2018.02.02
这是本月的第二篇推送
看/见/老/外/不/尬/聊
想学”地道口语”，最好的资源就是影视作品了！经典电视电影作品不仅能让我们捧腹大笑，还能原汁原味地还原歪果仁对话场景。里面有各种俚语表达，是我们在教科书中不会接触BUT歪果仁每天说BUT我们却听不懂、说不出的。
小编挑了几句《FRIESDS》（《老友记》）里的对白，一起学学地道英语。
1、I’m a laundry virgin.
我从来没洗过衣服。
virgin n.处女，处男；生手 adj.纯洁的，原始的，未开发的
英解：n.someone who has no experience in a particular situation adj.someone or something pure,untouched or untainted
在这个场景下，Virgin表示“新手、从未做过某事”
2、Hello? Were we at the same table?
有没有搞错？我们不是一边的吗？！
Hello? 在这里并不是“你好”而是表示疑问：“没有搞错吧？”。
Table本意是“桌子” at the same table，直译就是“在同一桌边”，这里引申为“立场、意见一致”。
3、I hear you.
我知道你要说什么了。/ 我懂你的意思了。
I hear you. 直译为“我听见你了”，引申为“我知道你要说什么了”。当人使用这种表达的时候通常伴有“不耐烦”或者“愤怒”的情绪。
4、My way or the highway.
不听我的就滚蛋！
highway 本意为“高速公路”的意思。
My way or the highway: 要么听我的，要么去走高速公路？！体会到西式幽默了么？
5、I planned to go there,but something just came up.
我本想去那的，但是突然有点事情。
something has come up 固定搭配 表示某事突然出现
6、Good for you!
真不错！
7、Not that it’s your business,but we did go out.
那不关你事，但我们的确在一起了。
It's non of your business ： 固定搭配：这不关你的事。
go out ：本意是外出，这里是约会/在一起的意思。
did： 在这里的作用是肯定后面的“go out”，表示强调：“的确”
8、You do the math.
你自己算一下。
math 数学
do math 表示做数学题。此处引申为“计算”
9、I’m all yours.
我全听你的。
10、I’ll be there for you.
和“I’ll be with you.”一样，那份温暖与感动总觉得会在翻译时少了味道。
推荐阅读
01
02-2018
31
01-2018
30
01-2018
图南英语近期推出特别活动：
免费PTE口语训练营
赶快联系小助手预约入群吧！
