难逃“酱油命”?中国明星好莱坞生存法则调查

<- 分享“加拿大新家园”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-20 加拿大新家园


6月份,好莱坞大片在内地市场竞相逐鹿,从月初的《魔兽》到《独立日:卷土重来》和《惊天魔盗团2》接棒,最后在7月2日以《忍者神龟2:冲破阴影》划下句号。

这些好莱坞大片都难得地拥有一个共同特点:都有中国明星加盟出演。

如今中国电影市场贵为世界第二,甚至有不日即将赶超美国之势头,好莱坞看中华人明星在中国市场的亲和力和号召力,也在情理之中。


不过,尽管一边大环境红红火火,可是华人面孔好像依然在好莱坞大片里只能落得一顶“打国际酱油”的帽子:《忍者神龟2》中的吴靖萱基本以“特约”身份出现,她在《美国队长3》里和斯嘉丽·约翰逊的对手戏也无缘公映版;《独立日:卷土重来》中Angelababy饰演的中国籍飞行员瑞恩戏份尚可,还有一段浪漫情愫;更有人为颜值出众的吴彦祖(严格来说,他是美国籍)竟然在《魔兽》里全程以动作捕捉技术表演,变成丑陋术士而愤愤不平;最出彩的要算是《惊天魔盗团2》里的周杰伦了,他扮演的澳门魔术师充满异域风情,一口略带口音的英文反而更有戏剧效果。

姜文、甄子丹在《侠盗一号:星球大战外传》中的造型

就在前不久,尚未上映的《侠盗一号:星球大战外传》在伦敦举办发布会。携手甄子丹打进宇宙的姜文在发布会上秀了一把英语,引发了国内媒体的一阵讨论。只是这两位双双化身对抗黑武士的正义战士,正片中戏份多少仍是未知。

1919年黄柳霜在《红灯笼》中的无名角色,算是华人演员在好莱坞的第一次亮相。不过,真正让华人面孔在大洋彼岸争得一席之地的,还是李小龙、成龙和李连杰这样几位功夫巨星。

范冰冰曾在《钢铁侠》和《X战警》中两度“打酱油”

多数情况下,中国演员在好莱坞电影中的出镜时间仍要以秒计算,范冰冰、周迅、张静初等都曾是龙套角。近几年,中国演员的戏份确实在不断增加。更多时候,他们的角色可有可无。

在好莱坞制片人眼里,有中国明星出演就意味着拍摄过程中中国媒体会对电影做铺天盖地的报道,也意味着当影片进军中国市场时将获得大量粉丝的热烈追捧,怎么算这都是一笔好帐。不过,近年来好莱坞也开始注意到,中国观众对此并不领情。

那么,中国明星进军好莱坞的生存法则究竟是什么?为什么至今仍难以摆脱“酱油命”?

闯荡好莱坞三大坎

第一坎:大牌经纪公司帮你叩开好莱坞大门

要说进军好莱坞容易吗?很多时候看上去就是一通电话的事情。比如Angelababy加盟《独立日2》,就是接到了片方的试镜邀约;又比如吴彦祖通过和导演邓肯·琼斯进行视频试镜,确定了参演《魔兽》。

其实,这和他们背后依靠的经纪公司分不开。好莱坞成熟制片体系下,每部影片都会有专门的选角部门和选角导演。和会计师事务所的“四大”一样,好莱坞也有被称为“四大”的艺人经纪公司——CAA(创新精英文化经纪公司)、UTA(联合精英经纪公司)、ICM(国际创新管理公司)WME(威廉·莫里斯奋进娱乐公司)。Angelababy刚刚签约了UTA、周杰伦和昆凌则签约了CAA。

而且,这四大经纪公司,不只是单纯以艺人经纪人的身份参与电影制作。拿如今有“四大之首”的CAA来说,他旗下艺人包括汤姆·克鲁斯、汤姆·汉克斯、斯皮尔伯格、卡梅隆这样的顶级明星。CAA在上世纪70年代就以“演员+剧本”的模式,将旗下艺人打包给好莱坞制片厂。时至今日,四大经纪公司的业界地位不亚于好莱坞半边天,而CAA则拥有了好莱坞70%的当红演员。

CAA也是最早进入中国市场的好莱坞经纪公司。从2005年开展中国业务开始,与CAA签约的中国明星包括吴彦祖、甄子丹、王力宏、周润发、林志玲、莫文蔚、、汤唯、朱珠、田原和Maggie Q,导演也包括了张艺谋、吴宇森、陆川等。

张艺谋的最新力作《长城》能够邀请到马特·达蒙担任主演,离不开CAA的“打包式销售”

