音乐 | Katy Perry《The One That Got Away》这首MV播放居然破4亿,你不得不听!

<- 分享“英国那些事儿”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-14 英国那些事儿


提示点击上方"英国那些事儿"免费关注哦


(建议在WIFI环境下观看,土豪随意)

下面是MP3版本的

点击上面播放按钮在线试听音乐)


歌曲简介:


《The One That Got Away离我而去》是凯蒂·佩里演唱歌曲,由凯蒂·佩里、Dr. Luke、马克斯·马丁共同创作,收录在凯蒂的第二张主流厂牌专辑《Teenage Dream》中。它在2011年10月4日作为专辑的第六支单曲发行。


这是一首讲述旧情人的中速流行民谣,Katy表示“当你向一个人承诺永远后却没有去信守诺言,这是一个苦乐参半的故事。”


美国当地时间2011年11月11日在脱口秀节目Ellen Show上首次正式公开MV,讲述了Katy演绎着一场穿越时空却未能抓住的爱情,而感慨世事的无常。MV加入了墨西哥演员Diego Luna的助阵,唯美的色调烘托着一个人寻找真爱的的寂寞,动听的旋律仿佛在倾诉着那些不为人知的情感伤痛。而Katy在MV中一人分饰两角以年轻时、老年时两色分别带给我们对逝去感情的无奈。公司更是众星捧月地为了此MV购买了一部1966 Ford Mustang且真正地从山崖上坠车。



歌词及翻译:


The One That Got Away  

Katy Perry


Summer after high school when we first met

我们初次邂逅在高中毕业后的那个夏天

We make-out in your Mustang to Radiohead

也曾在你的野马车里听着电台司令相拥缠绵

And on my 18th Birthday

在我18岁生日那天

We got matching tattoos

我们纹上了情侣纹身当做彼此爱的纪念

 

Used to steal your parents' liquor

也曾经偷喝你父母珍藏的酒

And climb to the roof

攀上屋顶 畅饮谈天

Talk about our future

描绘着你我的美好未来

Like we had a clue

仿佛你我同心就能拥有一切

Never planned that one day

从未想过会有一天

I'd be losing you

我会失去你失去一切

 

In another life

但愿在另一个平行世界里

I would be your girl

我会依然是你的唯一

We keep all our promises

我们会依然坚守着我们的感情

Be us against the world

矢志不渝 即使全世界都要我们放弃

 

In another life

如若真有那样一个来生

I would make you stay

我愿付出一切也不让你离去

So I don't have to say

那就不会像现在这样

You were the one that got away

让你成为离人 留我独自悔恨唏嘘

The one that got away

让你离我而去 空留回忆

 

I was dreaming and you were my Johnny Cash

我曾无数次梦想你会是我最爱的Johnny Cash

Never one without the other We made a pact

与我约定情定此生 永不分离

Sometimes when I miss you

而当我现在时时刻刻想起你

I put those records on (whoa)

却只能听着旧时的歌曲聊慰相思

 

Someone said you had your tattoo removed

曾听人说起你已洗去你的纹身

Saw you downtown singing the Blues

也曾有人看到过你在市区唱着你爱的布鲁斯

It's time to face the music

而我终究也还是要面对现实

I'm no longer your muse

承认自己不再与你有任何关系

 

But in another life

但在另一个平行世界里

I would be your girl

我想我依然还会是你的唯一

We keep all our promises

我们会依然坚守着我们的感情

Be us against the world

矢志不渝 即使全世界都要我们放弃

 

 

All this money can't buy me a time machine (No)

千金散尽也换不回和你一起的时光

Can't replace you with a million rings (No)

再多珠宝也无法取代我心中唯一的你

I should have told you what you meant to me (Whoa)

我早该让你明白 你对我而言无比重要的意义

Cause now I pay the price

而现在我却只能独自承受这代价 承受失去

 

But in another life

但愿在另一个平行世界里

I would be your girl

我依然还会是你的唯一

We keep all our promises

我们会依然坚守着我们的感情

Be us against the world

矢志不渝 即使全世界都要我们放弃

 

In another life

如若真有那样的来生

I would make you stay

我愿付出一切也不让你离去

So I don't have to say

那就不会像现在这样

You were the one that got away

让你成为离人 留我独自悔恨唏嘘

The one that got away

让你离我而去 空留回忆

In another life

如若真有那样的来生

I would make you stay

付出我的所有我也不会让你离去

So I don't have to say

那就不会像现在这样

You were the one that got away

让你成为离人 留我独自悔恨唏嘘

The one that got away

让你离我而去 留我独自面对回忆

点击展开全文