你真的看懂金融烧脑美剧《亿万》了吗

<- 分享“Moveha美国留学租房”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-02-25 Moveha美国留学租房


点下蓝字真的不会怀孕!

新年将至,粉哥给大家推荐一部来劲高分美剧——《亿万》(Billions)此剧开播于1月17日,仅凭两集,就席卷各大榜单前列。IMDb评分8.4豆瓣425人给出8.7。 现在已经更新到第 6 集。


《亿万》可能不是所有人的菜,但对绝大多数人来说,这部有声有色的华尔街正剧,仍然让人无法抗拒。

——《综艺》


《亿万》绝对是华尔街最受欢迎的电视剧。

——《商业内幕报》

《亿万》(Billions)



是时候谈谈“华尔街”了


这部剧讲的是华尔街交易部的故事。在遍布医疗剧,罪案剧的美剧圈,金融题材向来不讨好。


一来,不如医疗剧贴近观众生活。不是所有人都对“对冲基金”、“平仓”、“做空”这类专业词汇耐得住性子。


二来,金融界的对峙,大多杀人不见血。远不及罪案剧里鲜血淋漓的尸体、各种奇怪的杀人手法来得惊悚刺激。


关于华尔街的美剧,不多。上一部大概要追溯到2011年的迷你剧《大而不倒》(Too Big to Fail)。


跟电影《华尔街》不同,《亿万》主动规避了那些让人看了头脑发胀的商战词汇。像小编这种连股票都没买过一手的金融菜鸟,看起来也毫不吃力。


故事开门见山,人物塑造洗练


以亿万富翁鲍比的对冲基金公司,被怀疑存在欺诈交易行为为线。


三个小片段,就给出亿万富翁鲍比的完美形象。白手起家,有着超乎寻常的洞察力,同情心,正义感。


交易是在12:52进行的,那是午餐时间,也就意味着他们不想被他人知道。




童年的披萨店即将倒闭,二话不说,帮店主支付无法负担的费用。




主动扛起在911中丧生的同事子女读大学的费用。




从司法部长口中,我们还知道,他去年给纽约市消防员基金会捐了一亿。


是个不折不扣的民族英雄。



但随着剧情进展,我们渐渐发现,鲍比假面背后的真相。


向记者曝光竞争对手,把调查方向引到别人身上。


好好剖析这次交易,够你拿个普利策奖。



叫人录下对手同事的性爱录像,威胁她。



连鲍比的妻子,也为虎作伥。


——你是在威胁我吗?

