本文授权转载自：环球时报英文版
微信号： gtmetroshanghai
早在不知道多少天前，老妈就电话QQ微信各种三令五申地提醒主页君买春节回家的票。
日历上画圈，设定闹铃，设定备忘录，各种严阵以待。结果下午一点，抢票通道一开启，主页君还是阵亡了……
啥叫一秒没？
或许，我真的需要多抹点这玩意……
春运，在外地工作/上学的人都避不开的一个词。
小时候的记忆是这样的——
现在变成了这样——
环境和设备是越来越好了，但春运的火爆程度依然始终居高不下。
▲今年春运旅客又增3000多万人次（via@中国铁路）
对于春运，咱们中国人倒是年年“参战”。就算战斗力一般，这么多年的经验值总还是在那里的。
（淮秀帮的恶搞配音视频截图）
“杰伦”也是蛮拼的哈哈……
但是……对于在中国的老外而言呢？
没见过春运这么大场面、没感受过“人山人海”是啥画风、不会用12306也不懂电话订票、甚至如果连中文都不会……
这战斗力，简直还不如半只鹅啊。
前两年，就有这样一组“老外赶春运”的图看起来颇为喜感——
“中国春运在电视上看起来很壮观。感觉人们都处在超负荷的忙碌之中，每个人的表情看起来都慌张着急，很不淡定。平时在车站里看到中国人都非常小心地看管自己的行李，而春运的时候，我发现大家对行李也不那么太在意了，尤其是售票的地方，行李摆放得到处都是。”法国留学生梅拉尼说。
一位在中国学习中文的美国朋友在微博上转发了令他兴味盎然的打油诗：“锄禾日当午，春节订票苦。95105，一拨一上午。”在他看来，这种苦中作乐是一种可贵的中国式幽默。
尽管他们肤色各异，语言不同，但和普通中国人一样，都要排队检票，进入车站，甚至挤着上车。有的老外为了能更好的体验的春运，甚至买站票，感受车厢内拥挤的回家氛围。
——《老外亲历中国春运:被站台上汹涌人潮吓呆了》（via新华教育）
上面这些好汉还算是战斗力不错的了——至少你们成功地买到了车票且挤上了车！
而更多歪果仁，甚至连12306这一关都过不了——且不说那全中文的网站让不会中文的老外各种抓瞎，就算你会中文，你也搞不定那魔性的终极大招……
验！证！码！
比如，人家就要你找蒸笼——
歪果仁：蒸笼？WTF ？？！
去年春运期间，这魔性的验证码折腾过不少急着买票的人。什么茶叶蛋、热水瓶、暖气片……让人各种云里雾里，崩溃不已。
网友们还恶搞过一波难度系数9.99的验证码——
好吧，感觉这年头你要不上通天文下通地理并且熟知二次元深谙娱乐圈，连买张火车票的资格都没有了……
面对这恐怖的12306，老外们也是斗智斗勇、煞费苦心。
在一个网站上，就有手把手教你如何搞定12306、买到火车票、走上人生巅峰的指南——
Step 1: Sign up for a new account.
Step 2: Log in to your account (complicated identification). （哈哈哈要填验证码了！这确实很complicated啊！
）
Now comes the tricky bit. You are given a word in Chinese that is associated with some pictures. Here you might need help from an actual Chinese person who can tell you what the word means and show you which of the smaller pictures to click. Once you have identified it, the system will tell you whether it's right or wrong, determining your next step. The example shown here is with the centipede image selected. When that is done, click the orange-colored button to log in.
