【奇葩姿势】让米国人摸不着头脑的英国俚语,英美文化差距到底有多大

<- 分享“悦居英国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-19 悦居英国



英国人和米国人都说英语,英国人和米国人也都会说一些俚语。可是就像英式英语和美式英语的差别一样,英式俚语和美式俚语也是有很大差别的。有些英式俚语美国人根本没用过,有些英式俚语在美国英语里会有别的意思,来吧,跟着我们学学让美国人摸不到头脑的英式俚语,一起来涨涨姿势!



1. “性交”、“滚床单”。其实就像汉语的这两个词一样,虽然说的是一个意思。

但是米国人就更会直接地问 “Did you have sex with (性交)him?” 

而英国人则更倾向于问 “Did you shag (滚床单)him?”




2. “胡说,一点不好”,这个词英国人用得非常频繁的,可以用于很多情景:

——“What do you think of The X Factor? ” 

——“Bollocks(一点不好)” 


——“Listened to that incredibly pissed bloke(愤怒的家伙) in the pub?” 

——“Everything he said was utter bollocks(胡扯)” 



3. 虽然都是说“傻瓜、白痴”,但是和美式俚语的 prick和dickhead相比,numpty就是种更友善、舒适的方式说人各个方面都不擅长。



4. 说的都是一个地方,但是感觉bog比“toilet”有趣得多,也比“bathroom”更接地气。



5. 虽然都是“拉屎”,但是Poop专门指的小孩纸拉粑粑,如果是“he pooped”, 这个he一定是不到10岁。"Shat",“Shit”的过去式和过去分词,专门用于成人的。



6.“Minging” 和相应的名词 “minger”常用来指那些你后悔和Ta滚传单床或绝不会和Ta滚床单的人,因为Ta很minging(恶心)。PS:还可以用来指冰箱里腐烂变质的东西。



7.虽说都是说“废话连篇的傻瓜”,但是和美语里面的“bigmouth”相比,腐国人民的gobshite 就显得可爱很多。



8.如果一个人大部分时间都在做一只gobshite的话,那么TA就会变成一个twat。四处和人 shag的人大概就算得上是一个twat了。



9.在米国,pants大多数时候意思是chinos,一种丝光黄斜纹裤,有时候也指 knickers(灯笼裤、短裤)、 panties(女士短裤)。不过,腐国人民为pants增添了一种新的用法,“一点不好的东西”,例如: That film was pants.那部电影超垃圾。



10.某样你无论如何也记不起名字的东东,就是thingamajig咯,例如:“Pass the thingamajig.”  如果有时候实在连 thingamajig这个词都记不起来的话,那可以用简单的 “thingy” 代替哦,意思一样的。


小伙伴们Get了嘛?


文章来源:英国留学中心


热门文章阅读,直接点击标题进入!!!


英国移民

1001 全球自由度第一的英国护照:在英国永居、入籍、生产的爱与愁
1002 英国有难以逾越的社会阶层吗?BBC跟拍49年,记录穷人与富人的大半辈子
1003 这就是中国人更愿意在英国生活的真正原因
1004 幸福的英国穷人,可怜的英国中产
1005 全!2015年英国签证新政重磅汇总


英国安家
2001 
伦敦最新房产买卖和租赁市场数据及学区房解析
2002 伦敦之外,最具投资前景的英国城市是哪里?
2003 买房 | 留学生英国贷款买房全攻略
2004 安居帮 | 英国房东缴纳租金收入所得税全攻略
2005 房产 | 英国置业房产税详解
2006 英国二手房交易全攻略
2007 一张图教你认清英国房产投资回报率最高的热门区域
2008 Crossrail沿线房产详解析系列 (全)
2009 安居帮 || 伦敦地铁房租图,赶紧看看你租房是赚了还是亏了
2010 国人如何巧用金融杠杆,在英国贷款买房?


英国教育
3001 
在伦敦择校那些事儿
3002 英国重点中学的“敲门砖”
3003 中国妈妈亲述:这样被英国小学作业震惊了
3004 英国公立学校入学那些事儿
3005 英国私立中学申请攻略
3006 妈妈帮 || 孩子择校必看,牛津剑桥最爱的那几所中学
3007 在英国送娃上幼儿园的攻略和心得分享
3008 英国式母爱:残酷即仁慈
3009 在英国养娃有多贵?
3010 妈妈帮|英国1-18岁教育制度全知道


英国生活
4001 
干货 | 没到过这些地方,就等于没有来过英国
4002 看看人家英国农民的生活,突然觉得人生追求也不过如此。

4003 2016最新米其林英国餐厅出炉 | 还有千万不能忽视的用餐指南!收藏起来慢慢吃

4004 伦敦海鲜市场Billingsgate Market攻略

4005 英国超市购物的省钱妙招&终极完整版英国购物攻略
4006 英国看病超实用攻略!【必须收藏】
4007 不到30镑,吃遍全英米其林星级餐厅!
4008 手把手教你如何在英国的私立医院看病?!
4009 我愿赚点小钱,然后和你一起生活,在某个英国小镇。
4010 错过这些,你就错过了英国!……





[悦居英国]
homeinuk
一群悦居英国筒子们的后花园

英国妈妈帮

英国安家群


入群请先加居哥微信号:propertyuk
接头认证





点击展开全文