你所不知道六大冷知识—英国贵族曾经不会说英文?

<- 分享“墨尔本无忧雅思”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-06 墨尔本无忧雅思


你所不知道的6条英文冷知识

相信各位烤鸭们都接触英文很久了,

不过可能大部分童鞋对于英文的了解都仅限于英语学习。

但是关于“English”本身,大家又了解多少呢?

  • 你知道美英拼写的差异是怎么来的吗?

  • 你知道改变单词字母顺序不影响英文阅读吗?

  • 你知道近代才有单词拼写“正确”的概念吗?

今天咱们就来了解一下6条有趣的英文冷知识,希望大家在学习这些冷知识的过程中能增进对英语文化的了解。以后要是和小伙伴们聊天聊起“英语”,再也不会只知道课本里Han Meimei和Li Lei教给你的对话了。

记得拿出小雅哥教给你的这些冷知识出来带大家飞~~OK, let’s begin! 掏出你的小本本都记好啦!

 

1. For more than a century, the English aristocracy couldn’t speak English. Because within 20 years of the Normans taking power in England, almost all of the local religious institutions were French-speaking. 

有一个多世纪的时间,英国贵族不会说英语。因为在诺曼人控制英国的二十年间,几乎所有本土宗教机构都是说法语的。

Excuse me???英国贵族不会说英语??看到这里,是不是很多童鞋表示自己已经惊呆了。


2. More than 1 billion people are learning English as you read this.

在你读这段话的时候,世界上有超过10亿人正在学习英语。

你相信吗,就在你读这段话的时候,世界上正学习英语的人竟然有10,000,000,000之多!10亿总共有几个“0”,数字表达不好的童鞋们可数好啦(敲黑板)。这是根据英国文化文员会在2000年的调查结果得出的结论,现如今,这个数字可能更加惊人。

想到有10亿战友在和我们一起学习英语,小雅哥觉得既有点欣慰又有点鸭梨山大呢。

 

3. English is the only major language without an academy to guide it.

英语是唯一没有正规学术机构加以规正的大语种。

有的烤鸭可能会说,英语机构很多啊,要不然雅思什么的考试哪里来的呢?看准啦,这里说的是“正规学术机构”,职能大概是规正某一门语言的标准用法,比如,法语是由位于巴黎的法兰西文学院(L’Académie française)负责的,德语有标准德语正字法协会(Rat für deutsche Rechtschreibung),而英语却没有一个机构来告诉大家“标准”的英文是什么样的。所以各个地方的英文简直是百家争鸣啊,想想我大土澳的澳式英语口音,小雅哥表示英文是不是真需要这样一个机构啊……


 

不过这背后呢,是英格兰和欧洲复杂的历史故事,简单解释就是当时英格兰被诺曼人所占领并统治,所以几乎没有统治阶层是说英语的,因为他们本来就不是英国人嘛。当时的英国统治者威廉一世,企图学习英语,结果没学成就放弃了,因为学英语而心累的你是不是感到了一丝丝慰藉。

感兴趣的小伙伴可以多了解一下英国十一世纪的历史,是个学习英语也是学习英国和欧洲历史的好机会哦~


4. The concept of “correct” spelling is fairly recent. Shakespeare, for example, was liberal in his spellings of words, often using multiple variants within a single text; his name itself has been spelt in many different ways over the centuries.

英语的“正确”拼写概念其实是近代才兴起的。例如莎士比亚,在拼写单词时就非常随意,常在同一文本中使用数种变体;数世纪以来,他自己的名字也有多种不同的拼法。

也就是说,英文在很久以前,拼写什么的都是很随意的,多个字母少个字母都无所谓。大文豪莎士比亚自己名字都有好几种拼法,比如Shakespeare, Shakspeare, Shakspere等等。直到后来才开始逐渐规范化,对此,小雅哥只想对规范化的人说:

 


5. One man is largely responsible for the differences between American and British spelling: Noah Webster. 

美式英语和英式英语的拼写差异很大程度上是由一人而起的:诺亚·韦伯斯特。

大家肯定都很熟悉《韦伯辞典》或《韦氏词典》,你知道英美拼写差异是由他而起的吗?在他为美国学龄儿童所写的关于英文的著作中,一开始词语都是英式拼写,到后期这些词的拼写就发生了变化,比如colour变成了color,并且逐渐成为了主流美式拼写。


6. According to a rseearch procejt at Cmabrigde Uinervtisy, it deosnt mttaer waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoatnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be in the rghit pclae. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter.

一个剑桥大学的研究项目表明,一个单词内部的字母顺序打乱是不会影响阅读的,只要该单词的首字母和末字母顺序是正确的。这是因为人在阅读英语时是不看每一个字母的。

你能看懂这条冷知识,就是最好的证明啦~!英文字母的顺序好像真的没有影响特别大呢!O(∩_∩)O 



无忧小雅哥 mr_51ielts

悉尼无忧雅思姐 mrs_51ielts


点击展开全文