都知道NAATI必须考,可是口译和笔译到底怎么选?

<- 分享“墨尔本喵喵”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-13 墨尔本喵喵


口译or笔译,that's a question!


自从前段时间移民局公布了新财年各技术移民职业的具体配额,整个票圈都炸了!

因为似乎移民政策变的宽松了许多,所以很多人已经开始决定拼命凑分了。

在周遭激烈的讨论中小编发现,NAATI几乎已经成了大家凑分的“必由之路”。

可是,NAATI口译和笔译,到底怎么选?
到底有哪些平时就可以使用的资料,不断提升自己呢?

关于NAATI
NAATI 是澳洲翻译资格认可局(NAATI),即澳洲唯一的翻译专业认证机构,在世界上也享有声誉
目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时,都要求有三级翻译的资格,因为这是翻译局认可的专业翻译。
NAATI的证书可以通过考试获得,通过口译二级或者笔译三级即可
NAATI认可的大学课程和海外学历资格评估。
但是由于大学课程招生人数有限,学习时间长, 而对海外学历资格的要求也较高, 所以大多数人选择考试的方式。
 
口译VS笔译
刚才已经提到了,想要拿到NAATI证书,口译二级或者笔译三级通过一个即可。
那么,两个考试区别是什么?
不同的英语情况到底应该选哪个才比较好呢?
不要慌,跟着小编一起看一看!
 
1
考试流程
口译和笔译的考试流程有所区别,想要做好选择,首先需要做的就是了解清楚它们的特点。
2
能力要求
可是究竟不同类型的宝宝,适合的是什么考试呢?
到底,什么才是最适合你的那一款呢?
跟小编一起来总结一下,挑选你的soulmate!
如果看到这里宝宝们还是没有办法判断那个考试更适合自己,建议大家找有经验的学长姐沟通一下。
有经验的人才是最了解的NAATI的!

干货推荐
明确了自己究竟适合什么考试,备考就要来了。
这里小编给大家推荐几个适合自己适合自己提升翻译能力的资料和网站!
希望大家,翻译能力都能UP UP UP!

口译
国新办
http://www.scio.gov.cn/
我大天朝国新办官网,在上面可以找到国新办新闻发布会的内容。
基本上每场发布会都带交传的,可以学习其他翻译官的长处。
而且还有各种国家专用美女外交官呢!
 
口译网
www.kouyi.org
国内开办的比较早,有一定知名度的口译站。
 
双子同声传译工作室
http://www.chinagemini.com/
同传译员梁潇方的个人网站,广外高翻毕业,有多年大型国际会议口译经验。
网站里有梁翻自己的经历介绍和文章推荐。
 
笔译
联合国网英文版
www.un.org/en(英文版)
www.un.org/zh (对应的中文版)
其实很多的考试选材都来自联合国官方的重要文件,平时多看一些这类资料绝对是非常好的锻炼。
 
译言
www.yeeyan.org
大名鼎鼎的网站,由三名在美国留学的清华毕业生创办,高水平的译者可以与之签约。

ECO中文论坛
http://www.ecocn.org/bbs/
主要是经济方面的时文翻译,不过现在也越来越多其他类型的内容了。
没事大家就当了解了解时事,看一看就好。
 
口、笔译通吃
Catti人事部翻译官方论坛
http://club.topsage.com/forum-419-1.html
内容大多是国内考人事部翻译资格证的互相分享的资料,但是其实考各种翻译证书都可以逛逛。
里面笔译和口译的内容都有,非常齐全。
 
英文巴士
www.en84.com
强烈推荐这个网站,这是一个新兴的翻译沾点,创办者为第四届优萌杯竞赛获奖者,偏重文学翻译,汇集了不少背景资料和翻译赛事。

福利来袭
只是自学练习语感还不够?
没关系,小编千辛万苦为大家要来的超级超级大福利!
NAATI超棒备考资料免!费!送! 
超级全的权威可靠的NAATI备考资料!
?????


还有这些


和这些



超多内容包括

2个G的NAATI口译备考录音

 + 

史上最全的单词表

 + 

备考资料包含6大场景

 + 

N多专业文章!

 + 

笔译考试原文!


有了这些资料,

绝对让你的备考有如神助,
拿到5分不是梦!
最主要的是,

这些都是免费的!


获取方式


扫描下面二维码!


加ToFuture-Susan 微信!


就可以获得

????

成立于2006年的ToFuture澳洲未来教育,不仅有墨尔本最强的商科培训课程,而且也有专业的移民留学团队。除了这次给大家送免费的备考资料之外,未来教育还给大家更多的福利!

地址: Level7 168 Lonsdale St Melbourne VIC 3000


联系电话:

ToFuture移民顾问 Susan:0432 263 781

ToFuture移民顾问 Ayce: 0431 566 899

ToFuture移民顾问 Marina:0423 523 661

ToFuture移民顾问 桑桑:0406 436 229

明确了到底选择什么考试!
再那好这些“野生”的和免费的复习资料!
5分简直不算什么了!

分分钟拿到! 


?墨尔本游玩攻略合集


?微信平台输入 关键字 查看

?输入 测评 =墨尔本测评全集

[辣条、小肉丝、宫保鸡丁、能量Bar]

?输入100 =独家优惠列表

♨ 输入 Mornington = 游玩指南

?输入 Dandenong =吃喝玩乐完全指南

?输入 Williamstown =超近CBD无敌海景

?输入 Cairns = 凯恩斯游玩

♨输入 温泉 = 温泉大作战

?输入 脱衣舞 = 看脱衣舞

?输入 烧烤 = 烧烤攻略

输入 咖啡证 = 咖啡师考核攻略

输入 Brunch = 早餐胜地推荐 

输入 深夜食堂 = 营业到3am的餐厅 

输入 Chapel = Chapel Street购物

输入 Swisse = 护肤品大盘点

输入 冰淇淋 = 超市桶装冰淇淋

输入 糕店 = CBD那些好吃的

输入 葡萄酒 = 澳洲葡萄酒大盘点


最新攻略可点击菜单栏“墨尔本攻略”获得

㊙微信加好友 勾搭 喵喵酱

微信号:ilovemelmel


认真看看我们酷毙了的QR code!

你信不信长按还能关注?



点击展开全文