从工程专业到翻译专业,从迪士尼到创立翻译公司

<- 分享“悉尼纽菲尔德”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-20 悉尼纽菲尔德


点击上方「西悉尼大学」可快速关注

朱亚光,西悉尼大学口译与笔译硕士毕业,澳大利亚翻译资格认可局(NAATI)三级口笔译译员,曾任职迪士尼明日世界园区口译组,现为光影翻译工作室负责人。


你本科是读工程专业的,可以说一下为什么会想到硕士读翻译这么大的一个转变呢?

我本科的专业是无机非金属(陶瓷)。本科毕业后的第一份工作应聘到了一家陶瓷公司的研发部门,当时他们聘请了一位外籍总监,所以我一部分工作是做他的现场翻译,所以也慢慢找到自己的定位和兴趣。工作近两年之后想到出国,抱着体验纯正的文化,学习地道的语言的目的去的澳洲。而且有了本科专业的支持,以前本科的校友的一些材料方面的翻译任务做起来也会更加得心应手。


是什么让你选择到西悉尼大学读翻译专业呢

在我决心出国深造的时候,就选择了双语文化成熟、生活环境一流的澳大利亚,那么选择西悉尼大学学习翻译似顺理成章了,西悉尼的翻译在澳洲处在权威地位,而且在我就读的时候,一年制的学习计划非常紧凑而高效,最终毕业顺利拿到NAATI三级口译的时候,证明自己选择无比正确!在澳洲留学的经历也成了我一生的宝贵财富!

能说说你是什么时候开始进入迪士尼项目的口译组,并且当时你主要负责什么呢?

我从2015年6月进入迪士尼明日世界园区的口译组,算是踏上这个项目的末班车。当时的任务主要是会议口译(交传形式,为推动会议节奏,我经常会进行非正式同传),参与迪士尼外籍管理方与中方承包方大大小小的会议,包括建筑结构、内部装修、机电排水等专业性很强的内容,以及一些陪同口译的工作,比如去现场巡查、外包产品验收等等。再附带一些笔译工作。



在完成这个项目的过程当中,你有遇到什么困难吗?

第一次接触建筑工程行业的口译,面对的从未接触过的专业知识和词汇,难度可想而知。 


我刚进去的时候,头两个星期通过大量旁听老译员的会议,尽快熟悉会议的模式,和工程师的口音。举两个工作时候遇到的有意思的事,当时负责场地开发(area development)的经理是个法国人,口音非常重,印象最深的是他说英文极少会发「h」这个音,所以他每次对中方的工作不满意的时候总会说:「I eight your poor arranagement and low efficiency.... 」一开始我还没反应过来,直到他助手解释说「French doesn't have the pronunciation of "h"」,我才明白他说的是「hate」...;还记得有一次,我翻译MEP(机电)会议的时候,中方向外方的项目总监汇报工作时说:「昨天所有的DER柜都已送电。」我立马追问「确定是DER柜吗?」(因为没听说过有这种机柜,而且缩写也只听过EER。)中方还特别肯定地说「对,对,DER柜」,所以我只好硬着头皮翻「Yesterday, all the DER cabinets were energized.」当即会上的一个会中英的双语工程师哈哈大笑,然后提醒我说「是低压」,我才恍然大悟!!于是赶紧更正「LV cabinets」。


口译离不开两个字「实践」!实践得越多,就越熟练,就越溜,对于一些术语、表达的反应时间就越短,特别是会议口译和同传。 


非常恭喜你现在有了自己的翻译公司,能给大家介绍一下吗?也可以与大家谈谈你参与的项目?

机缘巧合,我的“光影翻译工作室”正是和在迪士尼认识的同僚合作创办的,现在也算慢慢步入正轨了吧。我们主攻的翻译方向是专业性强的论文、文学翻译和创造性翻译,这也得益于在西悉尼读书时候几位导师的专业指导,比如我最喜爱的韩静老师,平时经常关注她做的字幕节目,学习到各种地道的英语表达,在我们工作室做的项目中很容易体现水平。我们还接过佛山第一人民医院的一个比较大型的笔译项目,完成后得到了医院主任医师的大力赞扬,这也离不开我在西悉尼选修的医学翻译课程,当时我的老师是David黄,他教学的专业性和严谨度至今仍让我印象深刻


如何报读西悉尼大学硕士翻译专业



· 任一专业背景的本科学士学位毕业生

· 雅思要求总分7,单项6, 可配语言直升班

· 学费:每年澳币$25,480

· 开学时间:2月,7月

· 凡国内大学本科平均成绩80分以上,可申请学费一次性减免5000澳元,或覆盖第一年25%,第二年35%的学费减免的奖学金。奖学金总额高达澳币$15,000

· 凡国内大学本科平均成绩85分以上,可申请金额覆盖50%学费的奖学金,最多可连续发放两年。奖学金总额高达澳币$25,000


如何报读西悉尼大学本科翻译专业



· 凭高考分数直入西悉尼大学翻译大一课程

· 雅思要求总分6.5, 单项6, 可配语言直升班

· 学费:每年澳币$23,560

· 开学时间:2月,7月

· 凡达到高考直入分数要求的,均可申请每学年20%-30%的学费减免奖学金,奖学金总额高达澳币$17,500

· 高二,高三学生可通过pathway 课程申请本科翻译专业的package offer.



长按二维码,关注西悉尼大学官方微信,即可获得更多资讯!


温馨提示:官方平台,能为您提供有效、准确、真实的信息。您还可以关注西悉尼大学官方微博(微博名称:西悉尼大学UWS)。长按二维码,识别即可关注我们的账号哦。关注我们的微信、微博,西悉尼大学资讯一手掌握。

免责声明

本账号内容著作权和署名权归原作者所有,其中可能会包含第三方观点,与本平台立场无关,本平台对此不负任何责任及法律责任。 如原作者或涉及人员对版权或内容有异议,请与本账号联系,我们将核实并妥善处理。本平台秉承严谨细致的态度,然疏漏之处在所难免,对于任何使用本文信息或由信息疏漏、错误带来的损失,本账号不承担任何责任。


点击展开全文