这才是美国出品：作者汉娜·帕里（Hannah Parry），编译沈睿思，资深留学生，居于休斯顿。

    白宫刚刚确定了美国总统奥巴马一家将在12月8日离开华盛顿，前往夏威夷庆祝圣诞节。这将是他们在夏威夷度过的第八个圣诞。虽然现在还不知道他们会住在哪，但是他们往年的习惯都是在瓦胡岛上部租一栋房子。

    美国总统奥巴马和女儿玛利亚（Malia）在夏威夷一起享受冰爽甜品。2015年1月1日。

    奥巴马一家在去年的夏威夷旅行时一起爬山。

    在他们每年年末的的夏威夷旅行中，奥巴马一家通常只是待在他们租来的房子里，偶尔和朋友一起出去吃吃饭，买买甜点。

    自从奥巴马当上总统以后，他们一家加上他们的狗，每年都在夏威夷度过圣诞节。夏威夷美丽的小岛，檀香山正是奥巴马的出生地。今年将是他们第八次在这个岛上过节，也是作为第一家庭的最后一次。

    过去的5年里，他们都呆在夏威夷最受欢迎最富足的欧胡岛上，而他们租住的房子则是一晚3500美元的海滩别墅。从2013年开始，奥巴马一家在度假的时候外出的更频繁了，比如说爬山，潜水或外出吃晚餐。他们也经常去夏威夷的海边放松，试图将华盛顿的压力抛在脑后。

    总统和他的两个女儿萨莎（Sasha）和玛利亚（Malia）问候太平洋司令部指挥官，海军上将洛克李三世（Samuel Locklear III）

    总统也会经常去打高尔夫球，或者在海军基地健身。他和第一夫人每年都会特地去一趟海军基地，祝那里的军人们圣诞快乐，并感谢他们保卫祖国。

    据数据显示，第一家庭每次去夏威夷一般都会待两到两个半礼拜，尽管奥巴马会自己支付5万6千美元的房费，这个假期也会花掉纳税人4百万美金的税款。

    纳税人付的是总统左右邻居至少7家的房费，因为这些房间是给白宫的工作人员和保镖居住的。

    2012年的假期甚至花费的更多-有7百万美金左右！因为总统刚到夏威夷的第五天就要急忙赶回华盛顿处理政务。

总统自己买甜点

    奥巴马与女儿和朋友们一起参观夏威夷的一座生命公园，2011年12月27日。

    奥巴马在高尔夫球球场与群众握手，2008年12月29日。奥巴马被任命为总统之后的一个半月。

    去年奥巴马给自己放了17天的年假，第一夫人兴奋的向记者表示，这回终于可以睡个好觉了。而总统本人也对媒体解释他为什么那么热爱夏威夷，原来奥巴马小时候就是在夏威夷长大的。

    现在整个夏威夷都在为总统的到来做准备，联邦安全局已经确认从12月19日到1月4日之间夏威夷部分地区将会进行飞机限飞。而且夏威夷岛上已经有特工在发放关于安全管理的信息手册了。奥巴马也为了增添更多节日气氛，给联邦政府的工作人员提前放了半天假。

(来源:这才是美国)