你知道吗?这才是“友谊的小船说翻就翻”的原梗!

<- 分享“这里是美国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-16 这里是美国


点蓝字关注我们


最近,这艘“说翻就翻的友谊小船”爆红网络,你是不是也被它刷屏了?



但你知道这艘“小船”的根源在哪里吗?


原来,我们可以在美剧中找到来源。


考证:《老友记》


《老友记》第9季第6集中乔伊和男保姆的对话:“哪一种船是永远不会沉的呢?”“Friend~ship~(友谊之船)”,被认为是最早出现的说法。




现学现用:《破产姐妹》


也有人在刚刚出的《破产姐妹》第5季第17集中看到了这艘小船,女主人公之一表示,“I think it ruined me and max's friendship。”被翻译组翻译为“因为它,我和max友谊的小船说翻就翻。”




不知道,这艘小船会驶多远呢?





按住二维码,选择“识别图中二维码”,关注“这里是美国”公号

点击展开全文