花旗集团首席经济学家Willem Buiter说，中国正滑向衰退，然而领导层不能及时对此作出反应并出台大规模的财政政策来避免减速和刺激经济。

这位前英国央行的外部成员认为基于“官方的虚假数据”，中国一年的增速应为4%，而应对中国经济不景气的唯一办法是出台面向消费者的财政刺激政策，并由中央政府提供资金，由中国人民银行加大货币供应量。

“尽管经济界苦苦哀求，中国的领导人并没有为此做好准备.”Buiter说。Buiter曾经为希腊的债务危机发明了“Grexit”一词。


花旗银行首席经济学家Willem Buiter

中国“是一个滑向衰退的经济体”，这位著名的花旗集团经济学家周四于纽约的一个外交关系委员会举办的媒体见面会上说道。

李总理正努力保住7%的经济增长速度，同时国际社会也担忧中国需求的减弱会给环球经济注入更多不确定性。而真实的增长速度“大概只有4.5%，或者更低。”Builter说。

李总理反复强调要避免出台像2008年环球金融危机之后的那些刺激政策，那些政策导致了地方政府和企业的债务飞涨。

数据准确性

一些经济学家和投资者一直都质疑中国官方增长数字的准确性。根据维基解密2010年发布的一个稿件，李克强2007年在辽宁担任省委书记的时候，他曾说那些地方GDP数字是“人造的”，因而不可信。彭博社这个月早前对11位经济学家的一个调查显示，他们对于中国1季度增长的中位数估计为6.3%，而官方的 数字是7%。

“他们会对此有所回应，不过他们将会因回应太迟而导致衰退，结果是把全球经济的增长速度拉低到2个百分点以下--这就是我定义的全球衰退。”Builter说，他是前任英格兰央行外部成员。

根据彭博社对经济学家的调查，全球经济今年将会增长3%，而中国预计将增长6.9%，这是25年来最低的增速。

上海证券综合指数此前大起大落，先是几乎翻番，然后又在两个月间蒸发了7万亿元，这提出了一个疑问“中国当局够能力管理宏观经济吗？”Builter说。

当局对于股市之前大涨是很乐见其成的，因为“好几位权威人士都认为不用给企业注资而有点股市泡沫是件好事（能够去杠杆且减少债务）。”他说，不过接下来就出现了对于股市的震荡“恐慌和不称职的反应”，Builter补充道，并以中国政府规模空前的救市行动作为例证。

作者：Sangwon Yoon

原文及图片来源：http://www.theage.com.au/business/the-economy/china-likely-to-drag-the-world-into-global-recession-citigroup-says-20150828-gj9w1g.html#ixzz3k4xoAZNg