张艺谋的最新力作《长城》能够邀请到马特·达蒙、威廉·达福担任主演,也离不开CAA的牵线和“打包式销售”,从演员到编剧全部都是自己公司客户。影片的出品方传奇东方的CEO罗异,过去就是CAA中国区总经理。

景甜也是CAA的签约艺人

当然,还有一个不能不提的人物,就是景甜。这位女演员不仅在国内电影中接连合作成龙、甄子丹、孙红雷的一线演员,在合拍片《极智追击》里和奥兰多·布鲁姆同框。走出国门,也能够在《金刚:骷髅岛》搭档汤姆·希德勒斯顿、《长城》里对戏马特·达蒙。她也是CAA的签约艺人。

从中国演员进军好莱坞的历史上看,过去的巩俐、周润发,到现在的范冰冰、李冰冰,他们都是在美国经纪公司的运作下,在好莱坞大片和合拍片中亮相。不过,由于文化和历史原因,中国演员在好莱坞的选择并不多。今年奥斯卡,一份“全白”提名名单引发了媒体的喧嚣大波和口诛笔伐,可是,在媒体为黑人群体打抱不平的时候,更折射出了拉美裔演员和亚裔演员在好莱坞的地位更不乐观。


在这样的情况下,大多数好莱坞影片中会出现有色人种角色,但是大多数都是带有“文化刻板印象”的负面角色。哪怕是刘玉玲这样在好莱坞具有很高知名度的亚裔面孔,最初也是以动作明星的身份为人熟知。“打酱油”更是在所难免,毕竟亚裔面孔对于北美观众来说,不是什么有吸引力的元素,反而会起到副作用。

总体来说,现在亚洲演员在好莱坞的地位有所上升。像《神盾局特工》(观剧)里饰演skye的汪可盈和Agent May的温明娜都是在美发展的华裔演员中的代表。汪可盈是中美混血,温明娜是生于澳门的华裔。《独立日2》中让Angelababy热情拥抱的“蒋叔叔”黄经汉,其实是新加坡人。在导演方面,《惊天魔盗团2》的朱浩伟、《招魂》的温子仁和《速激》系列的林诣彬,都是新生代华裔导演中的佼佼者。

第二坎:英语不过关?不out你也让你当酱油帝

坊间经常有某某女星找私教陪同或是上补习班,以此来苦练英语的励志故事。Anyway,要想在好莱坞站稳脚跟,过语言关是最基本的要求。口语不够溜?那就别怪银幕上你的镜头一闪而过,也别怪人家不得不怀疑你的后台背景了。

话糙理不糙,语言关不仅仅意味着能说一口流利英语,还要有标准英文发音。就像我们听到老外说中文时候会觉得“有趣”,一口带有口音的英语对于一位演员来说,一会限制戏路,二则让观众出戏。

好莱坞就是那么现实又残酷的世界。事实上,就算是来自英语国家的好莱坞明星,都要磨炼自己的英文发音。就像我们听到东北口音会不自觉发笑一样,比如来自“土澳”的休·杰克曼和妮可·基德曼等影星,除非角色要求,不然他们绝不会在银幕上展现自己的澳大利亚英语。更不用说来自加拿大的演员了,加拿大口音基本上属于英语中的“河南话”。

既然如此,那么就中国女星来说,这么多年都难以摆脱酱油命,英语口语的确是一大硬伤。纵有英语八级,要在短时间内练就溜得飞起的美式英语却是谈何容易。

巩俐曾被评价在《迈阿密风云》中全程poker face

巩俐算是中国女星冲向国际的一张王牌了,她先后担任过威尼斯和柏林影展评委会主席,履历抢眼。奈何蹩脚英语傍身,使得她在好莱坞星途很是不坦荡,还曾被外媒质疑语言能力不足何以担当主席重任。她在《迈阿密风云》中当花瓶,全程poker face,表情的变化还没换的衣服多,就连恩师高景文都看不过眼,公开喊话爱徒干脆回国算了。

跻身超一流导演的李安对此亦是深有感悟,他曾经感叹若不是英语技能不过关,早就在好莱坞演戏了。后来拍摄电影《卧虎藏龙》时,李安以过来人的姿态,催促章子怡学英语,不过她没把建议听进耳里。直到《卧虎藏龙》的旋风席卷全球,章子怡随风飘到太平洋彼岸,才惊觉英语是闯荡好莱坞的通行证。在《尖峰时刻2》里,她全程以中文说台词,虽然符合东方女杀手的身份,但是这也局限了她此后在好莱坞的发展之路。

章子怡借《卧虎藏龙》、《尖峰时刻》和《艺妓回忆录》写下国际篇章

2001年,斯皮尔伯格买下《艺伎回忆录》的电影改编权,章子怡闻讯想演,英语把她拦在门外。还好她在经纪人的教导下练熟了一句英语——“Hire me, please”,每次见到斯皮尔伯格都不忘念叨此句,与此同时,聘请私人教师加急练口语,终于当导演换成罗伯·马歇尔,她重获机会,从落选者变成一号女主角,在国际书写了华丽一章。

