你想去澳洲读翻译专业?那么这篇文章你一定要看!

2018年01月30日 澳洲金信


地球村这个概念提出来也快有二十年了,从中国加入世贸组织之后,中国的经济与文化在高速发展。对于广大学生而言,要想成为一个优秀的翻译人员,除了要有长期的语言文化积累之外,还需要进行专业的学习以及培训。如果要在未来从事翻译工作,在国外的环境留学一段时间不仅能帮助学生锻炼口语,还能提升自己的背景和英语能力,今天我们就为大家介绍下澳洲的英语翻译专业~

专业介绍

翻译专业向来是澳大利亚留学的热门专业之一,虽然目前翻译已经不是澳洲的独立技术移民专业,但是塔州,北领地和堪培拉等地都提供翻译的移民州担保。此外,就读经过NAATI认可的翻译课程更可以直接获得5分的额外语言加分,同时也能获得全球认可的专业翻译证书,就业前景极好。

在澳大利亚从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗。不过,同学们不要担心,只要入读院校课程是被NAATI认可的澳洲大学及课程,是不需要同学们再进行认证评审的。

就业前景

翻译工作在澳洲未来5年的需求非常大,毕业生可在以下行业从事翻译和口译工作, 包括:社区翻译(如政府、法院、法庭、警察、诊所和医院),国际会议(主要是会议口译),商业(如商务会议、内部和外部文件和合同),工业产品(如手册、本地化),地区和国际事件(如奥运会、残奥会),广播和出版。

对于翻译而言,一般有记下几种职业发展通道: 翻译需要在某个特定的行业不断的积累工作经验,因为翻译不仅仅需要你有流利的英语,对于某个行业具有丰富的知识也是做翻译的必备条件;

对于翻译从业者而言,在一个行业持续的深耕会有机会成为同声翻译;澳洲平均薪资1300澳币每周,澳洲所有职位工作平均为:1230澳币/周,是远远超过的。在国内的话,翻译的薪资在3000-10000元/月,薪资的高低与翻译水平有很大的关系哦!学历的话本科和硕士学历的翻译比较多~属于高背景要求的职业。


澳洲大学翻译专业介绍


澳洲国立大学高级翻译专业

Master of Translation (Advanced)专业提升你的分析和英语沟通技巧,以及提升你专注的某个领域的语言技巧.会让你用英语和语言的关注,你需要成功的专业翻译。它旨在为学生提供翻译实践。

这个专业主要集中在:培养你成为一名合格的文学翻译,而且还提供了该领域翻译的历史和赏析关键问题,澳洲国立大学这个专业团队是在澳大利亚是享有世界知名学者专业语言专家执教。

背景专业要求:Master of Translation成绩达到6/7+导师认可。

语言要求:雅思:6.5,单项6;托福:80,写作阅读20,其他单项18。

澳洲国立大学翻译专业

Master of Translation专业提升你的分析和英语沟通技巧,以及提升你专注的某个领域的语言技巧,会让你用英语和语言的关注,你需要成功的专业翻译。它旨在为学生提供翻译实践。

专业要求:本科任何专业,但拥有良好的语言能力,如本科语言专业或者等同于语言专业的语言能力本科应用语言学、 交流、语言、语言学、文学、翻译/口译相关专业可以减免学分半年。

均分要求:985/211-75%,双非-85%

语言要求:雅思:6.5,单项6;托福:80,写作阅读20,其他单项18。

墨尔本大学翻译专业

Master of Translation是2015年开课的新专业主要针对中文和英文方向。这个专业帮助您成为一个专业的笔译人员。毕业生可以在政府,商业、法律、国际关系等领域工作。这个专业将由主导产业从业者和学者授课。你将会获得雇佣涉及到的领域接受专业培训,包括国际关系、外交事务、商业和外交。

学术要求:均分要求:985大学78分, 211大学80分,非211大学82分;

背景专业要求:本科任何专业,母语为英语、汉语或西班牙语且其他语言能力接近母语水平。(语言能力的凭据可能会参考学习经历、测试、面试)

工作经验要求:

语言要求:雅思:6.5,单项6;托福:79,写作 21,口语18,其他单项13。

莫纳什大学口译和笔译专业

莫纳什大学的翻译领域研究处于世界领导者水平,莫纳什大学也是澳洲唯一个CUITI成员,也是世界上最古老、最具有名望高等教育学院且提供翻译专业学位。本专业让学生掌握英语和其他语言的口译和笔译技能,及探索翻译的理论和实践知识。

专业背景:2年制:本科相关专业(包括人文与社会科学),拥有良好的双语能力/相关资格/工作经验;或本科任何专业+GC相关专业,拥有良好的双语能力/相关资格/工作经验

1.5年制:本科荣誉学位相关专业(包括人文与社会科学),拥有良好的双语能力/相关资格/工作经验

均分要求:75%,不区分985/211

语言要求:雅思:7,单项6.5;托福:94,写作24,听力口语20,阅读19。

皇家墨尔本理工大学笔译和口译专业

皇家墨尔本大学的笔译和口译专业是为开发和增强学生专业翻译或口译技能而设置。你会通过当前先进的理论方法而获得专业知识和新兴工业领域的相关知识。学校提供最新的通信技术,支持笔译或口译实践和洞察自己的创造力。

学术要求:本科任何专业(如果没有本科学位,有相关工作经验的话,也可能被考虑)

均分70%以上。

语言要求:雅思:总分6.5,单项6;托福:总分92,单项20。


澳大利亚金信集团助您


学习在澳洲、生活在澳洲

工作在澳洲、投资在澳洲





金信快捷咨询通道:

1.澳洲办公室地址:ROOM416/530 Little Collins Street,Melbourne VIC 3000Australia

联系人:石头

联系电话:61399097888


2.常州办公室地址:常州市武进区延政中大道16号常州世贸中心A座702室

联系人:许然然

联系电话:18001505115/0519-81880081/0519-81880082


3.济南办公室地址:济南市历下区明湖东路10-14号

联系人:张海涛

联系电话:0531-88776662


收藏 已赞