3年了,卡梅伦中文水平不进反退! 致辞中国新年所说的火猴年是什么鬼?

<- 分享“这里是英国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-02-06 这里是英国


赶在羊年过到尾巴尖上最后两根毛的时候,英国首相卡梅伦发表了新年贺词,并在结尾用中文说了句“新年快乐”。


网友们立刻开始疯狂吐槽卡梅伦的发音,纷纷表示卡梅伦是被AI(人工智能)附体。


善良的小编本想站出来说声外国人能把中文说成这样已经不错了(虽然不知道是不是看着提示板念的),但看到卡梅伦蛇年的新春贺词视频时,才惊觉3年过去了,卡梅伦的中文真是一点进步都木有!大叔,你的中文发音是法国人教的吧!

(猴年致辞)


(蛇年致辞)


细(wu)心(liao)的小伙伴还发现,卡梅伦在提到猴年时特别使用了“火猴”(Fire Monkey)一词。


小编瞬间的反应是,卡梅伦你是齐天大圣的粉丝还是隐藏的二次元?

原来,2016恰逢农历丙申年年,丙的五行属火,代表太阳;申为猴,所以2016年是火猴之年。卡梅伦你真是太有文化了!


然而,除了怀孕算命取名,现在已经很少有人使用天干地支组合叙述属相。就连过年时热情的七姑八姨在撮合姻缘时都说“我表姐的外甥女是92年的猴”而不是“壬申年的猴”……


中文在叙述属相时言简意赅,牛马猪羊,龙蛇鸡狗。所以说,英文在翻译猴年时就直接说”Monkey Year”?


问题真的有这么简单?世界真的有这么美好?


小编真心被去年全球爆炒的羊年梗吓出后遗症了。这帮老外就是不肯好好说句“羊年快乐”,而是跑到羊圈里讨论“中国羊年到底说得是哪种羊”…(你们有功夫就不能回家收衣服么)


大公羊?(Ram)


山羊?(Goat)


绵羊?(Sheep)


木山羊?(Wooden Goat)…这是美国驻越南大使在脸书上的用词(看来今年卡梅伦是跟大使学的)

甚至有人高冷地称其为“驯养的反刍四足动物”…话说,那种哞哞的动物又该怎么称呼?


眼看着羊年还有两天就过完了,这个问题最终也没争论出个所以然。


小编就是不敢相信这群思维魔性的外国人能停止撕扯脑洞、安静闭嘴过年…


你猜今年会是那只猴被拉出来被人耍?


是猕猴(Macaque)?

还是狐猴(Lemuridae)?

又或者是长鼻猴(Proboscis Monkey)?


最后的大招一定必须是“猴腮雷”!


翻译出来小编就给他献上膝盖拜年!(恭喜发财,红包拿来~)


By 木鱼



更多精彩文章,点击阅读原文,或者回复下列关键词,可查看完整大叔发过的历史文章


《大叔宝典》

1000 《免费获得英国生活/房产/移民/签证宝典》

1015 《2015 获得英国绿卡最常见10种方法!》

9001 《获得英国国籍/公民的5种方法》

9002 《英国出生儿童如何保留双重国籍》

《签证指南》

1008 《办理父母探亲签证宝典,附文件清单样本》

1002 《探亲老人往返中英攻略,附海关通关宝典》

1003 《英国定居结婚签证全攻略》

1004 《预备企业家移民签证详解及百问百答》

1005 《在英国申请美国签证攻略!收藏!》

1006 《在英国申请法国申根签证攻略!收藏!》

1007 《留学生英国居住满10年申请绿卡攻略》

1009 《实战:英籍华人申请父母团聚绿卡指南》

1010 《2015年10月T4学生签证指南》

1011 《欧盟法及欧盟家属签证问答指南》

《政策分析》

2001 《英国投资移民指南》

2002 《英国企业家移民指南》

2003 《海外首席代表签证指南》

2005 《英国毕业生企业家移民签证指南》

2004 《如何为公司申请工作签证担保人资格?》

2006 《和英国人在中国结婚办理结婚证指南》

2007 《中国人在英国办理结婚指南》

2008 《2015年政策总结暨2016年政策预测分析》

《英国创业》

3001 《如何在英国注册英国公司?》

3002 《《出国购物英语》完整手册》

3003 《英国申请商标注册实战指南》




公告通知

假装在伦敦推荐,版权属于原作者,谢绝任何无署名公众号名称及作者的转载任何版权问题请加大叔个人微信号 A07888088168 或直接在公众号留言),大叔会在最短时间内答复, 多谢!

点击展开全文