这就很尴尬了,在美国,你要知道抄袭是什么下场!

<- 分享“美国留学那些事儿”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-22 美国留学那些事儿


美国共和党全国党代会当地时间18日在克利夫兰召开,房地产大亨特朗普正式获得共和党总统候选人提名。




潇洒的特朗普在闪闪银光中帅气登场,犹如大片中的超级英雄,狂拽酷炫吊炸天!




配乐则是皇后乐队的We Are the Champions。


当晚,名模出身的梅兰妮亚首次登场演讲,为丈夫助阵,展现出优雅气质,俘获了不少人心,甚至有人拿她与肯尼夫人杰奎琳相提并论。




在演讲后也不知道是不是请了水军。




万万没有想到的是,有望成为第一夫人的梅兰妮亚却被指抄袭现任第一夫人米歇尔2008年的演讲。


梅兰尼亚到底抄得有多明显?CNN已经为我们划出了重点:




《纽约时报》说梅兰妮亚是明显的抄袭(plagiarism)行为,此事不过是特朗普竞选运动种种问题的一个缩影。


机智的Buzzfeed编辑很快推出一篇猜谜《这句话是谁说的:梅兰妮亚还是米歇尔?》




此事传开后,特朗普本人在推特上力挺娇妻:


It was truly an honor to introduce my wife, Melania. Her speech and demeanor were absolutely incredible. Very proud! 

我很荣幸向大家介绍我的妻子,梅兰妮亚。她的演说与风度相当令人难以置信,我很骄傲!


特朗普竞选团主席Paul Manafort辩解称,那都是“常用词汇”(common words),都是“普遍存在的主题”(universal themes):


There's no cribbing of Michelle Obama's speech. These were common words and values. She cares about her family. To think that she'd be cribbing Michelle Obama's words is crazy.

根本没有剽窃米歇尔的演讲。那些都是常见的用词和价值观,她关心家庭。说她剽窃米歇尔的用词简单是疯了。


We're talking about words like compassion, love of family, respect. These are not words that are unique words, that belong to the Obamas.

我们说的是慈悲、对家庭的爱、尊重什么的,这些词又不是专属于米歇尔。


共和党全国委员会首席策略官Sean Spicer则反驳说,梅兰妮亚引用的动画片《彩虹小马》(My Little Pony)里的句子,不是米歇尔好不好!


Melania Trump said, 'the strength of your dreams and willingness to work for them.' Twilight Sparkle from 'My Little Pony' said, 'This is your dream. Anything you can do in your dreams, you can do now.' 

梅兰妮亚的原话:梦想的力量和为实现梦想付出的努力;《彩虹小马》里的紫悦说过的话:这是你的梦想,你梦想中所做的任何事,你都可以现在去做。


机智过人的Buzzfeed编辑立马又跟进一篇猜谜《这句话是谁说的:梅兰妮亚还是<彩虹小马>里的紫悦?》




事后,特朗普的竞选团队讨论说,这演讲稿到底谁写的,这人必须开除!


其实上台前,梅兰妮亚倒是说过,这篇演讲稿是她自己写的,写之前看过米歇尔的演讲。


I read once over it, that's all, because I wrote it ... with (as) little help as possible.

我就看了一遍,就这么简单。因为我写演讲稿,尽量不用别人帮忙……


后来,特朗普的团队发表了这样一份声明:


In writing her beautiful speech, Melania's team of writers took notes on her life's inspirations, and in some instances included fragments that reflected her own thinking. Melania's immigrant experience and love for America shone through in her speech, which made it such a success.

为了写出一篇动人的演讲稿,梅兰妮亚的写作团队了解了她人生的一些故事,并在一些事例中穿插了她自己的思想。这篇演讲讲述了梅兰妮亚作为移民的个人经历和她对美国这个国家的热爱,这是一次成功的演讲。


然而,前一天还矢口否认抄袭的川普团队周三承认梅兰妮的演说稿确实有问题,并且公布了演讲稿写手的名字。


这是写手麦基佛(Meredith McIver)发表的声明:




虽然麦基佛提出辞职,但是川普并没有批准。话说回来,这次的大选也真是够精彩的,希拉里or川普?咱们就静静地看着吧!




END

快,关注这个公众号,一起涨姿势~
还在纠结选校选专业?
点击下方“阅读原文”自助评估!
点击展开全文