留学生曾遇到的53个尴尬瞬间,你中了几枪?

<- 分享“旭飞加拿大留学”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-08-20 旭飞加拿大留学


旭飞周末:整理全球最近发布的新鲜事,是一份综合性的新闻汇总。旨在介绍这个浮华世界中正在发生的各种有或者没有意义的事件,供你在不想起床/不想上班的这个时间里转移一下注意力,看看别人正在干什么。






刚到国外的时候,由于语言没有那么精通,文化环境个方面都有很大差异,不少留学生因为语言闹出了极大的笑话。今天小编就给大家带来一篇总结,看过这篇文章的朋友们千万不要对司机说I am coming这种话了啊.....



1、对着taxi司机说:I am coming. 永远忘不了司机憋笑的表情。

2、 在澳洲,不知道下一站之前要摁铃,我一直坐到了荒郊野外,别问为什么,因为我觉得他会自动转回来。

3、 地铁里有个红色扶手那种东西,我以为是用来扶的就拉了一下…然后整部地铁都停了下来…

4、撞到别人,慌张地抬起头,说了句thank you。

5、有一次去篮球场打球,黑人小哥在练球。我觉得天气好热,于是说了一句It's so hot,他盯着我,突然对我说了一个单词, “me?"

6、 去餐厅不知道吸管是straw,然后给服务员说给我一个sucker ,我说我要用我的sucker喝我的cock(coke)。

7、第一次跟老外去打paintball,玩的是抢旗的那种。 由于第一次玩,一直跟着个看起来很专业的队友跑, 一路上躲着子弹跑到对方的base。我们人都挂了,对方就剩一个人在看家。就听那老外跟我说了一大堆术语,我也没听懂。 他看我没听懂就跟我说:It's easy just cover me when I go out. 说完了就喊了一声:cover me! 然后跑了出去, 我也不懂他是让我掩护他, 没等我想清楚他就跑了。我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布,丢他头上 ,把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了,在旁边观战。所有人都笑趴了。

8、因为坐公交车没有按stop,一直坐到了机场。

9、点subway时一脸懵比,每次走完那一套流程都是一场考验。

10、 点餐 this one,this one,not this one。。

11、刚到美国的时候,把emergency 按钮当成了灯的开关。整栋楼都开始响警报。然后五分钟之内来了三辆警车,当时吓尿我了。

12、 朋友去看病,医生问date of birth,她没听清就听到个date,以为是问想预约哪天,回答说 tomorrow……

13、买虾,问我要多少,我说one kilometer。。。小哥默默的给我称了一公斤。。。

14、以为mocha是抹茶。。。

15、 刚来英国去厕所的时候, 一个英国小哥跟我说cheers!当时不知道这是谢谢的意思,以为他在祝我喝尿愉快。。


16、说一个朋友的,去M记买辣翅,当时晚饭的点人很多,好不容易排到了,服务员问她要什么, 她一下子不知道鸡翅要怎么说,于是众目睽睽之下,她先说了chicken,然后做了一个鸟挥动翅膀飞的动作,那个黑人都看呆了,我觉得后面的人也都看呆了。

17、在土澳座驾和副驾是相反的嘛~去机场着急,司机在后面装行李。我就直接座主驾了。司机门外呆了。

18、Fine, thank you. And you? I am fine too 。 自己全说了。

19、把subway当地铁入口。

20、在超市,"Do you want any cash back? " 我:“…?” "It's free" 我:“哇…” "How much do you want?" 我:“……?!(卧槽多多益善啊!)” 当时真是一脸懵逼…以为要给我钱还问我想要多少……


21、刚出国去买冰激凌....对着店员小妹说 give me two balls please……后来才知道balls啥意思。

22、去学校办公室问问题,跟老外说我想找个中国人问。 开口就说Find me someone who speak Chinese please. 对方说 Okay, you want Madarin? 我说 No, I want a person speaking Chinese, I don't want Madarin, I want Chinese, who is Madarin? 所以,曼达瑞到底是谁?(Madarin=普通话)

