全澳翻译权威之首的西悉尼大学为悉尼奥运会提供语言服务培训【附最牛翻译课程信息】

<- 分享“留学在袋鼠的国度”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-08-17 留学在袋鼠的国度


  里约奥运会如火如荼的进行着,大家除了了解奥运会各种比赛以外,还知道奥运会涉及到的各种服务吗?今天我们来谈一谈奥运会的语言服务。


  2000年悉尼奥运会,全澳翻译权威之首西悉尼大学,包揽了当届奥运会向800多位志愿者的语言服务培训工作。据曾参与志愿者工作的韩女士的回忆:


  “当年加入悉尼奥运会的志愿者的时候,我体会了西悉尼大学的老师提供的翻译技巧培训,其中包括如何提高记忆力。老师通过利用图像来连贯多个句子,在短时间内让我的记忆力翻倍。这个技巧让我终生受益。”




  看完这些,各位想来读西悉尼大学的翻译专业的同学们,是不是很想再了解一下咱们大学翻译呢?


  小编继续为大家介绍。






  好翻译的秘诀第一式——全澳翻译课程的鼻祖,全澳最牛的翻译名师


  西悉尼大学之所以能称为澳大利亚翻译课程的鼻祖,是因为我们是澳大利亚最早开设的翻译专业课程。也是因为权威的地位,拥有的师资也是全澳最牛的。




  韩静博士是《非诚勿扰》澳洲版的字幕翻译,作为sbs电视台首席翻译官,韩老师对该节目的翻译精彩无限,让该节目持续在澳大利亚热播了3年,去年孟非和非诚团队一起在西悉尼大学开讲座,还在SBS进行了一次《非诚勿扰》澳大利亚的专场。韩老师精湛的翻译水平,除了能把中英文通达翻译以外,也能体现文化层面的表达。




  Kenny Wang博士是《舌尖上的中国2》澳洲版的翻译,这个节目也是热播节目之一,同时Kenny老师也是我们翻译专业的course advisor,以及NAATI的考试官。


  想领略名师的风采,那就只有在西悉尼大学才有。






  好翻译的秘诀第二式——NAATI认证的高端翻译课程


  Bachelor of Arts (Interpreting and Translation) (3 years)口译与笔译学士课程(3年)


  此课程是澳大利亚唯一受到NAATI认证的本科翻译课程。除了学习到各种不同种类的口译和笔译的知识和技巧(含法律,医疗,商业翻译等),还涉及各类语言学的知识和研究,以及可以修读1至2门第二外语。


  Master of Interpreting and Translation(2 years)口译与笔译硕士课程(2年)


  此课程内容涉及的面非常广,同学们如果选择就读此课程,将会学到翻译界里面需求最大的翻译种类的知识和技巧。课程内容:法律口译,医疗口译,商业翻译,各类笔译专题(含科技类),会议翻译(含交传和同传翻译),同时也有全澳唯一开设的字幕翻译课程。


  Master of Translation and TESOL (2 years) 笔译与对外英语教育(2年)


  此课程培养模式是双专业硕士,除了各类笔译的知识和技巧,还会学习对外英语教育的知识,培养学生成为笔译员和英语老师的复合型双向人才。






  好翻译的秘诀第三式——高强度培训


  我们的翻译专业tutorial 课程时间是整整3个小时,比起很多学校的2个小时的tutorial多了一个小时,好处自然就体现在多了时间进行翻译的培训。好翻译可是离不开高强度的练习的哦。






  好翻译的秘诀第四式——实习安排


  无论本科还是硕士在读学生,在最后一年都可以参加实习。实习安排有在学校分配的机构和公司进行翻译工作,也有和导师一起进行的研究项目,也有法律口译方面的相关实习,由学生自行选择进行何种实习。






  好翻译的秘诀第五式——校内安排NAATI考试


  无论本科还是硕士在读学生,在最后一个学期均需要参加校内的考试,考过了就能拿到NAATI的直接认证。考官也是学校的老师,平常练习也是围绕NAATI考试形式进行的,所以西悉尼大学的同学们考试压力相对较低。


  考试有三个方向: 英翻中笔译,中翻英笔译,口译翻译。过了其中一个方向,就可以拿到该方向的认证哦。同学们好好学习,争取三证在手~








留学360简介


  澳大利亚教育联盟,隶属于留学360——上海叁陆零教育投资有限公司(中国A股上市公司立思辰成员企业,代码:300010),主要从事互联网留学办理、教育投资、海外置业以及网络运营,是全球互联网留学开拓者,公司与美国、加拿大、英国、澳洲、新西兰、爱尔兰、瑞士、新加坡、马来西亚、泰国等30多个国家的800多家教育机构签约建立合作关系,协议覆盖2000多所海外大中小学,拥有经验丰富的留学咨询专家组成的留学专家团,其中78.6%拥有海外名校留学背景,高效有序的留学咨询系统和安全快捷的后勤保障队伍,为留学生提供从咨询、申请、签证、接机及住宿等留学一条龙服务。历程8年,公司已为数万名中国学生提供了留学咨询和院校申请。


  甘肃华侨服务有限公司(中国教育部资格认定书编号 教外综资认字【2001】205号),为上海叁陆零教育投资有限公司全资子公司。







业内最专业留学顾问团队









  更多留学信息,欢迎关注澳大利亚免费留学微信


  有机票补贴、贴心接机服务、签证赔付

  更多精彩活动、资讯信息、学习资料欢迎关注:澳大利亚免费留学

  【咨询热线】021-50315839/021-50315820

  【咨询地址】上海市 浦东新区 浦建路 145号 26楼


  ☆上海留学叁陆零---澳大利亚免费留学

  ☆国内最早专注于澳大利亚名校申请的非中介类留学咨询公司

  ☆专注澳洲留学,因为专业,所以出色!

  ☆十佳留学品牌

  ☆中国诚信留学办理机构

  ☆八年辉煌,80%学生申请到澳洲专业及综合排名前五位的大学

  





点击展开全文