人口普查来了,英文不好被罚款咋办?亲测澳洲政府逆天翻译服务!中文直接提问!而且全!免!费!

2016年08月04日 今日墨尔本




今日翻译


生活在澳洲的朋友们请注意!

 

请将131 450存入你的手机通讯录,因为这是澳洲华人最需要的一个电话号码之一。


这个电话是澳大利亚即时翻译服务热线,全称Translating and Interpreting Service (TIS)




相信许多华人朋友都会有类似的经历:

比如在给澳洲的政府部门打电话的时候,生怕自己的英语不好听不懂对方口中的专有名词,或者领会错对方的意思


甚至有的华人朋友英语水平仅限于日常的单词


不用担心!拨打电话131 450,翻译机构会帮你一句一句的翻译给对方听,同时逐句为您将对方的英语翻译成中文!


而且翻译服务是免费的!




以近期的澳洲人口普查为例:


假如我对澳洲人口普查有疑问,请问该如何询问负责人口普查的机构呢?


1
拨打131 450    

当你拨打131 450即时翻译服务,电话接通后,首先会让你选择所需的翻译语种。您只需对着电话说:“中文”即可。


系统会识别你说的语言,并接通相应工作人员与你进一步确认普通话或粤语


2
转接你想通话的机构

此时,你已经可以自由的用中文与接线员沟通了翻译接线员会用中文询问你:“您需要我为您翻译和谁的通话?


比如你可以告诉他你要和税局移民局警局等等。从你和翻译人员通上话的那一刻开始,你就与翻译人员捆绑,无论你和谁通话翻译都将与你一起被转接



举一个用中文翻译询问人口普查信息的案例:


居民:“你好,我想要询问澳洲人口普查的相关信息。”


翻译:“好的,我这就为您转接负责人口普查的相关机构。”



从转接开始,通话都将为三方通话分别为:


你,翻译,以及你想通话的机构


3
即时翻译,三方通话

依稀记得第一次使用这个翻译服务时,很迷惑,听到电话里两个人讲话,还以为电话串线了


此时的三方通话的方式非常简洁明了,大家有些耐心即可。



以人口普查的询问为例:


我(中文询问):请问人口普查当晚如果不在家怎么办?


翻译(英文转述我的问题):What if xxx on census night?


人口普查机构(英文解答):you can xxx....(问题解答)


翻译(中文转述解答):如果你不在家你可以xxx



如果还有问题,将以上述形式再次提问与问答!


Translating and Interpreting Service (TIS)澳洲免费即时翻译电话服务是全澳范围内的,可以翻译超过100种语言,为大家提供24小时的翻译服务,而且绝大多数政府机构翻译为免费翻译!


例如:移民局,税务局,警察局,劳工权益协会等等。


通过翻译服务,居民可以更加方便准确的直接与相关机构对话。




超级贴心的服务!


用中文询问澳洲政府问题!


我们为大家总结了几个大家最关心的问题为例向人口普查机构提问,同时,向大家直观展示一下中文翻译是如何运作的


今日墨尔本提问:


通过与人口普查部门的电话连线,我们为大家整理出了最常见最关心的问题


问题1:

没有收到人口普查信怎么办?


答:

假如您没有收到相关信件,首先家人、室友确认是否收到该信件。如果没有,请致电1300 214 531,请他们通过短信通知您所需的代码以及密码。如果怕英语交流有差错,可拨打131 450寻求中文翻译服务。


问题2:

假如我当晚不在家、加班怎么办?


答:

如果有事不在家,请在家的朋友帮忙填写,并标明”away“(不在家)


问题3:

如果我朋友来我家住怎么算


答:

当晚朋友如果住家,表上也请填写ta当晚住在了你家。


问题4:

那我朋友自己的表怎么填


答:

朋友的表格也请填写,填写住在那里,但是标明“away”(不在家)


问题5:

如果我没有填写,具体惩罚措施是怎样的?


答:如果没有填写,首先你会收到一个提醒信(reminding letter),假如在9月底依旧没有填写人口普查,你将面临的是180澳元/日的罚款!




如果你没有提交人口普查,首先将会收到提示信!如果9月30日之前依旧没有提交,那极有可能被罚款!罚款金额为180澳元/日!


澳洲人口普查宣传片



Census是什么?


人口与住房普查(Census)是澳大利亚最大的数据收集工程,由澳大利亚数据统计局 (ABS) 负责进行。一百余年来,澳大利亚借助Census掌握整个国家的概况,以及发展未来国家的教育、卫生、交通和基础设施建设。 


Census 对澳大利亚意味着什么? 


Census 提供了澳大利亚人民和住房情况的重要信息, 有助于估测澳大利亚的人口结构,从而分配政府拨款 并规划社区服务建设。 

2016年,Census预计将普查接近1000万家庭和约 2400 万人口,为有史以来最大的统计工程。 


如何完成Census

1收到信件


首先,在8月9日之前检查自己的邮箱,找到这样一封信


拆开信封,里面的信件是这个样子


中间的12位数字就是这次人口普查的登录名,一定要妥善保存。


2准备填表


之后打开网页census.abs.gov.au并输入12位的登录名称到人口普查页面。



首次登入后,页面上会出现登录的密码,这个密码和信上的12位数字是之后再次登录的凭证,两者都要妥善保存。


(可以选择把密码打印或邮件到自己的邮箱)


3开始填表


整个普查分为4个模块:地址,8月9日当晚居住在住址的人员信息,8月9日当晚离开居住地址的人员信息,和关于住所的其他信息。



人员信息则包括:个人信息、居住情况、文化背景、教育程度、收入情况、工作情况和存档意愿。



人员信息部分总共有50个问题大约需要20分钟的时间来填写


在这之后还可以添加当晚在居住地址过夜的人员信息。如果平时生活在居住地址的人员,8月9日当晚外出,一定要在“离开人员”部分填写清楚


填写完最后关于住所的信息后,就可以提交完成这次的人口普查


今日哥特意测试了一下,如果不是单独居住的话,填表的时间有可能在1个小时左右,所以如果8月9日当晚填写的话,一定要提前准备好


今日结语

同学们!(敲黑板)


记重点!


131 450!!!


听不懂英文的时候就找他们!




责任编辑:溥桐    Yingxin Feng



推广


点击查看墨尔本最实用的分类信息

↓↓↓

收藏 已赞