好文回顾 怎样写家长陈述才能给娃加分?

2015年10月03日 美国留学妈妈圈


在美国高中申请中,学校总会有一两个问题是问给家长的。瓜妈理解现在很多留学服务机构代替家长写这些陈述文书,但为了使你的回答能体现父母独有的对娃的理解并给娃加分,我建议妈妈们认真花心思来理解这些问题的用意,即使自己不能用英文直接写,也要用中文写出来,跟代写人表明自己对这些问题的立场。每一个问题,都是学校给咱的机会,来从各个角度呈现娃独一无二的个性。

为写这篇美高申请实用贴,瓜妈重读了不少申请材料,来跟妈妈们分享美国高中家长问题的角度。万变不离其宗,美国高中无非是从以下三个方面向家长发问:

问题类型1:你的孩子对寄宿高中准备好了吗

例1:Andover is a challenging environment, intellectually and physically. What in your son or daughter’s academic and personal life leads you to consider him or her likely to respond well to the challenges Andover presents? What, if anything, gives you pause as to your son or daughter’sacademic and personal readiness for Andover? 这是Andover曾经问家长的问题。是说来这个学校学习在智力上和体力上对娃都是巨大的挑战。作为家长,你认为你的孩子有怎样的学习和人生经历能让他(她)很好地应对这种挑战?如果有任何方面让你还有些犹豫,那又是什么?

例2:Ownership of the decision to come to Choate can play a significant role in a student's success. Please describe how the decision was reached to apply to Choate. 是谁最终决定要来乔特上学对于孩子能否在学校成功有决定性的意义。跟我们描述一下你们是怎样做出申请乔特高中这个决定的。

公平地说,即使学校不问这个问题,在做出让娃高中寄宿留学的决定之前,妈妈们也要对自己的孩子孤身一人闯荡世界的能力做一个客观的评判。学习能力是否灵活,性格是否开放外向,交朋友的能力如何,对待挫折失败能否坚韧顽强,这些都需要梳理一遍。想清楚了,问题也就不难回答了。只有妈妈最了解你的娃,也最能举出细小,真实但有信服力的例子来说明你的孩子已如弦上之箭,强健踊跃,充满激情,来排除校方的狐疑和不确定。

问题类型2:你的孩子能给学校做出什么样的贡献?

例1:What do you hope an Andover experience will mean to your son or daughter? What do you feel your son or daughter will contribute to the Phillips Academy community? 你希望Andorver 的学习经历对于你的孩子意味着什么?你的孩子又能给学校做出什么样的贡献?

例2:Please share with us the values you've instilled in your child, and how our community will benefit from those values/lessons? 跟我们说说你给孩子从小灌输了怎样的价值观,我们学校的师生怎样会从这样的价值观中得到收益。

简单来说,这种问题是给你机会非常有感染力地夸夸你的娃。美国学校招生,不管是一年招200新生的高中,还是3000新生的大学,他们是看学生整体(student body)的总体特性,素质和多元化。他们希望一个个特色鲜明的个体汇成一个完美的组合。而你要在申请中隆重呈现你的孩子,真实,具体,有自己的特点。不管是数学出众,还是心地善良,天性幽默,亦或是时时处处是天生的学生领袖。还是要靠细节,讲出你的故事。

问题类型3:让我们从不同角度更多了解你的孩子

例1:What,to date, are the biggest academic and extracurricular challenges your child has faced? 到目前为止,你的孩子经历过的在学习上或课外活动里最大的挑战是什么?

例2:What motivates your child? And what frustrates your child? 什么最能激励你的孩子?什么又让他(她)最受挫烦恼?

从这些问题里看出,学校就是不放心,放不下,需要你进一步举例来证明你的娃已经摸爬滚打过,钢筋铁骨,蓄势待发。挫折失败,孤独失意一定在异国他乡等着他,那么什么能够触动他,安慰他,又激励他在遇到挫折的时候爬起来,掸掸土,咬着牙还能往前走。只有妈知道你的娃有没有这个素质,你要用生活中的例子和细节来说服学校。

所以我不能想象家长陈述文书由旁人代写。如果我是个写不好英文的妈,不要紧,我会把中文版反反复复推敲好,然后让不同的会英文的人反复审核翻译,直到能最好地反映中文的原意,来呈现我最真实,最精彩独一无二的娃。

(本文版权属于“美国留学妈妈圈”及作者。如需转载,请联络[email protected] 本文图片来自网络)



收藏 已赞