你知道美国为什么叫“美国”吗?

<- 分享“美国高中选校”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-08 美国高中选校


点击上方
“蓝色字”
可关注我们!


美国是美利坚合众国的简称。美利坚和亚美利加(美洲的英文名称)在英语中是一个词,只是汉译不同。18世纪前,英国在北美大西洋沿岸陆续建立了13个殖民地,当时称为北美13州联合殖民地。1775年这些殖民地人民发动了反对英国殖民统治的独立战争, 1776年7月4日,殖民地人民发表了独立宣言,宣布成立美利坚合众国。美国一建国就想使自己在美洲居于统治地位,因此,把美洲的名称作为自己的名称。 1787年在美国宪法中正式肯定了这一名称。



近代很多新词汇包括国家名字的翻译全都是照搬日本的翻译,惟独“美国” 没有照搬日本翻译成“米国” 。


America 音译 爱米瑞肯 所以日本翻译成 “米国” 也很正常,为什么中国翻译家没有按照惯例 翻译成 “米国”呢?而且还给了取了个好听的名字 “美国”


答案就是:当时的翻译家认为 America 是所有西方列强中对中国最好的。


我们的历史总是说什么美国来晚了所以要搞门户开放利益均沾,其实当你怀疑一个人是小偷的时候怎么看他的行为都是要偷东西的。



但是有一点可以肯定,你见到过有狼把到口的肉吐出来的吗?然而美国“吐”了些出来,清华大学就是美国退还辛丑条约的赔款修建的。而且美国还倡导别的国家也退还一部分,只有小日本一分不退。


美国的绰号叫“山姆大叔” 。传说1812年英美战争期间,美国纽约特罗伊城商人山姆·威尔逊在供应军队牛肉的桶上写有“u。s。”,表示这是美国的财产。这恰与他的昵称“山姆大叔”(“uncle sam”)的缩写(“u。s。”)相同,于是人们便戏称这些带有“u。s。”标记的物资都是“山姆大叔”的。后来,“山姆大叔”就逐渐成了美国的绰号。十九世纪三十年代,美国的漫画家又将“山姆大叔”画成一个头戴星条高帽、蓄着山羊胡须的白发瘦高老人。1961年美国国会通过决议,正式承认“山姆大叔”为美国的象征


我司新推出的美国高中非盈利:让您花更低的价格,获得同等的高品质留学。

点击下方菜单栏“微服务”-->"高中非盈利项目"查看详细内容


点击展开全文