澳洲日本旅游关系翻转分析,澳洲新足迹中文网站微信公众号文章

1998年日本明仁天皇宣布长野冬奥会开幕的时候，大多数的澳洲人对这个历史悠久的高山城市一无所知，他们也并不真正关心。

那个时候的长野雪坡上，几乎全是当地居民。

现在，你在长野中央火车站外面的冰上滑上一跤，很难保证不会撞上一个澳大利亚人。

时间回到1998年，在我们夏天的旅游高峰时期，澳大利亚的海滩上就聚集着逃离北半球寒冷的冬天的日本游客。

现在，成千上万的澳大利亚人逃避南半球夏季的潮湿，寻找北海道的雪地——那里因为澳大利亚人的涌入，被称为“雪乡巴厘岛”。

旅行者被那里卓越的雪地品质所吸引，现在它与澳洲相比又是那么便宜。

关系翻转

即使在上个世纪末，日澳两国间的旅游关系还是单向的。

两国之间的飞机旅行几乎全部由日本人乘坐。

日本人来到这里寻求便宜的阳光和冲浪，尽管要经过长途的飞行。

然而，澳大利亚人并没有回报给日本同样的好处，而是去了其他地方度假。部分原因是由于日本名声在外的昂贵。

但是，在过去的二十年里，由于经济基本面的转变，这种关系发生了巨大的变化。

在中国人在本国的经济增长驱动下来到澳大利亚寻求海滩和考拉的拥抱之前，在20世纪80年代和90年代，是日本游客填满了澳洲商人的口袋。

最高峰是在1997年，有超过81万4千日本人选择了南下旅行。

二十年后，2016年，这个数字基本上只剩一半，只有41万7900人走了同样的行程。

相比之下，在1997年，约有101,460名澳洲人前往日本，其中只有41,520人是游客。

到2016年，这个数字已经飙升到了445,237人，其中398,193人是游客。二十年来，在日本度假的澳大利亚人增加了959％。

许多人指责Lara Bingle的广告中那句神翻译“where the bloody hell are you？”——这其实是澳大利亚旅游局为日本游客下降一个煞费苦心的广告作品。

但是实际上，是经济的原因造成了这种翻转。

有趣的是，这不是汇率造成的。

尽管在过去的20年里，澳元兑日元的比率已经有了很大的提高，但现在几乎和1997年底时的水平基本持平，澳元兑换价值约为88日元。

相反，这取决于收入增长和价格变化的双重因素。

日本失去的数十年

在二战失败后的几十年里，日本经历了一场令世界大多数人羡慕的经济增长。但到了20世纪90年代，这一创纪录的增长后继无力。

在1997年的时候，日本的平均周收入已经达到973.71澳元，这并非巧合。

到2016年底，这个平均收入降至826.50元。

澳大利亚的数字则正好相反。

澳大利亚过去二十年来的经济表现，在各方面都令人印象深刻，即使排除人口高速增长的影响，也还是如此。

1997年底，澳大利亚人每周挣592元。但到了2016年底，平均每周收入增加到1163元。比那时增加了96％。

人均国民生产总值的数据说明了一个类似的（虽然不是很明显）的事实。

早在1997年，澳大利亚的人均国内生产总值为44,406澳元。到2017年初，是60,500澳元，增长了36％。

与此同时，在日本，1997年底为41,609澳元，到2017年初增加到47,421澳元，仅增长了14％。

日本的通货紧缩给澳洲游客带来好处

但同样这个时期，价格发生了巨大的变化。

在1997至2016年间，澳大利亚的物价飙升了40%以上（准确的说是42.13%）。如果你觉得澳洲的东西变得越来越昂贵，那么你是对的。

与此同时，日本出现了通货紧缩的时期（物价变得更便宜）。在日本，价格在整个期间上涨了不到半个百分点。

实际上，对于澳大利亚人来说，日本比澳大利亚便宜了40％（生活在一个价格非常昂贵的国家的好处是，其他国家开始看起来便宜）。

一个简单的山顶交通费用的对比就表明了这种关系是如何变化的。一天滑雪通行证在长野白马花费61澳元。相比之下，Thredbo的价格在125左右。

所以在澳大利亚物价变得昂贵的时候，澳大利亚人变得更加富有。

而日本的收入上涨幅度要小得多，但是价格却一点也没有变。

这使得日本成为2018年澳大利亚人更具吸引力的旅游目的地，而对于日本游客来说，邦迪海滩之旅看起来不如20年前那么有吸引力。

日澳关系的某些方面在这段时间内一直保持不变。

我们仍然从日本进口汽车和电子产品，而日本依然从澳洲进口我们的煤炭和铁矿石。

但是，我们的阳光沙滩出口停滞了，而日本对他们的美丽雪坡的出口却没有放缓的迹象。