【英语角】被翻唱了180多次的传世经典——《Without You》!

<- 分享“走遍美国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-15 走遍美国





说说它的故事


180多次的翻唱,证明了这首歌是真正的传世经典。


任何有感情的人都无法抵抗这样的音乐,像一条河流的流动,婉转动听而又震撼心弦~足够让你单曲循环~




Without You是英国著名摇滚乐队Badfinger(坏手指乐队)发行于1970年的一首歌曲,收录在专辑《No Dice》中。这首歌真正流行始于1972年Harry Nilsson的翻唱。此后有超过180名的艺术家录制过此歌,并多次成为各国音乐排行榜的冠军歌曲。翻唱过此曲的歌手有Harry Nilsson、Mariah Carey、Kelly Clarkson、Air Supply、Nolwenn Leroy、Clay Aiken等。 Mariah Carey单曲销量:750万。


说起这首《Without You》的歌曲也确实够具传奇色彩的,就在这首歌因为Harry Nilsson翻唱成热门金曲之后的没多久,作者Pete Ham就于1975年自杀身亡,而八年之后另一位作者Tom Evans居然也走上了同样的不归路。更为神奇的是在1994年1月15日,当歌手Mariah Carey再度翻唱这首经典歌曲时,Harry Nilsson却在睡梦中过世,Mariah Carey的《Without You》刚好登陆英国榜成为冠军,成为她的传世经典作品之一。



No, I can't forget this evening

我无法忘记今晚

Or, your face as you were leaving

当你离去时的脸庞

But I guess that's just the way the story goes

但我想那就是故事的结局

You always smile

你一直保持著笑容

But in your eyes your sorrow shows

但眼里却流露著哀伤

Yes, it shows

没错,那是哀伤

No, I can't forget tomorrow

我无法忘记明日

When I think of all my sorrow

当我想到自己的哀愁

When I had you there, but then I let you go

我拥有了你,却又让你溜走

And now it's only fair that I should let you know

现在我只想让你知道

What you should know

一些你该知道的事

I can't live, if living is without you

我活不下去,如果生命中失去了你

I can't live, I can't give anymore

我活不下去,我再也无法付出

I can't live, if living is without you

我活不下去,如果生命中没有你

I can't give, I can't give anymore

我无法付出,我再也无法付出

Well I can't forget this evening

我无法忘记今晚

Or your face as you were leaving

或是你离去时的脸庞

But I guess that's just the way the story goes

但我想那就是故事的结局

You always smile

你一直保持笑容

But in your eyes your sorrow shows

但眼里却流露著哀伤

Yes, it shows

没错,那是哀伤

I can't live, if living is without you

我活不下去,如果生命中失去了你

I can't live, I can't give anymore

我活不下去,我再也无法付出

I can't live, if living is without you

我活不下去,如果生命中没有你

I can't give, I can't give anymore

我无法付出,我再也无法付出




点击展开全文