“华为影像馆”讲述华人故事:你觉得澳洲哪些行业最需要华人?

2017年08月13日 墨尔本微生活



上一期的华人影像馆,很多朋友参与了有奖互动话题,表示很少见过澳洲有华裔的法官、警察和政商人物,甚至是滑雪教练。是否这些行业恰恰是我们华人在澳洲最需要开拓的领域呢?欢迎大家在文末继续和我们讨论!




华为影像馆

Make Every Shot A Cover Shot


“发现你身边的平凡英雄”





澳洲的悉尼、墨尔本两大城市

50位华人

上百张照片为你讲述当代澳洲华人的故事


“华为影像馆”

发现你身边的平凡英雄

用镜头记录下他们的人生一隅



 



李 尧

著名澳大利亚文学翻译家

H
W




曾将32本澳洲文学作品译成中文,是迄今为止翻译澳洲文学最多的中国学者,曾先后三次获澳大利亚“澳中理事会翻译奖”。澳洲政府因其在中澳文化交流中的突出成绩,2008年授予李尧“杰出贡献奖章”。2014年,李尧获悉尼大学授予的荣誉文学博士学位,表彰其在澳大利亚文学的贡献。


 


今年李尧已经到了古稀之年,但却笔耕不辍,依然在翻译和教育领域的一线辛勤耕耘。他说,“我已经搞了一辈子(翻译),你现在要我停我也停不下来了。”


1980年代起,李尧开始翻译澳洲文学作品,那时候不仅缺乏一手资料,还缺少专业指导,更多时候李尧是凭着心中对翻译事业的热爱,一个人辛辛苦苦去干。


1988年李尧精心翻译的《候鸟》遇到了出版困难。由于征订数目不够,他只能自费2000元找印刷厂出版了1000本,而他当时每月的工资是300块。

 

但这次“投资”却落得血本无归,只卖出去100本,剩下的900本只能当废品卖掉。

 


“总之我全赔了(笑),但是我毫不后悔”,他说,“每本书几乎都浸透了我的心血和汗水,当年的辛苦也是我为(翻译)事业所做的奉献。”

 

下一步,李尧将工作重点放到澳洲土著文化的儿童文学翻译上。

 

他说,翻译这些儿童文学的意义不亚于翻译诺贝尔文学奖的作品。“可以让澳大利亚土著文化走到我们(中国)小孩的心中,让他们从小就有机会了解澳洲这个神奇美丽的土地,这也是我这个年纪很大的老爷爷对我们的小孩做的一些有意义的事。”


注:李尧教授虽非澳洲华人,但为中澳文化交流做出突出贡献。特发此文,以飨读者。

 

李尧翻译代表作:

托马斯·基尼利的《内海的女人》

布朗温·班克罗夫特的《下大雨了》

亚历克斯·米勒的《煤河》

Alexis Wright的《卡彭塔利亚湾》

布莱恩·卡斯特罗的《候鸟》

David Walker的《光明行》

帕特里克·怀特的长篇小说《人树》

彼得·凯里的《凯利帮真史》


 



马 炎

大洋路国家公园管理员

H
W


大洋路上的国家公园管理员,船骸海岸的守护者



"在墨尔本的Studley Park里,Eric告诉我们他的工作是国家公园的巡视和珍惜动植物保护,夏季高峰期也会在十二门徒景点义务解说和管制交通。


他的工作在英文里是Ranger,这个职业鲜有人知乃至当年被错误地翻译为“巡山”。因为很容易联想到西游记里“大王叫我来巡山”的段子,他便将错记错戏称自己的工作为“巡山”。

 

“我19岁来到澳大利亚时绝对想不到自己会爱上这里陌生的山山水水。我相信了解这片土地的环境可以给居住于澳洲的华人更多归属感。我希望这里的华人可以熟知自家门口那棵树的开花结果,并且像它一样在这里落叶归根。”

 


Eric在为游客义务解说时,经常会为游客在此短暂的停留而惋惜。“世界级的景点在缺少背景知识的情况下也看不出什么名堂来。”


