要历史时期,她上任后的首次演讲意义非凡。演讲中,梅姨更为其所在党派——保守与统一党,名称中的“统一”一词赋予了全新的含义。


她强调,这个词不仅仅指英国各地之间的联合,更是所有英国人之间的联合。她所领导的新政府,将把普通的利益放在首位,领导英国人民顺利渡过这个重大历史时期。全文如下: (点击本文末↓↓“阅读原文”,查看梅姨就职演讲全文)


我刚从白金汉宫出来,在那里,女王陛下命我组建新政府,我接受了这个命令。




在大卫·卡梅伦政府里,我追随着一位伟大现代首相的步伐。在大卫的领导下,政府稳定了经济,降低了预算赤字,与以往任何一届政府相比,帮助了更多的人实现就业。


但大卫真正的遗产,不在于经济,而在于社会正义。从同性婚姻立法,到取消低收入者所得税等种种作为。


大卫·卡梅伦领导了一个统一的英国政府,我也将本着这一精神,继续领导下届政府。虽然不是众人皆知,但我的党派的名称是保守与统一党。“统一”一词对我而言尤其重要。这个词意味着,我们相信联合——英格兰,苏格兰,威尔士和北爱尔兰之间珍贵无比的联合。


但这个词还有其他同等重要的含义。除了英国各地之间的联合,它还意味着,我们相信所有国民之间的联合,无论出身与身份,我们每个人之间的联合。


这种联合是指反抗因不公而遭遇的磨难。因出身贫寒,而比他人少活九年。因黑色的皮肤,而在司法系统中遭遇比白人更残酷的对待。因出身白人工薪家庭,而比他人更难在英国上大学。因公立学校教育背景,而比私立学校的毕业生更难从事顶级职业。


因性别,而比男性挣得更少。因精神健康问题,而得不到足够的帮助。因尚未而立,而比任何时期都更加难以拥有自己的住房。


但使英国成为适合每个人的国家这一使命,并非仅限于反抗不公。


来自普通工薪家庭的人,生活比国会议员们所知的更为艰难。有工作的人却并不总有工作保障。有住房的人在担心支付按揭贷款。能勉强维持生计的人在忧虑生活成本和为孩子们争取更好的教育。


如果你来自这些家庭,如果你刚好勉强能够维持生计,我想对你说:我知道你整日奔波忙碌,我知道你正拼尽全力,我知道生活有时很艰难。我领导的政府,将致力于为你们,而非那些少数特权人士的利益而服务。


我们将竭尽所能,让你们能更多地掌控自己的生活。在做重大决定时,我们考虑的将是你们,而非手握重权之人。在出台新法律时,我们将倾听你们的声音,而非影响力巨大之人。在制定税收时,我们将会把你们的利益放在首位,而非家财万贯之人。在机会来临时,我们不会只顾少数权贵的利益。我们会竭尽所能地帮助大家施展才华,无论身份背景为何。


我们生活在这个国家历史上一段重要的时期。在公投之后,我们面对的是巨大的国家变革。我知道,作为大不列颠人,我们将直面挑战。


在脱离欧盟的同时,我们将为英国打造一个全新、大胆、正面的全球形象。我们将使英国成为所有人的,而非少数特权人士的国家。


这将是我所领导政府的使命,我们将共同建设一个更好的英国。


点击↓↓“阅读原文”,查看梅姨就职演讲全文

点击展开全文