除了被当成蒜苔,威尔士国花还有多少故事?

<- 分享“英国驻上海总领馆”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-02-25 英国驻上海总领馆


我在英国超市看到过黄水仙,真的太像了!!!没文化,没见到人家专门用中文写了不能吃了么!!!黄水仙是用来拿的不是用来吃的啊!!!威尔士也是萌萌哒,韭蒜这个梗是就地取材吗?卡迪夫大学毕业的飘过。。。满满是回忆英国春天时候漫山遍野的黄水仙真的好美啊这事儿我会说吗。感谢小编给我们介绍有免费午餐!

你或许曾听说过,每到二月,黄水仙上市的时节,英国总会出一堆类似“中国留学生把黄水仙当蒜苔炒了结果食物中毒”的新闻。。


不怪我们中国留学生,实在是黄水仙被如此好看的绑在一起,与蒜苔长得如此神似,还放在卖菜的柜台,让那些在家吃惯蒜苔炒肉的中国孩子们多有亲切感啊。



多起案例之后,在标注了拼音、中文“不要吃黄水仙”之后,英国政府还是“痛定思痛”地“上纲上线”了,其公共卫生监督机构对超市发出通知:

超市禁止把黄水仙摆在蔬菜附近!



好了,科普完了,黄水仙(daffodil)虽然长得像一种蔬菜,但人家也贵为威尔士的国花。作为一个有故事的花朵,本着负责任的态度,我们有必要来了解一下“她”的历史:




3月1日,是St. David’s Day,这是为了纪念圣徒Dewi Sant(大卫·森特,Dewi Sant是威尔士当地的语言)而设立的纪念日。



到了18世纪,这一天被定为了威尔士的国庆日




这个时候你可能会问:
英国的国庆节到底是哪天?

因为英国是一个联合王国,所以英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰都有自己的国庆日。例如:圣帕特里克节(St. Patrick’s Day)是北爱尔兰的官方节日,圣安德鲁节(St. Andrew’s Day)是苏格兰官方的节日,圣乔治(St. George’s Day)是英格兰的节日,圣大卫(St. David’s Day)是威尔士的节日。而英国人共同的国庆日是女王的寿辰(名义上是伊丽莎白二世的生日,通常是政府指定的六月某个星期六…)。


每年的这一天,威尔士各地是这样:




脑洞大开的谷歌当然也不闲着,不会忘记为威尔士人民送上祝福:



发现了没有,除了黄水仙的元素,还有。。。韭葱(leek)



你没看错,作为一颗葱,也很重要


追本溯源,由这颗葱,我们该讲讲圣徒Dewi Sant(Saint David这个人了。



传说Dewi Sant生活在公元6世纪的威尔士,是第一个在威尔士传播基督教的人,威尔士人称作他为上帝的使者和自己民族的守护神。


后来,安格鲁撒克逊人入侵威尔士,Dewi Sant率领威尔士人民英勇抵抗侵略者,并最终战胜了敌人。



韭葱就与这场战争有关:当时,Dewi Sant命令威尔士人在帽子上插韭葱以分敌我帮助不列颠人凯旋而归,取得伟大胜利。现在的在圣大卫日,全世界的威尔士人都要戴上韭葱,而威尔士军团要按照传统生吃韭葱。


因为威尔士语中的韭葱是Cenhinen,与威尔士语中的水仙花(Cenhinen Pedr)极其相似。长久以来,这两个词经常被人们混淆使用,直到水仙花也被认定为威尔士第二种国花。 


关于Dewi Sant,有一个著名的故事:

他曾在威尔士LlanddewiBrefi的一个大型集会上发言。人群中有人说:“我们看不到你的样子,也听不到你在说什么。”神奇的事情发生了,St David所站的地方立马往上升高,这样所有的人都能看见他的样子了。


1959年,“红龙旗”被正式指定为威尔士的国旗,旗帜上的红龙(威尔士语中为Y Ddraig Goch与威尔士有着渊源流长的历史联系,一些人认为这是世界上仍在使用的最古老的国旗,它曾被亚瑟王和其他远古的凯尔特领袖使用。 

 

但在威尔士人民抗击撒克逊人的战争中,“圣大卫”军的旗帜是黑底+金色的十字架,这面旗帜也被称作“圣大卫旗”



Dewi Sant死后被埋葬在他自己修道院的土地里,而这个地方就是现在英国最小城市圣大卫市圣大卫大教堂



这里埋葬着他的遗体,这里成了一个受欢迎的朝圣地。人们都说,去两次圣大卫市相当于去了一次罗马,去三次就相当于去了一次耶路撒冷。


每年的3月1号这一天,威尔士各地的庆祝活动以卡迪夫最为热闹。在当天,市中心会举办大型的游行庆典,英国女王与威尔士王子(现英国王储查尔斯王子。威尔士后来被英格兰国王爱德华一世征服,爱德华一世的长子出生在威尔士的卡那封城堡,之后英国君主的长子都被称作“威尔士王子”)都会出席庆典。




 为纪念圣大卫日,
威尔士政府在中国将举办丰富多彩的活动
北京和上海的圣大卫日招待酒会将分别于2月26日和29日在北京和上海举行,我们欢迎所有与威尔士有经贸、教育、旅游和文化合作的各界朋友一同欢庆威尔士国庆日。
 
北京圣大卫日招待酒会报名方式:
请于2月25日之前,通过邮件或电话确认参加。
邮件: kitty_zhou@executivecentre.com
电话:010 65637014
联系人:周小姐

上海圣大卫日招待酒会报名方式:
请于2月27日之前,通过邮件或电话确认参加。
邮件: welshgovernmentshanghai@hotmail.com
电话:021 6229 0655
联系人:陆小姐

各活动详情,欢迎登陆威尔士中文官方网站www.wales.cn了解,或关注威尔士官方微信公众号“红龙小威”。



最后,提前祝各位,圣大卫节快乐!拿一束黄水仙,与威尔士人民一起,开心狂欢吧!



英国签证小提示➔ 加量不加价:2年英签,说走就走


点击展开全文