摩登家庭经典台词第二辑

<- 分享“UKEC英国教育中心”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-06 UKEC英国教育中心




摩登家庭可谓是美国喜剧中的经典之一,

拍摄了一个大家族十几年的生活过程。


小编特别喜欢Gloria和Manny这对哥伦比亚母子,

觉得他们说话常常惊人又深刻呀!

今天让我们继续一起来看看一些经典台词吧!

 



You’re reaching out, trying to hold on to something awesome.

你们都极力想护住些美好的东西。




We tell our kids it doesn’t matter if you win or lose. 

But let’s be honest, winning feels pretty great. 

There’s nothing like that golden moment in the sun. 

I think every parent probably wants that for their child,

and maybe a little bit for ourselves too. 

Sometimes we push too hard, 

and that leads to a lot of resentment and guilt. 

So, how much is too much? 

Here’s whereI come out: Guilt fades. Hardware is forever.

我们教育孩子们说,输赢无所谓。但平心而论,胜利的感觉好极了。他们在阳光下的那一刻是无与伦比的美丽。也许每位家长都希望孩子能有这样的时刻,甚至希望自己也能这样。有时我们太苛求结果,结果导致许多怨恨和愧疚,怎么才不算过分呢,我的想法是:愧疚总会过,奖牌才是硬道理。




Okay, the key to being a good dad? 

Sometimes things work out just the way you want. 

Sometimes they don't. You gotta hang in there. 

Because when all is said and done,90% of being a dad is just showin'up.

那么,成为好父亲的秘诀是什么,有时候事情会如你所愿,有时候则事与愿违,但你要坚持,因为当一切尘埃落地,一个好父亲的大部分特征就会自然出现。




If I’m supposed to act like an adult,

 is that act like adults I see in the world or the adults in my family? 

Cause if it's the ones inmy family,then,howhard could that be?

【Phil跟Luke在玩水枪】如果要我有点大人样,

是让我像世上正常的大人那样,还是像家里的这些大人。

如果要我像家里的大人一样,那么也没什么难的。


 



If you’d asked me before the party if I wanted there to be a chain reaction of disasters that led to Luke breaking his arm,

 I probably would’ve said no.

 But, one way or another, Luke was the center of attention onhis birthday and the whole family was together just the way it should be.

【Phil请乐队唱定情歌给Clair惊喜】如果你在派对举办之前问我是否希望发生一系列灾难的连锁反应,导致Luke摔伤了胳膊,我很可能会说不。但是,不管怎么样,Luke在他生日这天是众人关心的焦点,而且全家人都聚在一起,那正是家庭生日会该有的样子。





点击展开全文