看看老美理解的爆笑“中国俚语”

<- 分享“RCH走进美国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-15 RCH走进美国




作者/达拉斯海霞   授权发布

明阳高照,春暖花开,伏蛰了一冬的心情,也随社区里树上的新芽,迎接着生活又一年的快乐!在与美国人生活的每一天中,欣赏着文化点滴的融合,潜移默化,如春雨般“润物细无声”,但是对于开朗性格的老美,有时却是单纯而快乐的爆笑。

毛脚女婿

记得,不久前,在全家人和朋友一家去本市一家著名的龙虾海鲜店------Red Lobster饭店吃晚饭的时侯,看着孩子们一会把叉子搞在地上,一会把薯条盘子碰翻了,惹得服务员来服务好几次,脑海间一下蹦出一个词“毛手毛脚”,小孩子和年轻的人,就是这样毛手毛脚的,因为还不成熟,于是对我的爱人及他的朋友一家讲起“毛脚”的含义,通常用在家庭中,对女儿的男友或者丈夫的称呼上,也是丈母娘认为女婿心地善良、诚实可靠,心里认可。


上海人称“毛脚女婿”,尤其记得我去年夏天回上海时,和众多朋友一起聚餐,有位从企业高管位置退休的大姐,就用嗲嗲吴音软语说“阿拉毛脚(Jue 的发音) 老欢喜吃鱼的,伊每趟到阿拉屋里厢,我都买鱼给他吃”,说起“阿拉毛脚”满脸笑容,涂着红色指甲油的手,叠在一起,这位很美的“准丈母娘”,其实她很满意她的未来“女婿”。




美国人,满脸的疑惑:“毛脚”是脚上长毛吗?是不是不健康? 当他们知道含义后,我爱人的朋友一边kiss 他的妻子,一边对他的妻子说“ 我很享受做你父母的、脚上长毛的女婿”。当然,我的爱人也不例外 !


绿帽子

新年之际,家家都忙于给亲朋好友采购礼物,一个周末和家人去商场买东西,服装专柜商场里帽子五颜六色,似乎美国人偏爱帽子,尤其是在德州的地区,当地的牛仔帽子,非常有特色,很多美国人为此收藏帽子。专柜上的帽子有呢子料、布料、还有皮革、当然也有品牌的运动类的帽子。我的爱人和另外一位老美帅哥本不认识,就在商场里互相打招呼,他们好像自来熟,这位男士似乎很想买一顶帽子,就在那里试了好多顶,有宽帽檐的,有窄帽檐的,而且都是绿色基调的,还兴奋地征求我们的建议“绿色很适合我,看看哪个更好”!我看他手上没有带戒指,估计没有结婚,就用英语和他直接而委婉地了“绿帽子”的含义,我的爱人补充,“My wife never let me touch green hat”他赶紧甩掉,连说:NO,NO,我不希望我的女友背叛我————


吃豆腐

在美国的当地的华人超市里,都很多种类的豆腐,干丝类、嫩豆腐、老豆腐、油炸豆腐、豆腐皮。毫无疑问豆腐的质量绝对过关,因为谁也不敢拿“人民的健康”开玩笑。生活需要“绿色健康饮食”,我也经常买一些豆腐回来做中国餐,我的家人非常喜欢豆腐制品。老美的人群中,也有专吃素,不吃荤的。我先生的朋友就是一界“素食主义者”,于是在我们的家宴中,满含全席变成“满汉全素”。


我给老美讲起“吃豆腐”的含义,尽管不全。中国民间在汉朝就有“豆腐西施”的美称,传说中西施的故乡,以豆腐为著名,还有传说,卖豆腐的都是美女,于是有很多色男或者渣男,以吃豆腐为名义,去找卖豆腐的美女搭讪,于是“醋瓶打翻”的老婆生气怒道:“又到哪里去吃豆腐了?”而网络媒体记载:在上海似乎代表着“幽默和讽刺”的含义,30年代的女明星(现在称文艺工作者)请客吃饭点豆腐,叫“卖相”,媒体人称这种赴宴是“吃豆腐”,后来演变为社会低俗的现象——不付钱占女人便宜。还有一个成语是“刀嘴豆腐心”。




看看老美“委屈”理解:“中国现代的女人真的比古代女人漂亮,我真的很喜欢吃“你的豆腐”,我要付钱,但是我真的没有占什么便宜”!英语中几个“really”排在一起,我也搞不懂了,我还委屈呢!最后大家一致的目标,对待坏人一定要“刀子嘴”般严厉,全部撂倒,对待家人要“豆腐心”般的柔软,爱心呵护。


开心快乐之余,更多是品味生活的点滴,无论在中国还是美国,只要是正面的,积极的、善意的思想,都很容易被人们接受!在日常的衣食住行中,人们心里期待的生活快乐和家庭幸福是永恒的!


作者简介】达拉斯海霞,生活在美国达拉斯,服务于知名媒体,记者工作;同时是WV梦幻之旅会员,有缘相识微信联系hk9372usa




点击展开全文