23、站在smoke free(此处禁烟)的牌子下从容抽了一根烟。

24、 法国人见面都贴面礼,其实只用脸左右贴一下声音mua mua,两下就好,刚去太单纯,叫我亲就真的亲到别人脸上,对方瞬间尴尬。

25、住在英国人hs家里,第一天女房东问我do you have tea everyday?我愣了下,告诉她,我很少drink tea . 后来才知道,tea在英国文化里是晚饭的意思。



26、刚出来的时候大概八年级,第二天上学,老师给我记资料的时候问我是不是讲Mandarin,宝宝当时哪知道Mandarin是啥,只知道Chinese,我以为她问我是不是满族人,我好想这老师挺厉害啊中文不错,于是我说我是汉族人 No, I'm Handarin。

27、 刚来的时候,人家问我what's up,我抬头望了望天,然后一脸迷茫的望了望发问的人。

28、站在餐厅的收银台口举手引起服务员注意,大概摆动幅度太小了,收银员上来跟我击了个掌。

29、在机场,大妈:where are you going? 我:I am going to xin ze Xi. 大妈然后居然听懂了。

30、 电影播到限制级部分,我扭头跟上小学的住家小弟弟说 close your ass(eyes). 。。。。。全家扭头注视我五秒。


31、第一次来英国,以为绅士大国,过马路一直等绿灯,却不知道还要press the button(其实很多英国人都不看灯,没车就过了)结果我一个人在没有人的十字路口一直等了7分钟,才等到别人来按按钮!!尴尬死了。

32、 我当时想说我跟我妹是以前是share一间房间的,结果说成了I slept with my younger sister.

33、我住进宿舍的第一天,发现房间里有冷水热水两个水龙头,因为别人告诉我英国的冷水可以直接喝,我以为热水也是,于是很兴奋的用热水冲了一杯咖啡...

34、 第一次去家庭医生那里做体检, 我跟人家说 I wanna make an appointment for the annual check in~~~~~医生愣了一下,反应过来说 oh anual check up? sure...

35、刚来英国的时候跟一个女生去银行开户,一个银行职员很亲切地走上前来,还没开口说话,就听那女生说“May I help you?”职员当时就石化,我就在后面拉她衣服,她侧头跟我说,别捣乱别捣乱。然后又对人家说了一次“May I help you”。



36、刚来的时候我们三人行,好朋友,两女一男。有天合伙去市场,那个男生想买茄子,上来就问“how much for one kilometer?” 我和另一个女生觉得太丢脸,默默的闪开装不认识他。


37、某某老公刚来的时候英语很不好,坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚,结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚…… 然后那女的就瞪着他,他想说“I am sorry”结果一着急就特别大声的说成了“It‘s OK!”然后那女的就也特别大声的回他一句:“It’s not OK!!”全车人都疯了……


38、一个朋友, 才来英国不都是要去警察局注册嘛,我那个朋友当时英文不是一般的差,他连警察局怎么说都不知道。但是他还是很有勇气,一个人打算去警察局注册。走在路上,他随便抓了一个老爷爷,想问说警察局在哪里。但是他发音不标准,把police说成please,那个老爷爷挣扎了半天,听不懂~于是他着急了:“please啊,wear hat, use gun!”一边说一边还比划动作。终于那个老爷爷听懂了,然后回答他:‘You want to find police? They are everywhere!" 他更着急了,于是大声说“ No no no,I want a group of please, they stand together...."那个老爷爷这次真的听懂了,原来他是要找police station!于是老爷爷把他带去了,还对police说这个从中国来的小伙子英文不好,他需要帮助。


39、朋友的男朋友好猛,他刚来的时候去超市,人家问他要不要cash back,他还以为买东西还有钱收,就说要!人家问他要多少,他就跟人家说:as much as possible !


