你说的英文太简单,还是太复杂?

2018年03月24日 澳际澳洲



如果你问一个留学生「你觉得自己英文哪里不够好?」你会得到两种完全相反的答案。


一是,「我讲的英文太简单。」
二是,「我讲的英文太复杂。」



回答「太简单」的人,多半英文比较基础,只会用单字或简单句;回答「太复杂」的人,英文基础多半不错,讲得出来,但就不够准、不够利落。例如,读书reading就可以,但很多人会说I am reading a book,或是"He is responsible.",但很多人说”He is responsible for this.”


造成句子冗赘一个重要的原因是词汇量太少,所谓词汇量太少不一定是认得的字不够多,而是想用的时候找不到适当的字,或是不知道这个字可以这么用



01

搞懂单字的用法


(X) He made a living by catching fish. 他捕鱼为生。
(O)He man made a living by fishing.
这里用fishing比catchingfish好,因为fishing指的是捕鱼这种工作状态,而catching fishing指的是抓鱼这个动作。


02

搞清楚重点是什么


(X) Please hurry to walk or we'll be late. 走快一点,我们要迟到了。
(O) Please hurry up or we'll be late.
虽然中文会说「走」快一点,但重点不在走,而在快。hurry up这个词组就足够表达意思。类似的例子还有:
(X) He likes eating Japanese food. 他喜欢(吃)日本食物。
(O) He likes Japanese food.


03

语意合并


(X) John looked at her and felt surprised. John看着她,一脸惊讶。
(O)John looked at her in surprise.
本来有两个动词looked和felt,主要的动作是看,保留looked,后面in surprise这个词组即可。


(X) May went to the store to buy things for me yesterday. May昨天去店里帮我买一些东西。
(O) May went shopping for me yesterday.
Go shopping两个字就可以替代一长串去店里+买东西。



另外,如何让英文简洁、精准也是一门学问!如果只用几个单字就能说明清楚的事,为什么要用几句话来形容呢?


来看看下方的几个小tips,帮你的英文更简洁,听起来更专业!


01

可以简单,就不要难

“Use a shorter, simpler word” 


很多人觉得自己用字太简单,于是就用字典里的同义字功能"Thesaurus",找出替代简单的字的一些难字。有时候表面上意思差不多的字,程度不一定相同,或着意思相同,应用的场景也不相同,讲出来的字句变得很拗口。
例如:我希望我们能够改善生产力。

(差)I hope we can ameliorate the productivity.
(好)I hope we can improved the productivity.
Ameliorate虽然也是改善,但这个字比较严重,是事情已经很糟,你要改善、补救,这类的字,可以统称为big words,老外讲话时候不会用的字。这时如果improve可以解决,就用improve。


02

可以具体,就不要抽象

"Choose words that fully capture your experience" 


什么叫具体,什么是抽象?比较一下这两句话,就知道了!


(模糊)When we first started the business, I did a lot of works to get the company going. 创业之初,我做了很多事情让公司可以持续经营。
(精准)When we first started the business, I got my hands dirty by developing new features, taking calls from customers and promoting the product right through to managing the financial side of the business.
(创业之初,我什么事都做,从开发产品新功能、接客户电话,推销产品,到事业的财务面。)


这也许和文法无关,但第二句话描述更多实际上发生了什么,而不是笼统抽象叙述。

03


动词、名词比形容词或副词更准

"Use Nouns And Verbs Rather Than Adverbs And Adjectives"


不要误以为用更多的华丽词汇,像形容词或副词之类的字,会让句子更准。形容词和副词传达的讯息比较vague,比较一下!


很多学生习惯用笼统的方式描述事情。例如:


我很多事要做。
(模糊)I am very busy.
(清楚)My hands are tied. 
Tied这个动词,被绑起来了,听到这句话,别人就知道,别再塞事情过来了。


再来看一个较长的句子,比较一下!


有很多好奇的人等着看自己的分数,第一句用了curious这个形容词,一群人挤着看成绩,而且口中喃喃自语,第二句用了crowd和mutter这两个动词。

(平淡)I ran quickly to the board where the results would be posted, with many curious people standing around waiting anxiously to see their scores.
(生动)I rushed to the board to find people crowded around muttering prayers to themselves as they awaited the dean’s arrival with their score results.


Rush是奔跑、冲进….,是不是比ran quickly更生动?Rush比ran quickly更能传达速度感。

 


阿德莱德的高中小伙伴们,你还在担心自己的英文不好而导致成绩不够好吗?


4月5&6日

精品讲座 - 升学、职业一把抓!




当天共有3个精品讲座提供给学生,有兴趣的小伙伴不要错过这次难得的机会噢!


4月5日 (周四)


2:00 - 3:00

高中生讲座

高中生要如何获得高ATAR,进而提高RP分数?


3:00 - 3:30 

求职实习推荐


3:30 - 4:00

雅思讲座




 

收藏 已赞