近期关于国际教育的一份白皮书显示，中国留学生因为学术欺骗被美国大学开除的数量正在增加。这份白皮书指出，中国学生在来美上大学之间还需要更充足的准备，以适应美国大学的学术和社交生活。

这份白皮书由国际学生机构WholeRen 教育编制，调查了被美国教育系统驱除、停学、留校察看的2713名中国留学生，发现因为学业上不及格而被开除的学生数量正在减少。

学术欺骗包括考试作弊、抄袭或者请枪手替考，这类行为占了留学生被开除原因的33%，这一数字去比年增加了25%，比前年增加了21%。

WholeRen教育的首席发展总监Andrew Chen说，学术欺骗事件的增多是因为联合欺骗和商业欺骗的增加——商业欺骗包括雇枪手替考。“不论哪一种形式的学术欺骗，都会同时影响很多学生，每一种形式的学术欺骗在大学校园内的留学生群体中都扩散得很快。”他告诉教育网站The PIE News。

 面临开除处分的中国留学生数量最高比例接近41%，白皮书中认为，中国学生已经习惯了中国大学的模式，因此来到美国之后“劣习难改”，尤其是对于从中国大学转学到美国的学生。

 “因为之前没有一段适应期，所以一些大二或者大三的学生很难适应美国大学的学业难度。”白皮书中说。

 “他们适应不了美国大学的学术难度和学业的紧张程度，因此导致了这样的局面。”Chen说。“所以很多大学喜欢接收从美国社区大学转学的学生，而不是一个国外四年制大学的学生。”

 然而，学业水平低仍然是中国学生被开除的最大原因。很多学生在选择美国的大学时最看重的是排名，其实这会引起很多问题，Chen解释说。“因为这所学校不一定适合学生的学业水平。”

不过，近年来因为学术不及格而被开除的中国留学生数量已经大幅减少。据白皮书的数据，尽管因为学术不及格被开除的学生仍然占了40%，但是这数据比去年已经下降了53%，比2014年下降了62%。

Chen说，产生这一现象的部分原因是越来越多的过度项目，例如双录取计划、预科课程和社区大学转学，使留学生能更好的适应大学，调整自己的学业水平。

白皮书中表示，留学前的准备是很重要的。“留学之前做足准备比留学之后的指导要管用上百倍，到了新国家才发现有那么多事情都不知道，即使有指导也会乱了阵脚。”Chen说。

美国高中生原创翻译，转载请注明出处。