住在寄宿家庭里，跟当地的学生一起学习，逛遍美国的著名大学，最重要的一点就是学习英语，这就是13岁的中国学生Liu Zhuofan今年夏天在美国加州的夏令营生活。

在今年6月末，跟其他29名中国中学生一起，Liu Zhuofan乘坐飞机来到了美国的加利福尼亚州，参加为期24天的夏令营项目，这些学生有的来自于北京，新疆，有的还来自于沈阳。

“很有意思，又累又饿”这就是Liu Zhuofan对于他在美国加州的夏令营经历的总结，他们在美国洛杉矶的学校里呆了有14天，之后的10天他们是去美国的旧金山完成了剩下的夏令营生活。

这不是Liu Zhuofan第一次参加国际夏令营，美国也不是他的第一个夏令营目的地，在过去的十几年里，他就像是一个小鸟儿一样，每年暑假或是寒假都会去西方英语国家度过自己的暑期。

暑期或是寒假举办的国际夏令营，现在也逐渐成为了中国中产阶级重点投资的一个产业，中国中产阶级家庭希望通过暑期夏令营给自己的孩子带来全新的英语学习体验，帮助他们了解其他国家的文化，给他们拜访诸如哈佛以及耶鲁大学等世界名校的机会，虽然这些夏令营的行程仅有不到一个月的时间，但是对于中国家长们来说，孩子收获多，这就很合算。

根据中国官方机构的调查，从2005年期知道2015年，中国总共有300,000多人次前往国外参加此类夏令营，现在去国外参加夏令营市场价值达到了100亿人民币，这其中的40%的出国人员都是前往的美国。

“现在出国参加夏令营的中国学生年龄日趋年轻化”该机构的负责人称。根据2015年的一份报告调查来看，2015年赴美参加夏令营的学生平均年龄要比2014年小三岁。学生年龄普遍在8岁到15岁之间，这其实跟国内出国留学生的小龄化趋势相符合。

为了适应中国家长们和孩子们对于夏令营的不同选择要求，中国各个机构推出了许多不同主题的夏令营，可以供从幼儿园年级的孩童到已经工作的白领不同年龄段自主选择。有许多中国家长甚至会参加美国当地的相关组织安排的夏令营，今年夏天，北京的Liu女士就跟她的9岁的儿子Bob一起去美国参加了为期5天的“Roughing It Summer Day Camp”。

Liu Zubing是Liu Zhuofan的爸爸，他称让他的儿子参加这个夏令营就是为了Liu Zhuofan以后在美国上大学做准备，而Liu女士则希望她的孩子能够在一个全英文全西方文化背景下学习，这些去参加夏令营的学生家长们都有着自己的想法。

参加一个美国夏令营项目每个学生大约花费5,000美刀到10,000美刀左右，这对于普通中国家庭来说是很难接受的，这不是一笔小钱，自然,，能拿出这些钱的中国中产阶级家庭对于他们的孩子还有夏令营项目都有着更高的期待。不过，尽管夏令营是一个高消费项目，但是有好多问题的存在并不能满足家长们的期待。

小孩子们好像并不能够理解为什么家长们会送他们去国外。在被问到在过去几个周你都学到了什么的时候，Liu Zhuofan说“我没有好好上英语课，我当时在玩苹果手机，那边的教的数学都很简单的，我就没好好听。”

因为行程比较紧，学生上课的时候都睡着了。在短短的10天之内，他们要去旧金山，纽约，波士顿，华盛顿特区还有费城。在整个行程中，这些孩子们都很累，一直都在睡觉。在领队们带领着学生熟悉当地环境，风俗，文化，与当地人交流的时候，这孩子只想会回答“我们能不能回去宾馆睡觉呀？”。

“中国学生太害羞了，他们不敢跟美国学生聊天” 带领Liu Zhuofan两个领队之一的Xiayidan说,“如果他们只是跟自己的中国同学交流，只说中国话，他们的英语水平怎么才能提高呢？”

“他们把时间都用在玩手机上了，上课也会偷看手机，我不想让他们在这里浪费时间。”

还有另一个领队说，有些学生来参加夏令营只是为了互相攀比“这些学生开学后会在学校里对比自己参加的夏令营活动”。

“Bob就说他的一个同学去年夏天就去欧洲来了个10国游。他也想去，这就给了我们做家长的很多压力。”Liu女士说。

不过当说到要给夏令营打多少分的时候，Liu Zhuofan说他要给99分，“少的那一分是因为食物”。虽然这些学生是既饿又累，但是他们还想明年夏天在参加这种国际夏令营活动。“环球影城还有迪士尼棒极啦”他们说。

不过他的父亲Liu Zubing有另一种看法，他说“你不知道为了自己的孩子现在的成绩和表现，做家长的背后付出了多少心血，精力和金钱。不过，中国有句话说得好嘛，读万卷书，行万里路，多出去走走总是会有收获的，反正我们是这么希望的。”

不管是留学还是夏令营，学生的收获都离不开父母背后的付出，不过既然学生能有收获，那么对于父母们l来说，这些付出又算什么呢？

美国高中生原创翻译，转载请注明出处。