李冰冰在《生化危机5:惩罚》只是短暂露脸,终究难逃酱油命。

李冰冰作为“高龄”杀入好莱坞的中国一线女星,漫漫出洋路也是同样坎坷。当她确认出演《功夫之王》时,《李冰冰打进好莱坞》的新闻就满天飞,可英语是李冰冰的软肋。要知道,她高考英语分数才27分,因为英文水平不佳,也差点因此失去《功夫之王》的角色。她发愤图强,抓紧一切机会,不仅去培训机构苦学,飞机上逮到个老外也要练口语,但终归起步太晚,结局并不可喜。在《生化危机5》仍然只是短暂露脸,终究难逃酱油命。

而据业内人士小A透露,某“谋女郎”在与好莱坞男星合作过后,也试图趁热打铁打进好莱坞,还出演过好莱坞著名导演执导的爱情电影,当时还有软文称其因英语过硬被导演相中。可事实是该女星虽胆大敢讲,可语法太差,终究在好莱坞发展无门。而某出演过迪士尼电影的中国男星也曾感叹,如果自己英语更好,在电影中也能有更好的发展。可见,要想在好莱坞电影中扛大旗,必须得迈过英语这道实力关卡。

第三坎:中国市场崛起 资本帮助演员留洋路

看到《独立日2》中大幅出现的QQ标志和蒙牛牛奶,观众们也不难理解为什么会有中国演员出现在影片中了。

成龙在《炮弹飞车》中演一位日本车手,却全程说粤语

成龙在接受腾讯娱乐的专访中,就回忆起自己当年初入好莱坞被“忽视”的往事。1981,已经凭借《醉拳》等片成为香港头号电影明星的成龙,在嘉禾公司的出资下,去美国一连拍了《杀手壕》和《炮弹飞车》几部电影,结果无功而返。在李小龙树立了发扬了功夫电影的全球知名度之后,中国演员在西方世界中也被“定型”。成龙说自己当时经常试镜的时候吃老美的闭门羹,就算试镜,也都是让他打打拳,根本不上心。更令人哭笑不得的是,他在《炮弹飞车》中演一位日本车手,却全程说粤语,足以见得亚洲人在美国人心目中印象如何了。

过去的好莱坞对于中国充满了偏见和刻板印象。举个例子,张国荣曾经被邀请,出演好莱坞一部三流商业片《捉鬼者巴菲》中的一位,吸血鬼。

毕竟,像吴宇森这样在好莱坞曾大获成功人的实在是凤毛麟角,就连张曼玉都一度难以接受文化差异,适应不了好莱坞的试镜流程。

如今中国市场成为世界第二大票仓,成龙再说起自己去好莱坞谈合作的故事,扬眉吐气的自豪感和骄傲感十足。当年他等别人试镜他,现在好莱坞四大经纪公司的老板会等着他开会,甚至对他“言听计从”。

他的新作《绝地逃亡》邀请了美国喜剧演员约翰·纳什维尔搭档主演,影片全程以英文对白

在他看来,中国演员难以融入好莱坞其实一点不难理解。一个面对北美市场的电影,怎么可能挑选一个亚洲面孔当主角呢?就好像一部面向中国市场的电影,也很难让一个老外主演。只有面向全球市场的电影,才会顾及到角色的多样性。他的新作《绝地逃亡》邀请了美国喜剧演员约翰·纳什维尔搭档主演,影片全程以英文对白,在中国上映则进行了普通话配音。

现在的好莱坞片商,都对中国市场充满野心,也让中国演员们的留洋之路变得平坦起来。抛开成见,李冰冰在《生化危机5》后紧接着在《变形金刚4》中担任主演,称得上是中国演员闯荡好莱坞的成功案例。《变形金刚4》虽然在影片口碑上令人吐槽,不过在商业制作上,在中国取景和大量中国角色的设计,是让中国演员得以合情合理担当主演的必要条件。

事实上,如果非要给中国演员加盟好莱坞大片扣上“打国际酱油”、“忽悠中国观众”、“讨好中国观众”等自我歧视的帽子的话,不如看看我们的亚洲邻居。日本演员在好莱坞闯荡一点不比黑眼睛黑头发黄皮肤的友邻轻松。

《环太平洋》里担任女主角的菊地凛子表现亮眼

在不久前上映的《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》中,冈本多绪饰演的秘书一角只出场几个镜头就命丧爆炸现场。如果换成某位中国演员,势必难逃一番口诛笔伐。在《环太平洋》里担任女主角的菊地凛子,说着口音浓重的英文,还夹杂日文台词,不过倒是掩盖不住她的时尚气息和独特气质。