大洋路的西段有非常多的美景和美食,但是往往不为人知而被错过。让国家公园的访客知道看什么和怎么看是他撰写地方政府旅游网站中文页面的原因。


同时他也希望能用最直观的中文信息将一个真实的维多利亚州展现在大家眼前,让游客可以自主地,自由地了解这片美丽的土地和友好的当地居民。




Rachel Li

新南威尔士公务员

H
W



▲曾在新州多个部门服务过,帮助过无数有困难的弱势群众和有自杀倾向的无助者。




与其它行业相比,在澳洲政府部门工作的华人相对较少。除了难度超高的层层面试之外,英语便是阻碍华人就职的主要障碍,对Rachel来说也是如此。



“我们毕竟不是在这边长大的,所以英文和当地澳洲人差距比较大,我工作的头半年非常有压力,尽了最大努力去适应口语上的要求。”

 

虽然工作中充满挑战,但Rachel说这份工作给她带来了不一样的成就感。

 


“我和我的同事做的很多工作都是没有利益性的,能帮到有需要的人,特别是一些边缘人士,在关键的时刻能够拉人家一把,对我们来说都是极大的鼓励”,她说。

 

不仅如此,因为语言上的优势,Rachel能够帮助到更多需要帮助的华人。“我会讲中文、广东话,这让我可以更好的帮助有困难的华人,化解他们的冲突。”


Rachel曾帮助过一些有自杀倾向的华人,她说,这些人通过跟她的交流打消了自杀的念头,并逐渐回归到正常的生活,这对她来讲是很大的成就。

 

她说:“起码我制止了一个生命消逝,她不会去自我伤害,我感到很骄傲。”




钟 妙

澳华历史博物馆社交媒体专员

H
W



澳华历史博物馆的社交媒体专员,致力于推动中澳历史文化交流,为当地人普及在澳华人的奋斗史。



Monica为我们介绍澳华历史博物馆的时候一脸自豪,如数家珍的跟我们分享博物馆好玩的东西。


“这是63米长的‘千禧龙’,光一个龙头就有200kg,需要8个成人才抬得动,每到春节千禧龙就是唐人街的主角...你们绝对想不到这扇门后面有个摇签桶,因为当时来澳的很多华人还是会通过摇签来预测自己的运程...“


澳华历史博物馆里面有很多主题馆,模拟了早年淘金热时期来澳华人的生活环境,还有汉朝历史的展馆等等,都充满了浓厚的中国文化气息。


“每一位华人都在贡献着自己的一段奋斗史,这是具有流动性的,我们在澳洲奋斗的每分每秒都在为澳华历史博物馆增加它的藏品!”



Monica平时的工作就是在线上平台来推广澳华历史博物馆,当她真正了解这座博物馆之后,才发现很多澳洲华人并不了解自己的祖先是如何来到澳洲这片土地。


而且平时很少有华人来参观澳华历史博物馆,反倒当地的很多西人和老移民会带着自己的孩子来寻根。Monica希望:“大家在欣赏西方文化的同时,更应该抓住我们华人的根。”




张绍平

澳洲乒乓球运动员 

H
W



澳大利亚男子单打第三名,世界公开赛澳大利亚站前三十二名,乒乓球教练,其学生在澳洲乒坛成绩优异。

 


张绍平从五岁半就开始了专业乒乓球训练,七岁的时候就在国内的全市儿童比赛中崭露头角,也就是从那个时候他便对乒乓球产生了浓厚的兴趣。他说:“当你对一件事情感兴趣的时候,就会更加努力的去做好它。”


在澳洲并没有所谓的“职业”选手,大部分运动员都要兼顾生活、工作和训练。虽然困难重重,训练的时间也只能放到下班之后,但张绍平说他不会放弃。

 

“有时候我觉得人应该有梦想,为了梦想和自己的追求,很多困难也是可以克服的。”

 


除了征战世界和澳洲的各大比赛,张绍平还会利用业余时间培养新澳洲一代乒乓球运动员。

 

他的学生成绩优异,有的已经可以参加世界乒乓球锦标赛,还有的已经拿到了全国乒乓球比赛青年组的冠军。

 

“我一直希望我的学生能够参加2018年的英联邦运动会和2020年的东京奥运会,我自己也在积极备战,无论是谁有这个机会,都是很骄傲的一件事,对每个运动员来说奥运会都是终身的梦想。”

