在国外参加中文考试,看到第一题我就哭了,我可能是假的中国人...

2017年01月16日 发现新西兰


今日汇率 | 新西兰元/人民币: 4.9850

2017/1/16 7:00PM 更新

以上汇率信息由CFG·铭源金融提供

官方微信: mingyuannz | 电话: +64 9 3599898




参加过大学英语四六级,或者雅思托福等英语水平测试的小伙伴们,是不是至今都记得那种英语虐你千百遍,你待英语如初恋的感觉




发现君此前幼稚地认为,外国人考我们的中文也得崩溃,可是当我真正看到了国外的中文考试试卷后,是的,歪果仁的确是崩溃了,可发现君也崩溃了……我一定是个假中国人……




如图,这是美国纽约布鲁克林区FDR高中(Franklin Delano Roosevelt High School)的中文期末试卷,哪怕不知道同、反义词,让你写拼音你就会了?是不是第一个字就不会念了!!!不用怀疑,这真的是外国人的期末考试中文试卷……


发现君在对外国朋友深表同情的同时,也默默哀悼我早死的语文老师,因为此刻我开始怀疑,我学的是假中文……




不仅仅是发现君,很多中国的网友们都震惊了……汉语语言专业的同学表示第一个字就不认识,以至于怀疑自己上的是假大学……有人说这是士大夫职称评定考试吗?还是招聘文渊阁大学士?


不过还是有很多小伙伴们愿意挑战的,毕竟中文是我们的母语啊!从第一题开始。



发现君表示这些网友他们真的不是在搞笑,很有可能他们也是假中国人……



出题的老师一定很喜欢《爱莲说》,对我们来说,这是初中语文课本的知识,可你瞧瞧网友们的答案…………



你偏要,也没有人阻拦你的……



发现君想说,同学你真聪明,你的中文一定是体育老师教的……



鹤立鸡群?鸡立鹤群?



很多人看完只能诚恳地说:对不起,我不配做中国人。不过我泱泱中华还是有真学霸的,很快就有网友贴出了自己的答案,看完后众人只能膜拜。



试题引起巨大的热议后,很多美国的学生开始爆料,这份考卷出题人就是她们敬爱的Ms.Luo。虽然不知道这位罗老师究竟是何来头,但发现君觉得,她一定是个有故事的人!!




如果说外国人去考中文,属于自虐,那么在海外的华裔子女考中文,基本上是理所应当了。事情得从澳大利亚新州2016高中证书考试(HSC)说起,同中国的高考制度不同,在澳大利亚新州,大学录取标准由50%的HSC考试成绩和50%的平时成绩决定。澳洲中学的科目大致可划分为6个主要范畴:澳洲经济文化历史等、自然科学、社会科学、英语、英语以外其他语言、文艺。




请注意这个英语以外的其它语言,如今普通话已经成为了澳洲官方的第二大语言,中文考试也早已出现在高考中,这对于从小就是双语教育的华裔子女来说,考中文,是妥妥滴送分题!可事实并不如你想象的那样简单……




因为,新州的教育局也不傻,好处都给你们华裔占?!于是把考试分成了Chinese Background Speakers(有中文背景学生)科目和没有中文背景的学生考的中文科目,后者又分为初、中、高三个等级。这样因材施考的后果是:中文非母语的考生彻底崩溃,中文是母语的考生怀疑人生。


考试形式跟雅思类似,一样是听力,阅读,写作等几个部分,作为中国人我们只需要简单感受一下中文非母语考生所遭受的折磨就可以了。


 中文非母语初级听力



爱学习的兰兰很感动,但是拒绝了小明的表白,并且还不忘帮自己的妹妹介绍对象!这样的好姐姐去哪里找!


中文非母语中级作文



作文是最容易让人感受到绝望的部分。很明显作文的出题者,是我国中老年电视剧的忠实粉丝。这里不仅要反思人与人之间的关系,还要谈自己的看法,发现君表示雅思作文也没这么难啊!




中文非母语中级口语测试


中级没有听力,但是有口语测试。以下两个话题二选一,根据话题说3分钟,一共10分。



这些问题别说歪果仁,有多少中国人能逻辑缜密、思维清晰、侃侃而谈三分钟?为何要这样折磨外国朋友们,他们都还是孩子啊!


可这还不够,看完给广大华人子弟的题目 ,或许你就知道什么是生无可恋……


中文为母语听力测试



这已经不仅仅是听力了,里面包含了对中国封建思想的批判,对现代男女平权的思考,对人性之光的赞美,对个人追梦实现价值的推崇,这么大的信息量,也是难为人!




中文为母语阅读理解


首先这段阅读理解内容,摘自 钱钟书《围城》。

中国人也不是人人看过《围城》啊!

这样的问答设置,说是给中国高考学生的试题也不为过,所以现在你知道中文考试对于华裔学生来说,并不是送分题了么~


中文为母语作文题


首先一言不合就让你用电影技巧来回答问题,其次这样的难度设置就算是中国高中生也不能对答如流。最后,歌曲《妈呀,中国》是什么鬼?难道澳洲的华裔中学生都听这样的歌?出于好奇,发下君去google了一下这首歌,下面是介绍和歌词,小伙们自己感受下。




歌词写得“情真意切”,看得发现君泪流满面。




做完这样的国外中文试卷

你还敢说自己是中国人吗?




发现君得去继续学习

提高中文水平了😂

···

文章来源 | 发现澳大利亚

👆长按二维码一键关注👆



移民新西兰的所有方式,都在这儿了!

别纠结了,也许你并不适合移民新西兰!

不带娃,也不跳广场舞,新西兰的老人退休后都干啥?

再有人问新西兰怎么玩,就把这条微信甩给Ta

回复以下关键词收看更多实用信息

移民 | 签证 | 交规 | 入境 | 奥克兰 | 皇后镇 | 罗托鲁瓦 | 惠灵顿 | 基督城 | 但尼丁 | 怀卡托 | 南岛 | 北岛 | 国家公园 | 高尔夫 | 入境卡 | 驾照 | 交通 | 大学

收藏 已赞