当然,日本演员中也有渡边谦作为演技和声望的担当人物。渡边谦在《最后的武士》获得奥斯卡提名后,彻底打响知名度,接连出演了《蝙蝠侠:开战时刻》、《艺伎回忆录》、《硫磺岛来信》、《盗梦空间》等多部大热作品,堪称亚洲演员在好莱坞的旗帜之一。

相比日本演员在好莱坞风生水起,韩国电影届则是靠导演挣地位。奉俊昊和朴赞郁都是韩国电影享誉世界的人物,而演员方面,其实也只有裴斗娜、李秉宪、成康等为数不多的名字,能够出现在好莱坞大片演员表的前列。

进口老外中国拍戏 大牌也难逃酱油命

为了让影片在国际上声名鹊起,邀请国际级演员来中国拍电影成为了热潮。 然而,也许是应了那句老话“来而不往非礼也”,当华人明星成群结队到好莱坞打酱油,三两个奥斯卡影帝来华语片露露小脸好像也不怎么委屈。

张艺谋的《金陵十三钗》邀请了势头正劲的“蝙蝠侠”克里斯蒂安·贝尔主演

张艺谋的《金陵十三钗》邀请了势头正劲的“蝙蝠侠”克里斯蒂安·贝尔主演,媒体算账得出了“每天200万片酬”的数字,可是这位身价不菲的大咖,用他的专业精神和随和没有架子的个人风格,让中国电影届赞叹不已,眼界大开。如今他的科幻怪兽巨片《长城》中,马特·达蒙担当主演,“呆萌”想必也会如此敬业。

冯小刚的《一九四二》当年野心勃勃,让蒂姆·罗宾斯与阿德里安·布洛迪两大奥斯卡影帝压阵顶级卡司阵容,剑指奥斯卡最佳外语片大奖。前者曾以《肖申克的救赎》深入影迷内心,今次演在中国生活多年的意大利神父,与张国立仅一场对手戏;后者是史上最年轻的奥斯卡影帝,在影片中也只能以白修德一角小试身手。毕竟在这样一部作品中,中国演员还是占据着绝大部分戏份。

还有一位不得不提的角儿——尼古拉斯·凯奇。曾经贵为片酬2000万美元俱乐部的成员之一,主演过《勇闯夺命岛》等卖座大片;他还是中国观众最熟悉的好莱坞面孔之一。可惜当凯奇以打工者的身份攻进中国电影市场,这条路却布满荆棘。爱情动作片《绝命逃亡》中,凯奇扮演男二号加蓝,《星球大战前传》系列的“天行者”扮演者海登·克里斯滕森演男一号与刘亦菲虐恋,但纵有这两位好莱坞明星加持,影片依然不被观众买账。上映前数度撤档,据制片方声称赔掉一个亿,上映之后口碑又是一塌糊涂,票房还沦为市场炮灰,说来也是一把辛酸泪。

狼叔休·杰克曼也在《雪花秘扇》中“打酱油”

凭借“金刚狼”一角成为好莱坞最具票房号召力的一线明星的休·杰克曼,到了《雪花秘扇》中戏份不多,演的美国商人只是一枚配角。负责的还是才艺部分,在影片中与全智贤热吻、贴面热舞,还要学唱《给我一个吻》,花了整整两个月才学会这首歌。

这其实不难理解,很少有中国演员具有国际知名度,反过来,也很少有好莱坞明星在中国能够“人见人爱”。这样看来,我们也不宜妄自菲薄,老外对中国面孔有脸盲症,我们看他们同样也会觉得“都长得差不多”,更别说辨认黑人兄弟们了。

外国大咖都如此,更别说在中国电影中跑龙套的外国演员了。日本演员如矢野浩二,长期只能以“鬼子”自居,更别说那些在横店拍摄的各类“手撕鬼子”抗日剧的日本演员们了。

如果你记得《寻龙诀》中的情节,那么“尸变”成大粽子的洋人,饰演者叫做乔纳森·科斯·瑞德,他的中文名字更加好记——曹操。《纽约时报》刚刚专访了这位中国影视剧中的“熟脸老外”,对他在中国的遭遇抱以同情:“他最常演的是爱上中国美女的傲慢的外国商人,但最后都是被甩,因为女方必然会做出正义的选择,与中国的求婚者在一起。”

从这个角度来看,和中国演员在好莱坞的遭遇相比,是不是我们在心态上可以平衡一些了呢?

文章转载自:腾讯娱乐

版权声明:我们尊重版权,精选的文章均已注明作者和来源,转载文章版权属原作者所有,若涉及版权问题,敬请及时联系我们沟通授权、删除或重发,非常感谢。


点击展开全文