华人融入澳洲生活由学英文开始
澳大利亚是一个多元文化的国家,因为澳洲社会对于世界各地文化及语言的接纳,深受世界各地移民的青睐。由于经济贸易合作地不断加深以及相近的地理位置,华人移民在澳洲的比例不断增高,据统计,在澳洲生活的华人已有接近70万人。
笔者来澳洲10年有余,从一个懵懂的留学生到成为西澳的常住居民,依然深深记得来澳前受家人的嘱托: “一定要在异国他乡学好语言,融入社会。”没想到现今竟然在西澳从事英语教学工作。在日常的教学中,我经常在课堂中提起的一句话就是“英文写作与英文的其逻辑思维和与其文化息息相关,并不是由单词量和句式决定的”。文化奠定了人们的思维方式,而语言则是文化的重要载体,因此从某种程度上来说,华人移民对于英语的掌握程度决定了他们在澳洲定居的最终生活状态,交际范围以及发展潜力。
华人移民往往继承了中国人吃苦耐劳的传统美德,为了能在异国他乡安居乐业付出了很大的牺牲,但很多人在劳动工作中缺乏学习英文的机会,导致他们来澳十几年都不能掌握日常英语会话。这不仅给他们的日常生活带来众多不便,也关闭了融入多元文化社区的大门,极大地限制了他们的工作机遇和社交圈子。其实,并不是第一代移民不了解语言的重要,他们往往更深刻地体会到“语言障碍”所带来的痛苦,因此更期望自己的第二代子女能够融入澳洲的主流社会,而不是重蹈他们的覆辙。可是作为新移民,既然已经具备了生活在英语环境这得天独厚的条件,我们可以运用一些小技巧更轻松地提高自己的英语学习能力:
首先,改变学习思维。国内的英文教育注重技术层面,强调单词量的积累而非实际运用。这形成了新移民“看得懂却说不出”的尴尬局面。任何语言的学习过程都是从“咿呀学语”开始的,所以一定要在日常生活中敢于发言,尽量说出完整的句子,而不是零散的英文单词如“你好,谢谢”等。
其次,增加自信。许多新移民“三缄其口”是因为他们怕一说英文就闹笑话。试想像一个在学中文的澳洲人向你请教中文,你一般也会耐心地给向他指阐明错误而不是取笑对方中文差劲。所以,只有改变自己的心态,突破心里瓶颈,大胆地与异乡人热情交流,才能不断提高口语能力,潜移默化地提高语言水平。
另外,很多新一代华人移民都可以说十分流利纯正的英语,老一辈的华人应该抓紧亲子交流机会好好练习英语。有朋友说,“我孩子不愿和我说英语,嫌我说的不好,嫌我麻烦。”不能因为孩子不愿说就放弃了这样一个练习英语的机会。和孩子说明白这件事的重要性,说明白英语不好给你带来的麻烦。坚持每天和孩子以英语作半小时的对话对学习英语有莫大益禆。
最后,积极参加社区活动,融入群体,体验文化。英文有太多东西不能单靠牢记单词和语法就能掌握的,而是需要在人文研究上下苦功。笔者推荐去教堂参加每个星期的礼拜仪式,并加入教堂的圣经学习班。阅读圣经是了解西方文化的最直接途径。不是劝你必须信奉基督教,而是了解西方文化不得不先了解宗教。基督教作为许多欧美国家的国教,此宗教对语言文化﹑道德观念和善恶标准的影响非常深远。如果你稍微留心就能观察到圣经中各种典故在今日媒介和日常交流中被广为采用,要了解西方主流文化,圣经是你必读之书。
归根结底,对在海外定居的华人移民来说,英语是一个重要工具,可以帮助我们在日常生活中更加惬意地生活及游刃有余地工作,其必要性是不容忽视的。
珀斯优效雅思PTE中心校长
谭笑
本文作者:珀斯优效雅思PTE中心校长 谭笑
关注“微珀斯”!俯瞰西澳州!
微珀斯-西澳门户微平台!