【GB?UK?】为什么英国队叫GB代表队而不是UK代表队?

<- 分享“英国留学中心”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-08-15 英国留学中心


在里约奥运如火如荼地进行之际,吃瓜群众除了比较在意赛事金牌啥的,还对奥运代表队为啥叫GB代表队而不是UK代表队很是上心。


看看他们的Google搜索



他们在Twitter 上的困惑


为什么叫GB队明明是UK队啊,难道UK和GB不一样?


你知道GB队吗?包括北爱尔兰吗?如果包括的话,为啥不叫UK队?



咦,难道GB≠UK?(心里也这样碎碎念的快来涨姿势)


Great Britain:英格兰,苏格兰,威尔士。

United Kingdom: 英格兰,苏格兰,威尔士,北爱尔兰

图示如下:



而UK则是这样的:



这也就是说,英国奥运代表队叫GB代表队的话,那就把北爱尔兰落下了。


其实自1999年起,英国奥委会(British Olympic Association)就开始用 "Team GB"。虽然英国奥委会给出了解释,但不满意的还是不满意,不清楚的还是不清楚。


不满意的北爱尔兰统一主义的政客


2009年,斯托蒙特(Stormont)的体育部长Gregory Campbell说,


 "excludes, and indeed alienates, the people of Northern Ireland"

(Team GB排除从而疏远了北爱尔兰的民众)


在他之后的继任者也纷纷呼吁将 "Team GB"改为 "Team UK"。


不满意的苏格兰记者

2012年,苏格兰的记者Gerry Hassan写道


even if "Team UK" would be inaccurate, "'Team GB' is even more inaccurate"

(尽管"Team UK"不合适,但“Team GB”更不合适。)


今年里约奥运会,英国奥委会也惯例式地解释一下这个问题。


今年7月,英国奥委会发表的声明如下。


大致意思是这样的:

英国奥委会( British Olympic Association)是为大不列颠(Great Britain),北爱尔兰(Northern Ireland),曼岛(the Isle of Man),海峡群岛(Channel Islands),其它英属海外领地(包括福克兰群岛和直布罗陀)负责的国家奥委会(National Olympic Committee)。


如此一来,不管是"UK”还是"GB",都不能准确地代表 all of them。【潜台词:既然都不准确,就没有更名的必要喽】


虽然英国奥委会一直致力于这些代表队正名,但自1896年以来,国际奥委会(International Olympic Committee)就把英国代表队称为“GBR”。(GBR:国际奥委会给出的国家代码【潜台词:我们要和国际接轨啊】


英国奥委会作为一个私立的组织,需要募集资金支持才得以将代表队送去参加奥运比赛。商业冠名等一系列的利益关系都已经存在了。【潜台词:不能破坏原有的利益关系】


基于以上种种的考虑,“Team GB”是再合适不过了。


大部分的北爱尔兰运动员倒不是很在意这个问题。


代表大不列颠和北爱尔兰参加过不同的锦标赛,前职业自行车赛车手Michael Hutchinson说,


(most Northern Irish athletes in Rio) "will be fairly laid back about it".

(大部分参加里约奥运北爱尔兰运动员都不是很在意这个问题)


也是,在今年的里约奥运会上,共有29名来自北爱尔兰的运动员,其中的21名都选择代表北爱尔兰队(Team Ireland),也就是说,只有8名选择代表Team GB 出征里约奥运。

【这里需要科普一下,根据 贝尔法斯特协议》(Good Friday Agreement),北爱尔兰运动员有权利决定是代表爱尔兰共和国还是代表UK】


不管怎样,有一个事实是毋庸置疑的。想象一下,在奥运会开幕式代表队入场时,

Team Great Britain, Northern Ireland, Isle of Man, Channel Islands and UK Overseas Territories”

是真的很难念诶。


By the way,简单点,奥运的方式简单点。



今日推广:【英国求职】

求职时间轴+学生背景提升+用人单位需求方面早做一切准备,不再逐流于毕业求职的大洋中,蜕变人生的勇气与能力。

近期热门

英国理发|UEA学姐江疏影

英国脱欧的真相 |恐怖袭击|英国留学学生遭袭击

英式口音|英镑下跌物价上涨|英国酒吧点酒


留学干货

QS世界大学排名|THE世界大学排名

CUG|Times|卫报英国大学排名

QS世界最全专业排名

牛剑申请攻略|UCL好申吗|转专业攻略|挂科攻略

杜伦|格拉斯哥|爱丁堡|帝国理工|LSE|华威

为什么读商科|Tier 4申请材料清单|雅思科普

英国留学生订机票攻略|英国中学行前会

英国兼职|英国超市|英国租房|这些公司实习工资3K镑



点击展开全文