英国新任首相特里莎•梅发表讲话(全文)

<- 分享“英国驻华使馆”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-14 英国驻华使馆


作为英国新任首相,特里莎•梅在唐宁街发表了首次讲话。


(英语全文请点“阅读原文”)



刚刚在白金汉宫,我接受了女王陛下委以的重任,组建新的政府。


在戴维•卡梅伦时期,我追随的是一位杰出而现代的首相。在卡梅伦领导下的政府,经济获得稳定,财政赤字减少,就业人数创历史新高。


然而卡梅伦真正的传承不是在经济领域,而是社会正义。无论从推行同性婚姻,还是到免除低薪民众的所得税;戴维•卡梅伦领导了“一国政府”,而我也准备从中传承这样的精神。


并非所有人都知道,我所服务的政党全称是保守统一党,其中“统一”一词对我而言非常重要。


这意味着我们相信统一:英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰之间极其宝贵的联合。但这也意味着其它同等重要的事情;这意味着我们相信联合不仅仅是指联合王国,也指我们的民众、我们每一个人,无论我们的身份、背景如何。


这意味着我们要与赤裸裸的不公正进行对抗。


如果你出身贫寒,平均寿命比其他人要少9年。


如果你身为黑人,刑事司法系统要比白人更严苛地对待你。


如果你身为白人、工薪阶层的子女,进入大学的机率要比英国其他人低。


如果你在公立学校求学,从事顶尖行业的机率要比在私立学校求学低。


如果你身为女性,你的薪水会比男性低。


如果遭受精神疾病困扰,所能获得的帮助十分有限。


如果你身为年轻人,会发现拥有自己的房屋比过去更加艰难。


但是我们的使命是让英国成为一个能为所有人服务的国家,而不仅仅是对抗这些不公正。如果你来自普通工人阶级家庭,生活之艰辛远不是政治圈的人所能了解的。你拥有一份工作,但不总会有工作保障。你有自己的房屋,但却为房贷而苦恼。你能够糊口,但却要担心生活成本,为孩子如何进入优秀学校求学而焦虑。


如果你是这些家庭中的一员,如果你仅是能够糊口,我希望向你直言。


我知道你起早贪黑,我知道你竭尽全力,而且我知道有时生活充满艰辛。我领导的政府将直接为你服务,而不是受少数优越阶级的利益驱动。


我们会尽一切可能让你更好地掌控自己的生活。当我们做出重大决定时,我们不会考虑特权阶层,而是你。当我们通过新法律时,我们不会听取显贵的意见,而是你的。当我们涉及赋税问题时,我们不会独惠富有阶层,而是优先考虑你。当出现机遇时,我们不会让少数幸运者独享。我们会尽一切可能让所有人发挥所长,无论身份和背景如何。


我们正在经历我们国家历史上的重要时刻。在公投之后,我们将面对国家出现重大改变的时代。


但是我知道,我们是大不列颠,我们将会奋起迎接挑战。我们退出欧盟,我们将为自己在国际舞台上确立大胆、崭新且积极的角色,我们将让英国成为不为少数特权阶层服务的国家,成为惠及普罗大众的国家。


这将是在我领导下的政府的使命,我们一起携手建立一个更美好的英国。







点击展开全文