中国人爱说No why,老外表示很懵!

<- 分享“最英国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-08-13 最英国



面对不求甚解的好奇外国宝宝时不时抛出的“Why”,你们是不是也会直接来一句“No why”?



因为实在太多中国人用“No why”无情打击了求知欲奇强的外国同胞,这个有趣的中国现象已经成功引起了他们的注意,甚至有人跑到知乎的鼻祖——Quora上问了这样一个接地气的问题:


为什么中国人爱说“No Why”?

发现好多中国人都喜欢用这一句,这让我很好奇。

1.为什么他们不说No reason(没有理由)而要说No Why(不为什么)呢?

2.明明任何事物都有理由,为什么中国人还是要说No Why



隔着屏幕都仿佛看到了黑人问号脸.jpg有没有?




看到外国同胞对咱中国文化如此感兴趣,网友们也是相当感动,纷纷有理有据地进行了回答。


  • 表示人家不想你问原因(可能答案涉及隐私),但不代表没有原因;


  • 可能这人不太想被打扰,与其跟你废话,不如一句话终结对话;


  • 也许你的问题有点马德智障;


  • 强调自己不容置疑,比如妈妈让小盆友别吃太多糖,小盆友问why,妈妈说No Why;


  • 还有人说,喜欢回答“No why”的人可能就是真的没理由,或者有好多好多理由,没法儿说。




燃鹅,下面这个赞同数最高的答案,从“为什么”这个词的翻译与理解的角度入手,简直一语惊醒梦中人:


因为中文中的“为什么”经常翻译为“why”,但其实中文的“为什么”,意思是“为了/什么”,所以中国人所说的“No Why”真正的意思是“Not for anything”或者“for nothing”(不为了什么)。


比如:你为什么去北京?

翻译1: Why do you go to Beijing?(你为什么去北京?

翻译2: U go to Beijing for what?(你去北京是为了什么?)


否定回答“不为什么”=“不为了什么”,英文里就是“for nothing”或者“Not for anything”,不为了什么。


中国人用“No Why”回答“Why”,是因为在中国人的理解中,这相当于:

“For what do you go to Beijing”

你去北京是为了什么?

“For nothing”

不为了什么。


就像英文中的:

“Why do you go to New York?”

你为什么去纽约?

“Why not?”

为什么不呢?


综上,中国人觉得从语法上来说,用“No Why”来回答“Why”是非常合理的。




看完以上回答简直想要起立鼓掌!




可除了上面提到的,还有很多人回答“No why”是因为不想暴露英语差吧……




那么,既然中国人在各种各样的情况下都爱说“No why”,面对“Why”,怎么样才能让老外准确get到自己的意思呢?


万用情景:

  • Just because.  没啥特别原因

  • No particular reason. 没啥特别原因

  • Why not? 为什么不呢?

  • I just follow my heart. 我跟着感觉走。


不愿意回答问题时:

  • Let's focus on something else/Let's talk about something else 我们说点别的吧。

  • I just don't know how to explain. 我不知道怎么回答。

  • Sorry, I don't want to explain. 对不起,我不想回答。

  • Sorry, I don't want to say anything. 抱歉,我什么都不想说。


No why其实是句Chinglish,虽然咱们觉得并没有什么不妥,但不可避免会让老外一脸懵bi哦~




ref: https://www.quora.com/Why-do-native-Chinese-speakers-use-the-phrase-%E4%B8%8D%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88-no-why



嘿,这一条是涨姿势特刊不出意外的话,以后每周六姿势菌将会从3条上位到头条,为大家带来呕心沥血编写的原创内容。


往期涨姿势精选

__________________________________

国外怎么翻译“小心地滑”

为啥老外爱说thoughServing size是啥

如何回答what’s up花样说“厕所”

伦敦公交能吃喝吗英国人最爱的外卖食物

英国超市易买错的食材英国常见的面包

Fair enough华尔街员工最爱邮件结尾





重磅

为答谢支持并关注最英国的粉湿们,我们决定在每月的20号,选出近一个月被选为精选留言最多的读者,送出来自伦敦塔桥的明信片

赶快点击文末的“写留言”,让我们听见你的声音。

????


点击展开全文