最新的人口普查数据显示，澳洲有近一半的人口算不上是“纯正澳洲人”——这些人要么出生在海外，要么父母出生在海外。而澳式英语也随着外来人口的逐渐增多，而慢慢地发生着变化。

曾几何时，海外移民在澳定居后难免要学习几句澳洲俚语，以尽快地融入澳洲社会。但2016年的人口普查数据显示，澳洲民众目前在使用的语言超过了300种，而澳洲民众也在学着使用其他语言中的词汇。

（图片来源：SBS）

Macquarie大学语言学教授Ingrid Piller表示，多元文化正在不断改变澳洲人说英语的方式。

“英语是澳洲的官方语言，但随着外来人口不断涌入，澳式英语和英式英语以及美式英语的区别正不断加大。”

让移民摸不着头脑的澳洲俚语

大量使用俚语是澳式英语的一大特点。以“heaps”这个单词为例，澳洲人都知道它的意思是“很多/非常”。有些澳人在表达夸赞时，就会脱口而出“That's heaps good”。

但当SBS的记者在悉尼街头采访时发现，大部分的移民都搞不懂这个单词是什么意思。一位移居澳洲多年的墨西哥裔女子就表示：“我经常听人说heaps，但我不知道这是什么意思。”

（图片来源：SBS）

另外一名英语说地非常不错的埃及女子也表示，自己完全搞不懂“heaps”。当被问及“Arvo（下午），Brekkie（早餐）”等单词的意思时，她大笑地回答道：“搞不懂，我从没听说过这些单词。”

Piller教授表示：“不少移民都受过良好的教育，英语水平也不错。但是，他们所学的英语和在澳洲听到的则不太一样。”

澳式英语正在逐渐改变

外来移民除了不断学习澳式俚语，也将本国语言中的词汇带到澳洲，并逐渐影响到了澳洲本地居民。

举例来说，不少完全不懂阿拉伯语的人也能听懂“habib（亲爱的）”“yalah（快点）”等阿拉伯语单词。

（图片来源：网络）

此外，随着澳洲代购在近几年的迅速发展，“daigou”这种纯中文词汇也频频成为澳洲新闻的关键词。

（图片来源：SBS）

而在悉尼西部的Cabramatta，越南裔居民占到了当地人口的三分之一。不少土生土长的澳洲人都学着越南人的方式，相互说着“Xin chào”打招呼。

推广

悉尼花样吃吃吃！更多美食请关注！↓↓↓

刚毕业？想找工？想跳槽？想晋升？扫我扫我！↓↓↓

华裔学霸一封信感动全澳｜澳洲这个职业年薪轻松$18万

澳华人搓麻将率先看烟火过年｜4000多道闪电雷鸣炸醒悉尼居民

悉大中国独生女在澳参军｜这件衣服是撞衫之王

泰坦尼克号有6名中国幸存者｜中国女黑民残忍杀女藏尸

澳洲一家华人快递宣布倒闭｜中国女留学生援交遭人下药

澳洲的这些行业竟然如此高薪｜澳洲冷孟梅案嫌疑犯认罪谋杀

北大美女学生朋友圈炫富｜悉尼简历｜漫威之父被曝性丑闻

华人租房连环诈骗案｜华人吐槽在澳经历歧视｜澳洲产品清单

订阅今日悉尼微信

■ 点击右上角→“查看公众号”点击关注

■ 搜索“今日悉尼”或“sydtoday”点击关注