From：莎士比亚十四行诗 Sonnet 18

 《我可否把你比作一个夏日》

为什么提到英国舞台上的戏剧腔（stage dialect），有人觉得很典雅？有人觉得很装？

这还要从演员们采用的发音说起。

当代英国舞台上的大戏，主要还是以使用标准发音为主。所谓英语中的标准发音，指的就是源于11世纪英格兰中南部的一支方言，逐渐发展形成的Received Pronunciation（简称RP）凸显了其重要性，成为公认的最标准英式发音。由于它曾被广泛使用于牛津和剑桥所在的地区，于是成为受过良好教育人士的语言，到了19世纪到20世纪，RP成为英国公立学校的教学语言，也被英国广播公司（BBC）的播音员使用，于是又被称为Public School English和BBC English。今天当我们谈论起很性感特别美的“英伦腔”，十有八九指的就是RP。

虽然RP可以粗略等同于我们的所谓的普通话，但是在英国，真正使用它的人口不足10%（更有说法认为比较具有年代感的女王音，掌握者差不多只有2%，剩下的大约是所谓的现代的RP），其组成通常包括王室、首相及其他政要、精英人物等等，考虑到RP的使用人群及基数，就不难理解为什么它会和“更精英的”或“装腔作势的”挂钩。一个著名的梗，就是RP代言人女王亲自在推特表示：“世界上没有所谓‘美式英语’，只有英语和被错误使用的英语。”

英国各个戏剧专业院校中所教授的英文发音通常都是RP——特别是在莎士比亚的戏剧中。在英国，没有完美掌握正规的发音，想要被剧院接纳都可以说是十分困难的。虽然很多剧在展现其独特的地理背景时，可能会要求演员学习并采用含有当地特色的一些口音。比如苏格兰的口音，爱尔兰口音等都是经常被应用到戏剧中来表现人物的出身和性格等。但是目前，绝大部分的戏剧，特别是我们提到的莎士比亚的戏剧仍然是要求标准发音。它的标准程度究竟有多标准呢？据说撒切尔夫人的林肯郡口音就是在国家剧院的纠正下变成标准RP的。

女王的圣诞演讲，有兴趣的小伙伴可以来感受下什么是有年代感的RP

就好像北京话并不能等同于普通话，RP也并不等同于伦敦腔。伦敦口音通常只是一个地域性的概念，比起RP，它可能有点“土”，但不至于很难懂。至于其他地方口音，是有自带保密功能的可能的。曾有个玩笑说，二战的时候英国军队间语音传达密保就选择偏北部的苏格兰人，这样就算是二次加密，就算电话被监听，对方也可能一脸懵逼……想必很多初次到苏格兰旅游或者求学的朋友，在初次接触一些比较本地的口音的时候，可能也有几秒怀疑自己这么多年是不是学的假英文——所以说回舞台，英国剧评家曾提出，有的时候戏剧甚至会无视掉人物的口音设定，坚持采用标准发音的目的其实很简单，就是让大部分的人能够真的听得懂。

有抖森这样的老师，还担心搞不懂各地口音都是神马样儿？

不过近年关于腔调和调性这个问题，也出现了两个有趣的变化/趋势。

一个是政要们不再一味地讲RP。纵观女王半个多世纪的圣诞讲话，出现了用词的发音中平民化的松动趋势；戴安娜王妃的两位好儿子，更是让人们摆脱对王室发音刻板印象的急先锋；至于前首相卡梅伦，更是努力藏起自己有高贵之嫌的RP音，主动学习中下层口音与俚语（好比自学网络流行语，听起来rio熟悉？），按@大象公会的话说，“大众传媒的扩张，以及不断完善的民主形式，让口音问题变得非常微妙——说到底，口音的改变是一个取悦于人，向固定阶层靠拢的过程。”

第二个风潮是舞台上莎士比亚戏剧正在往“自决于人民”的路上登峰造极。随着越来越多语言学者对于莎士比亚时代语言发音的研究深入，也使得一批戏剧爱好者开始思考：莎士比亚的戏剧用什么样的发音来演绎是最合适。有一波从业者正在放弃Received Pronunciation而追求Original Pronunciation（原本发音）。

在2004年，环球莎士比亚上演的《罗密欧和朱丽叶》成为第一部采用当年原本发音的莎士比亚戏剧。

在这里给大家介绍一位帅帅的小哥：Ben Crystal

左边是Ben，右边是他的父亲 David，

两位都是 OP 的资深研究人

Ben Crystal和David Crystal在这部《罗密欧与朱丽叶》中担任了发音指导的角色，而 Ben Crystal也在各地进行演讲，宣传OP。

Ben Crystal曾提到，宣传OP的目的，其实是更好地去理解莎士比亚。因为随着英语发音的变化，有很多句子用现代的发音来听已经没有特点，而如果用莎士比亚当年的英文口音来听的话，其实是非常精致的押韵的。

Ben Crystal本人也是演员

关于莎士比亚时代的英文现在听起来像什么，小本说每次讲座，大家的答案都会千奇百怪。有人会说美国音，有人会说澳大利亚的发音，而几乎每一次都会有人说“加勒比海盗！”

但是实际上，这都是对的。在 OP的角度来看，莎士比亚当年的伦敦就是一个大熔炉。来自不同地方的人混合在一起，让当时的英文发音变得非常多元。而这批人又走向世界各地，使得其他地方的人沿着某个方向发音进行了转化。

对OP感兴趣的小伙伴可以复制链接到浏览器https://soundcloud.com/folgershakespearelibrary/pronouncing-english-as-shakespeare-did到soundcloud 去收听一下。可以听得出当时的发音确实更加饱满和古典，不过作为英文非母语的人听来，还是相当苦手啊。

说到底，不论是 RP 还是 OP，真正吸引人的也许核心仍然是莎士比亚本身的语言。用哪种方式念出来，也许各有所好，而重要的是伟大的作品长存。它永远是鲜活的，而不是只存在于背诵中的。

点击文末左下角“阅读全文”跳转至购票链接