40、刚来的时候,大家都很节省,想说这可不是rmb,多贵啊,一瓶可乐都得换算的来买 ...一天5个男人去买麦当劳,啥都看不懂....想说那就买个便宜点的吧, 5个人还都买一样的.....结果付钱的时候人家问了句“sure?" 朋友还很郁闷,干吗啊,不能吗? 结果拿到手一看,happy meal 暴汗,5个大男人,就在那坐着吃happy meal还带着玩具的呢...


41、老师问我有Glauben(信仰)吗?我说我没Gewissen(良心),其实是想说信仰的。


42、刚来的时候,住一个寄宿家庭的男生非要请我吃饭,结果就去了麦当劳。他问我你要什么,我帮你点。我说我就要第一个的那个meal 就行。他说行,我跟你吃一样的。结果老哥上去就跟人家说“Number one two." 点餐的白人听不懂,他跟人家大声地重复了三遍,他自己还特生气。


43、 以前学英文的时候,老师交了一个词,shabby.班里有几个男同学就恶搞。一听到老师说这个词,他们就跟着读"傻B" 还一直笑个不停。后来老师也知道他们笑什么了。


44、来的第二年了,我去商店买鞋,然后拿着就去问营业员:Is this made of beef or pork ( 俺的意思就是猪皮还是牛皮的),那个营业员的表情到现在都记得。


45、我想起来我一同学第一次来英国正好遇上入关检查特严,她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿,结果被狗狗闻出来了,就被领去office了……然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么……我那同学说leg……然后那officer一脸被吓到的表情,问了句"Pardon" ....然后我那朋友很大声重复说leg!她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂,还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……要不是后来有个中国人帮她我估计她在英国第一站是警察局……

46、 刚来的时候和朋友打电话去必胜客 。。。 他菜单上面是super supreme,我就很激动的对着电话喊,我要一个 super super me !!!! 对方茫然,我还激动的大喊了好几声 super super me ! 对方继续茫然啊。。。 拼出来以后对方才说哦哦哦 super supreme ..... 一年都没有再定必胜客的东西。


47、朋友在大街上看一老太太摔跤了 想去扶起来咯 然后好心的想问,你怎么样?然后直接说: How are you? ......我估计老太太得疯了


48、有一次和学姐们出去吃饭,吃完后一人一个fortune cookie,当时不知道里面有字条,直接就吃了,可怜我到现在都不知道我那张纸条上写的什么。


49、突然想起还有一个朋友在语言学校时的东北一小哥的笑话,不过那男孩是好心。。那天那小哥下课快到家了,结果看到两辆车撞了,他就出于好心报警了,“Hi, My name is XXX, a car fucked a car, I see red water ,plz cal Wuliwuli come."解释一下,a car fucked a car 就是car crash, red water他是想说blood,wuliwuli是ambulance,因为ambulance的声音是这个。。其实他是想说:there's a car crash here, someone injured plz call ambulance come over.最搞笑的是,police竟然听明白了,警车和ambulance马上就到了。。。牛啊!!!


50、当时来英国不久,逛街的时候路上总有很多人发传单,所以就习惯性的会说:NO,THANKS. 结果有次人家给的是新年宣传纸,然后还跟我说:HAPPY NEW YEAR. 然后我很快回答:NO, THANKS。

51、刚来的时候想找份Part time的工作,看到有招工的,还有电话,我就打电话过去。。。当时刚来这里,好怕打电话。。。之后人家接电话,我一激动就说成: Do you need a job?


52、上英语课,跟同学做interview....我问她喜欢做什么..她说...hanging out in the cafeteria with friends...我当时就奇怪...为什么她喜欢吊在餐厅呢?然后我去问那个助教...我还做了一个吊死的动作....她看到后...笑到疯了....


53、我:刚来的时候,不懂风俗,经常打个喷嚏,就有旁边的白人说啥“上帝保佑你”。我以为是老大爷们想跟我“传教”之类的,也很有礼貌的回敬:YOU TOO,YOU TOO!



你以为我会在最后放上那个很Low的二维码

那你就错了

今天周末

不放码

想关注我???

周一到周五请趁早!!!


点击展开全文