【涨知识】NAATI 内部考试知多少,解密那些“不能说的秘密”

2015年06月16日 微悉尼



随着毕业季的即将到来,NAATI翻译认证课程又再一次成为了童鞋们关心讨论的热门话题。今天小编就为大家简单介绍一下NAATI内部认证考试的各方细节,为你揭开那些 “不能说的秘密”!

秘密大公开 NO 1: 3个月就可以参加NAATI内部考试吗?


内部认证考试是与内部认证课程紧密联系的,因此我们建议同学根据学校的时间安排,参加对应时间的内部考试,一般设在开课后的16周至20周之间。因为在这个阶段,学生已经历了足够多的培训和模考,全面掌握了翻译的各项技能,也是参加考试的最佳时间点。


当然,如果你是基础非常扎实,学习效率极高的学霸级人物,只要能够获得班级主管老师的认可,也可以最快在开课13周即3个月左右的时间参加考试。

秘密大公开 NO 2: 内部考试会比外部考试简单很多吗?


答案是肯定的!


如果参加外部普通话二级口译考试,那么你需要书面回答8道题,其中4道有关社会文化, 4道有关职业道德,总时长为1.5个小时。如果参加中文三级笔译考试,那么你需要从3道职业道德题目中选择2题书面作答。该部分需与笔译篇章在一场考试中完成,总时长为3小时。


没错,听上去还是比较复杂的!不过内部考试就比较简单了。因为我们将职业道德和社会文化部分的考题作为了内部课程的一部分,同学们只需完成该单元学习并参加随堂考试即可。


不过,小伙伴们注意啦!关于众说纷纭的内部考试命题,真相究竟是怎样的呢?

虽然内部考试是由学校自主命题,但所有考卷都会由NAATI审核后才能使用。同时从今年7月1日起,NAATI官方通知确认会随时向各认证课程学校提供官方考试资料,以测试考生的真实翻译水平,并维护翻译行业的考试诚信。

这是不是代表考试难度加大了呢?正在SIIT或即将在SIIT就读的同学无需惊慌。对于大家来说这并不会造成任何影响。因为SIIT的所有内部考试命题以及相关模考题目都是完全依照NAATI官方难度标准设置的。因此,只要你在半年的课程中认真对待,坚持上课,那你已然全副武装,万事俱备,充满信心地应考即可。

秘密大公开 NO 3: 内部考试究竟可以考几次呢?


友情提醒很多NAATI雅思双线作战的考生们,翻译的内部考试机会可是绝对有限的。NAATI官方规定,每一位考生仅拥有一次补考机会,且还是有条件的哦。


内部考试中,二级口译对话部分和三级笔译篇章翻译部分,总分都为90分。考生需要总分达到63分或以上(单篇不低于29分)即可算为通过。如果考试总分在58.5分和63分 之间,才能获得内部补考机会。也就是说,如果大家一旦发挥失误,没有在首次达到补考分数线,那么内部补考机会也就自动失去了。同时,每一个NAATI认证课程,各位同学也只能参加一次。因此,大家听到的无限制场次考试,不同学校轮考的说法都是不正确的。

了解了这些“不能说的秘密”,小伙伴们莫惊慌。SIIT 作为悉尼最老牌资深的翻译院校,拥有最权威的师资团队,最全面的教材配备,最资深的培训方案,最稳定的通过保障。口译笔译,不同级别,模考试听,一网打尽。


寒假即将来临,SIIT三大NAATI认证课程火力全开,同步开班。现在报名,还有丰厚的荣誉奖学金等着你。价格详情,请浏览下面的海报哦!



还等什么,赶快致电咨询吧。

SIIT Marketing Team Contact

Email: [email protected]

Mobile: Cherry 0405 256 871 Karen 0416 608 810

Telephone: 8090 3266

Website: www.siit.nsw.edu.au


收藏 已赞