 

他说:“给身边的人带来积极的正能量,培养新一代运动员并起到榜样作用,这就是我追求的体育精神。”

 




许小峰

澳洲的华裔魔术师

H
W



墨尔本魔术师,受邀参与墨尔本国际魔术节,并在各大魔术比赛中获奖无数。作为澳大利亚魔术学院唯一的华人魔术老师,Nigel已经在墨尔本魔术圈展露头角。



如今越来越多的华人魔术师开始在墨尔本有了一席之地,Nigel告诉我们其实“外来的和尚好念经”,华人魔术师给西人观众有一种东方神秘的感觉。


谈及表演的不同,Nigel觉得华人魔术师在表演时更看重技巧,而本土魔术师更注重与观众的互动和舞台表演,因为本土魔术师更关心自己的观众是不是看了一场开心的魔术表演。



俗话说得好:“台下十年功,台上一分钟”,Nigel没有表演的时候每天会花费3-4小时来练习魔术。他告诉我们除了日常的魔术活动之外,自己很喜欢在敬老院为老年人免费表演魔术。


他记得之前表演纸牌魔术时,很多老年人一扭头就不记得自己刚才抽中的是哪一张牌,这也让Nigel意识到魔术并没有传统与现代的区别,而是应该根据观众来调整表演内容。


“对于老年人来说,色彩的碰撞的表演会更容易让他们印象深刻,所以魔术最重要的是思考与创新,要思考如何能让传统的魔术更好的服务于观众。”




陆伟光

一辈子只为做一把好琴

H
W



陆伟光,提琴制作师,一辈子制琴近50年,数次参加美国克利夫兰小提琴公开赛,最高排名第八名。 


 

“做一把小提琴,标准时间是240个小时,相当于一个月,所以每年我只能做十把八把小提琴。”

 

高中毕业后的陆伟光买了一把二手小提琴,本是为了学琴艺,机缘巧合下开始制琴,这一开始便是一辈子。

 

1971年,陆光做出了人生中第一把琴。“以前都是根据祖宗留下的图纸,有固定的弧度,依葫芦画瓢,把模样做出来,但好在我会拉小提琴,所以可以判辨音色的好坏。”

 


他说,其实做琴很考验制琴师对力学的理解。木板的弧度、厚薄度,都会影响琴的震动发声。而不同年龄的木材的木纹宽窄又不尽相同,需要制琴师根据经验来决定木板的弧度和薄厚。

 

不光制琴,陆光也手把手的教人制琴,就是希望将这门手艺传承下去。

 


“说实话做琴的人已经很少了,因为澳大利亚人工贵,普通人都趋向买进口琴,”他说,”但问题是进口琴的水准确实有限。“

 

陆伟光希望未来在澳大利亚,可以出现更多的像他一样的提琴制作师,一辈子只为做一把好琴。




严昺佳

墨尔本大学海外市场专员

H
W


▲就职于墨尔本大学的市场部,职位是Recruitment manager。同时也长期固定的在墨尔本最大的动物保护机构从事志愿者服务。



因为Jessica就职于墨大的海外市场部,主要负责港澳台以及韩国地区的招生,所以她的日常就是去海外出差!


“很多朋友都很羡慕我,天天去国外度假,其实很苦的。我们在海外的商务出行都有很密集的行程和任务。”看似逍遥的工作,但实际是去各大高校拜访,宣传和推广墨尔本大学的澳洲教育。

 

为了让国际学会适应澳洲生活,墨大海外招生部会举办线上线下行前交流会,为大家普及所有关于在澳洲生活的知识,甚至是那些让留学生头疼的澳洲俚语。“这样她们进入大学时,就是充满向往的”。

 