好吧……这个指南还是要求老外去找个中国人来帮忙填验证码……
这有意思吗？！既然都能找到中国人了，那干嘛不让中国人直接帮忙买张票得了？
这个指南还是挺详细的，各种步骤的翻译也都挺到位。
——但问题是，验证码那关过不了，就算把12306都翻成英文也是白搭啊！
好不容易搞到了票，日子一到，要拎好行李准备进站上车啦！
一个叫米歇尔的爱尔兰妹子(Michel McGrath)，就这样怀揣着紧张又兴奋的小心脏走进了北京南站……
来到车站，感觉居然没有想象中的拥挤——
"I came very early this morning for fear of congestion, but it's turned out much better than I'd expected," said a relieved Michel, who has spent six years in China and was on her way to Shanghai.（“怕会很挤，我老早就来了，但发现情况比我想象的好很多嘛~”）
而4年前，当米歇尔第一次感受春运时，她的内心是崩溃的——
It is not the first chunyun train Michel has taken. Recalling her first chunyun trip four years ago, she frowned and said: "People jostled each other on the train and all you could do was be patient. Be patient with everyone and avoid trouble."（“大家就在车上挤挤攘攘的，除了保持淡定你啥也没法干。淡定，淡定，少惹麻烦！”）
说起春运，心塞的事情虽然不少，但毕竟一年一年下来，也成为了非常独特的有趣体验。更何况，能把这么多人运送到全国各地，这调度能力是非常值得称赞的。
两年前，法新社(AFP)写过一篇关于中国春运的报道——
报道里写到了中国春运期间买票多么不容易、坐火车/开车多么不容易……
总之就是各种不容易。
不过没想到的是，这篇带着点“嘲讽”调调的报道没能得到国外网友们的附和，不少人倒是跳出来为中国说话了……
比如这些评论——
@Yahoo Reader:
The rise from a 3rd World nation to the largest economic power on earth has had its glitches, but the fact that China can move one billion people across a country larger than the US is still amazing.
从第三世界国家一跃到地球上最大的经济体，是会有一些小问题，但中国能让十亿人穿越一个比美国还大的国家的事实还是相当惊人的。
@W:
The media here only knows how to pick on China to make China look bad. People here can hardly imagine the scale of this human migration. If this is in the US, I not sure if the American system would work or handle the situation any better. China is working here to improve its system. I am sure next year will be better than this year. By the way, the ObamaCare online register system was down and had so much trouble at the beginning and the number of people online was much much smaller than the one in China. How come I have not hear complain or picked on by the media?
这里的媒体只知道怎么给中国挑刺儿让中国难看。这里的人们很难想象春运人流的规模。如果在美国，我不认为美国的系统能更好地解决这个状况。中国正在努力地改进它的系统。我相信明年会比今年更好。另外，美国的“奥巴马医疗”在线注册系统崩溃了，并且在刚开始的时候也有一堆的问题，它的在线人数比中国地这个要少得多的多。为什么我从没有在这里的媒体上听到挑他们的刺儿抱怨他们的呢？
@Sinoman：
Can you imagine the migration for the Spring Festival, at which the amount people of 2.8 billion are traveling in just a 2 week period in China? It is like the entire population from 5 to 75 year old in the US to travel around of average 400 miles 10 times in 2 weeks.
你能想象中国春节期间，有28亿的客流在两周的时间内迁移么？就好比全美国5到75岁的人两周之间内在美国跨越十次平均400英里的路程。
@Yahoo Reader:
USA next cyber war, the battle for thanksgiving flight tickets! What a stupid article in China bashing!
美国的下一个网络战，感恩节机票的争斗！多么愚蠢的一篇攻击中国的文章！
（翻译by Seven77）
火车的车速在不断提升，车站和车厢的环境在一点点变好。如今的春运，早已今非昔比。
你有什么关于春运期间的趣事，可以在留言区和大家一起分享哦！
本文授权转载自：环球时报英文版
推荐阅读
75岁不会英语独自逛欧洲，105岁考博士，他说“工作不是负担，无聊才是”
他一个人要办理11张签证，连续被40个国家拒签，走投无路时遇到中国签证官……
以下关键字均在公众号对话框中回复
不是在留言区，也不用点阅读原文哦
回复GPA 看GPA相关内容
回复 条件 看申请美国研究生需要什么硬条件
回复 排名 看个人陈述相关内容
回复 PS 看个人陈述相关内容
回复 CS 看计算机科学专业详细解读
回复 金融 看金融专业详细解读
回复 会计 看会计专业详细解读
回复 法学 看法学专业详细解读
回复 传媒 看传媒专业详细解读
回复 ME 看机械工程专业详细解读
回复 市场营销 看市场营销专业解读
（长按二维码关注美国研究生留学）
对托福备考和留学申请有任何问题 请点击
阅读原文在线咨询
