英国人写的,为什么说清明节是他们最不能理解的中国节日~

<- 分享“英国大家谈”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-03 英国大家谈


西方人去到中国总会遇到一些他们一开始不能理解的事情,这些因为文化差异而引起的冲撞,对于中国人而言也有很多启发。


一个在中国生活一年的英国人edi撰写了她对中国清明节不一样的看法,补充说明一下edi懂中文。


祭祖,是鲜花好还是钞票好?


眼前的场景真是吓人,人们真的就在浓厚的烟火和满地的纸灰中穿行。


我在中国度过第一个清明节时,那场景有点把我吓着了。成千上万人在马路边烧钱,呵呵,当然是假钱,我们的司机告诉我,有一年,他的朋友开车走在烧钱的马路边而烧坏了汽车轮胎。眼前的场景真是吓人,人们真的就在浓厚的烟火和满地的纸灰中穿行。


在英国,我们都是在墓碑前摆放一些鲜花以表达对逝去亲人的爱,但在中国,这种做法显然有点简单。在中国的传统里,他们烧钱,是想确保他们的亲人在另一个世界里能够买得起更好更多的东西。我还看到过他们烧iPhone,还有贵重的包装盒,显然,他们是想让逝者有微信刷。


他们不仅仅是给逝者送去钱,他们还要送一些诸如水果、茶、酒,还有筷子什么的。如果这真能在死后的亲人身上兑现,那么这些逝去的中国人,在另一个世界的生活,还真是比英国人要丰富得多,因为我们总是每两年才给他们送去一束鲜花。


在中国,清明节是一个全民性的节日


清明(字面意思是“春光明媚”的意思)是中国人的一个传统节日,也就是每年的4月4日或者5日。因为在中国汉字里,“清明日”意味着是踏青的好时节,但更多人认为这是一个上坟扫墓的日子。


在这一天,中国人为祖先扫墓表达怀念之情,同时也是一家人出行放风的好日子,人们会做风筝,放风筝,据说,这样可以带来好运,防止生病。


对于西方人而言,这些传统风俗看起来有点点奇怪,但是,用这样的方式来纪念逝去的亲人,真的有点壮观哎。


在英国,这是一件家庭事务


在英国文化里,纪念逝者是一件非常私人的事情,人们上坟更多的理由是,因为想念或者追忆什么,才会在已逝亲人的生日或者是祭日去墓地祭奠他们。


亲人刚去世的那段时间,我们每年都会去,慢慢地,就是每几年去一次。


偶然,我们也会去墓地清洁他们的墓碑,但这并非是一件一定要做的事情。有时候我们是独自去,有时候是一家人去,但不会出现整个村庄集中上坟的事情。


在中国,虽然上坟祭祖也算是一件私人的事情,但毕竟是以国家假日的形式出现,而且这种私人行为,能够让逝者在生者心中长存。


在忙碌而繁华的现代社会里,有时候人们太容易忘记一些什么事情,所以在每年清明节这一天或许是对活着的人们最好的提醒。



文/Edi 编辑/KeaOu

图片来自网络

点击展开全文