——你说的真他妈对。




而鲍比的这一切猫腻,都被美国司法部长查克看在眼里。


这位81次起诉,从来没有失手的常胜将军,将与鲍比展开一场针尖对麦芒的较量。



没有对人物划定黑白分明的界限。

当然,如果仅仅是正邪斗法,那也太没劲了。


《亿万》的“好看”在于,没有对人物划定黑白分明的界限。


查克,同样不干净,满口法律正义。


在这你不能靠钱摆脱正义的制裁。




但这么做,其实是为保护自己利益——


华尔街的人也会觉得你很强硬的。




他只敢挑软柿子捏。面对真正有猫腻的公司不敢下手。


你为了钓到小鱼小虾大肆炫耀。

但却不敢动像阿克斯资本这样的公司一毫



鲍比和查克,都是自卑的人


说白了,一切问题始于钱,却远不止钱。这是一场关乎男人自尊的较量。


鲍比和查克,都是自卑的人。


鲍比发达前曾当过高尔夫球童,对为一个富翁服务时遭受的白眼念念不忘。


我需要那16刀,但他根本不鸟我。




多年后,当他成为亿万富翁,心结仍在。


高高在上的司法部长,同样有弱点。


查克“怕”老婆,怕无处不在。床上——SM,还爱被虐。




床下——赶紧把你那破工作辞了。




而在跟查克结婚前,老婆就在鲍比的公司上班(交情还不浅)。



于是我们就像看两只被困公狗,为争地盘,咆哮,撕咬。


互相圈地比赛尿尿。



两位主角来头不小。


戴米恩·路易斯,《国土安全》男主,金球奖、艾美奖双料影帝。




保罗·吉亚玛,金球奖最佳男主(两次),艾美奖最佳男主,奥斯卡最佳男配提名(《铁拳男人》)。




如果你是深谙金融的观众,更能从《亿万》里,找到无数个影射真实华尔街的彩蛋。


剧中不管是老板还是职员,清一色羊毛衫和平底鞋。


“把握住了华尔街日常装束的精髓。”——《商业内幕报》




一直以来被津津乐道的华尔街老梗——野路子和名校之间的出身论,也被搬上荧屏。


小职员斯坦福出身,沃顿商学院(全球最著名商学院之一)毕业。




在受到鲍比的严厉提点后。




发现这位精明老道的风投家,居然毕业于一所野鸡大学。




第一集最后,两大对冲基金巨头的论坛交锋。



也在影射华尔街那场著名“世纪对撕”。


2013年,华尔街两大对冲基金巨头,比尔·阿克曼和卡尔·伊坎在“做空康宝莱”一役中产生利益分歧,于是在CNBC频道的《快钱半小时》栏目中互喷。



《亿万》还特地找来了NBC旗下CNBC(消费者新闻与商业频道)的主持人大卫·费伯客串,让其本色出演。




这些过硬的金融梗,得益于影片编剧之一,安德鲁·索尔金。


他曾是财经新闻界首屈一指的财经记者和专栏作家。

对交易所台前幕后的那些事,如数家珍。


2012年横扫金球奖的《大而不倒》,就是根据他的同名畅销书改编。




从前两集看来,《亿万》的精彩,不像其他行业剧,带有明确的道德判断。


我们不做吸引眼球的好节目,而要做客观的好新闻。



《新闻编辑室》


《亿万》将看点聚焦在鲍比和查克的黑吃黑。


他无意反映,揭露,解决华尔街问题。也无意给人物安排善有善报,恶有恶收的戏剧套路(至少目前看不出)。


暧昧,才是它最迷人的地方。就像钱——是不是好东西?如果是,给你很多钱呢?


剧中,鲍比想花大价钱买一栋海边豪宅,但他不敢。

因为买房子远不是买房子本身那么简单。


购买力是权力的替代品。




如果买了,他的形象,将从一个“众人拥护的亿万富翁沦为又一个纨绔子弟”。


甚至暴露自己,让司法部门有借口调查自己的钱财来源。


但有钱不能花,又是怎样一种痛。


当他看到自己的狗,从无所顾忌地想尿就尿。



到被训练得听话,奄奄一息后。



他看到了正“没种”的自己。


心一横,买房。



果然,引火上身




那,没有钱就快乐吗?




什么是成功?什么又是快乐?从这个角度上,《亿万》适用于每一个人,无论贫贵。


好吧——


如果到这还不能吸引你。粉哥再爆一个料。


该剧出品方是以大尺度闻名的Showtime。他们曾一手炮制出《嗜血判官》,《性爱大师》,《都铎王朝》。



《性爱大师》


《亿万》才两集,开头就是这种嘿嘿戏。




看惯医疗剧,罪案剧的你,还不准备换口味?


当然看剧不忘思考,好不容易迎来一部烧脑金融大戏,当然要好好学习一个!

那么下面就是粉哥给大家整理的一些剧中的专业术语和翻译错误:


Bottom line 是财务术语中的净利润,一般收入在财务报表上面叫 Top line。中间是成本费用等项目,最后结算出净利润,在财务报表的下面,所以叫 Bottom line。

所以这句话的意思应该是:收入将会转变为利润。



这里的 activist 指的其实应该是 active investor ,现在媒体把他翻译为主动投资者,主动投资者的策略就是通过公开市场购入股票,然后入主公司董事会大股东,通过股东会议,促使公司改变管理层人员,或者兼并购等行为,让市场将其解读为利好消息,从而使公司股价上涨,然后再卖掉股票获利。相比像散户这样被动投资者,他们拥有更多主动权,能够创造宝,而不是押宝。



季度收益游戏,其实就是指上市公司每个季度都要发布盈利报告,这相当于考试成绩一样。yumtime 的这个董事长认同ceo的做法,就是因为改变配方可以缩减成本,提高净利润,发布好看的营收报告,从而促使公司股价上涨,股东受益。长期来看,这是一种饮鸠止渴的行为,所以男主用富不过三代的理论,说服了董事长,让其最终开掉了现任ceo。



这里的13-f 并不是 13层的意思,这个翻译真的有点醉,这个13-f 是sec 文件的格式可以看到,13-f 指的是机构持股的文件格式,这里男主角做空 cross-co ,但是因为公司股价突然上涨,他不得不被迫平掉自己的空头仓位,因为卖空的股票都是借来的,现在他找这些大股东,就是想借他们的股票来保持自己的空头仓位,以免被迫平仓。



这里男主找另外一个对冲基金的大佬借股票,但是借股票是要给利息的,一般都在7%以下,但是男主现在面临扎空的局面,就被狠敲了一笔,25%的利息。其实我觉得这里有点剧本上的bug从逼空到扎空的周期是没这么短的,而且过程也比较复杂精彩,电视剧用一天时间就带过去了



这里男主在黑一个叫PKZ 的基金,当时纽约警察退休基金的管理人问男主,如果他退休了,该投哪家基金,提到了PKZ,男主果断否定,认为他们无法处理熊市行情,比 Vanguard 的基金还少赚2%,Vanguard基金是什么呢?是一家管理3200亿的指数型基金,走势与大盘一致,所以男主果断黑PKZ的业绩最多也就与大盘持平,至于为什么还要少2%呢?因为要交2%的管理费啊


好文推荐:

「扒一扒刷爆朋友圈的00后CEO」

「前辈,你再逼逼我可就要动手了」

「我想起那天夕阳下的柴刀,那是我逝去的青春」

「这个世界上没有做不起的梦,只有太早醒来的人」

「靠颜值撑起动物界的萌宠们」


长按下方二维码关注 Moveha 美国留学租房公众号

第一时间获取美国租房和生活信息

投稿邮箱:jerry@moveha.com

点击展开全文