“大学不光是学习的地方,也是学生到职业的重要衔接点,需要运用这个平台发现你自己,也发现让你变更美好的那些人”。



平时的生活里,Jessica致力于动物保护组织的志愿者活动,利用自己的华语背景做翻译,还运用自己的市场营销知识帮助该组织在FB和Twitter宣传。


Jessica觉得现在澳洲华人对于领养宠物的态度更加积极了,她十分希望华人们能去正规的宠物繁育机构购买或是领养宠物,拒绝在商场宠物店购买宠物。





贺元欣

现役澳洲拉丁舞代表队赛手 

H
W



▲澳大利亚一级拉丁舞教师,曾多次代表澳大利亚参加世界拉丁舞大赛。曾获澳大利亚拉丁舞Rising Star全澳冠军、新州拉丁舞公开赛冠军、新西兰拉丁舞公开赛冠军,曾任2014年澳洲综艺节目So You Think You Can Dance拉丁舞组副指导。

 


六岁开始学习舞蹈,15岁进专业院校,贺元欣的舞龄已超过10年。她说自己非常幸运,来悉尼不久便再次遇到拉丁舞蹈大师Paul Green,并拜其为师,逐渐在悉尼的舞蹈圈子里崭露头角。

 

在澳洲做一名专业舞者不是一件轻松的事,贺元欣如是说。与其它国家相比,澳洲舞者的支持和可用资源相对较少,且生活费用很高。

 

但即使困难重重,贺元欣和她的同伴们也依然选择留下来,不光因为美丽的悉尼无可替代,更重要的是,他们想要在澳洲这片土地上将拉丁舞发扬光大。

 


“我们每年都会出国参加很多比赛,这需要花很多精力和时间,为的就是带回更多的知识在澳洲发展”,她说,“目前我们的定位就是好好练舞,不被其他的事情所打扰,实现自己的人生目标,让舞蹈行业在澳洲发光发亮。”

 

贺元欣相信,舞蹈的学习是无止境的,即使到了80岁,虽然体力不支,但时间不会改变那颗热爱舞蹈的心和跳舞时的精神状态。




刘泽宇

华人鸡尾酒调酒师

H
W



专业日式英式调酒师,师承浙江省调酒师协会会长汤鑫、2011烈焰门徒全国调酒师邀请赛第三名张义。目前在墨尔本Victoria Bar担任调酒师,同时也在墨尔本coffee arts school担任鸡尾酒老师。



Louis苦笑的告诉我们,大多数人在国内都会觉得调酒是份不正经的工作,就是为了耍帅甚至是把妹;但是在西方的酒水文化里,调酒是一项技术活,需要有强的品鉴功底。


在做调剂师的四年里,国内大众对于调酒的看法慢慢发生了改变。从最初的“不务正业”发展到了很多高学历精英也来学习调酒的局面,更多的人把调酒当做一个创作的过程。


在澳洲,调酒更倾向于美式或是本土的澳式,而国内酒吧更多接触的是英式,在国内的夜店里也有一些美式或是花式。而澳洲的华人调酒师多是来自港澳台地区,真正来自大陆的并不多。


“调酒师的英文是Bar Tender,翻译过来就是‘温柔的漆木’,有宾至如归的意思”。


对于调酒师来说杯子里的不光是酒,还包含了自己创作的过程,甚至是调酒师自己的故事。



Louis在酒吧做调酒师的时候见过一进门就要烈酒,然后醉倒大哭的客人;也见过三五好友来酒吧庆祝的场面,或许做调酒师的乐趣就是品味不同的人生。



“华为影像馆”每周一期
为您讲述当代澳洲华人故事



摄影师:Jeremy He,董梦卓,Jamie Zhang
记者:Meena Ke,Megan Lyv
编辑:Meena, Chelsea,Rebecca,Siqi Yuan,印象妹



今日互动话题


“你觉得澳洲的哪些行业是最需要华人的?”并给出理由


参与方式:在文章下方留言即可

活动时间:从文章发布后,48小时后截止。

评论点赞数最高的前五个,将由华为澳洲选择精彩的一个评论赠送华为平板一个!



上期我们的互动话题已经结束,收到了很多读者的互动评论,也恭喜下面这两位读者获得华为平板电脑T1一台!



悉尼



墨尔本





扫描上方二维码

关注华人影像馆


向我们分享你身边的

平凡英雄




专属于你的人像大师HUAWEI P10


*在“华为影像馆”线上活动期间,凡在 mobileciti 购买华为P10 Plus手机,即可享受$100 off 现金折扣!


点击“阅读原文”,进入 mobileciti 网站,输入海报上promo code,参与活动!


收藏 已赞