话说，
东西方国家不论是文化还是文字语言上，都有非常大的差异，
不过，说到人类的好奇心，本质上却是一样的...
在我们的眼中，英文虽然看不太懂，但是却莫名其妙地感觉挺酷；而对于歪果仁来说，陌生的东方文字在他们眼里，简直是神秘而古老的图腾...
我们之前曾经说过，很多歪果仁纹身的时候都喜欢把汉字纹在了身上，却往往不知道字的真正意思...
在这种情况下发生的各种状况，简直惨不忍睹...
然而...
先别着急嘲笑人家，
因为我们也经常做类似的事——很多时候，我们只是觉得带有英文的衣服还蛮酷的，但是有的人其实并没有太看明白上面写了啥..
比如，这个妹子...
“生活就像一个鸡鸡，有的时候不知道咋就硬（难）了..”
“假如我是只鸟就好了，我要在我不爽的人头上拉X”
各种简单粗暴...
这也就算了，
除了各种T恤翻译之外，我们的文化输出另一个很重要的部分——影视作品，往往也让歪果仁们看了一脸懵b...
不得不提的是那些曾经最早走出国门，让歪果仁了解到我们中国人生活的老港片，就曾经出现各种各样的神翻译。
buzzfeed之前一篇文章就总结过一些比较出彩的港片里的翻译片段..
这些翻译里，很多不一定是错误的，但由于文化或者其他问题，国外的孩纸看起来完全无法理解...
比如这段，
“我在早上做了些汤，你回家记得一直盯着它看哦！(I’ve make some soup this morning, go home to watch it later)”
字面翻译是没什么错啦，但是这么直接翻译“看火”，可能很难去理解...
“裙子有点短，不像大家闺秀”被翻译成了“她们穿得好少，看起来简直碧池”
在女性权利意识抬头的今天，黄飞鸿师傅的话这么翻译，总感觉哪里不对...
“You are chicken but not human...”
粤语骗鬼吃豆腐，本意是不信对方说的话、不上当的意思，也就是北方话里的“忽悠谁呢”..
结果，翻译的这位同学直接直译了过来（You cheat ghosts to eat tofu?)
鬼和歪果仁：？？？
粤语发音，胸和空一样，“你有空（胸）吗”这样调侃的话，普通话都很难get到，如果直接英文翻译...？？？
本来是“我要把我的内力传给你，躺下来！”，但是，内力这种东西不好理解...
翻译出来..
“我要把我体内的洪荒之力全给你..快到床上来！”
总感觉哪里不对...
这样的例子，还有很多...
其实，
外国人无法理解我们电影中要表达的意境，正如我们在英国求职时候也会遭受到各种语言，文化冲击，还有信息不对称时的彷徨.....
在小组群面试，我们可能会因为语言问题，没有办法像本地或者欧盟的学生一样自信的讨论各种商业case....
也可能因为信息不对称的问题，想在毕业后留在英国工作一段时间却无从下手的心累...
或许，也可能因为中西企业文化的撞击，没办法理解很多面试问题后到底想要考察我们什么的无奈.....
不怕！！小睿在英国摸爬滚打这么多年，厚着脸皮结交各种英国的雇主人力主管，中国的金主爸爸，还有欧盟的大老板们，总算是给咱们留学生摸出了一条留英发展的路子，
那就是........！！！！！当当当当
「重磅推出」
针对非欧盟学生 - 伦敦实习+Tier 5 短期工作签证
“
‘实习从刚开始的岗前培训，就带给我很多惊喜。我的背景是business and marketing, 睿领职场的老师跟我做了非常详细的职业规划，帮我匹配了一家英国本地的咨询公司，我加入雇主的团队后，每一个project都是开放式的，我们只会得到一个task的要求，具体内容完全可以按照自己的工作风格，和英国同事的团队合作来发挥。在这样国际化，自由的办公环境中，很大程度培养了我的领导力，团队合作能力，学习能力，还有我对待工作的主动性。当然，最重要的是，我现在能够用英文非常自信的处理工作了！非常感谢 Career Lead 团队，负责，可靠，诚信！真的是在帮助我们的留学生。
- Ruian ZHOU
2017英国南安普顿本科毕业生
Business and Marketing
更多评论请登入英国最权威点评网站
TrustPilot查看
Excellent 9.1 out from 0-10
「留英发展」有关项目咨询
请添加Anna老师
英国职业发展协会，注册职业规划师
「我们」的成长故事
Career Lead 睿领英国 - 我们更好更紧密的连接英国雇主，英国创业项目和学生，帮助更多有梦想的青年人实现在英发展的理想，让世界听见华人的声音。
这是我们的愿景，是团队的梦想，愿我们都能，不忘初心，方得始终
推荐一个放心的海淘商城：
海洋商城
长按下方二维码，即可进入商城
