新春祝语,你可以这么说出来!

2018年02月10日 英国大使馆文化教育处



   一年一度,全球华人最重要的节日,

春节(Spring Festival)马上就要来啦。


其实除了我们之外,也有很多国家,比如越南、韩国、新加坡、印度尼西亚等国家也是庆祝农历新年的,所以,除了Chinese New YearSpring Festival,全世界范围内一个更加well-accepted的说法是Lunar New Year(农历新年)。


喜迎新年,除了祝您春节快乐(Wishing you a happy Chinese New Year)外,我们还有许许多多可以用来贺新春的祝福。


如果我们要用英语来恭贺农历新年,

一些带有中国文化特色的贺词该如何来表达呢?



 1 

   恭喜发财

如果想要表达恭喜发财,有人可能会说  Wishing you good fortune. 或者 Wishing you prosperity.

当然了由于文化的差异,中文中的一些新年祝福语在英语中是没有完全对应的固定表达的,但是随着中文和中华文化的影响在全球范围,尤其是英语母语国家的不断扩大,越来越多的外国友人也会慢慢了解和接受“恭喜发财”这类中国特色的新年祝福语,有的外国友人已经开始直接使用“Gong Xi Fa Cai”了。


 1 

   健康长寿

随着生活质量不断提高,大家现在都更加注重自己的身体健康,都希望可以健康长寿。如果要祝福他人,比如我们可以说 

Wishing you good health.

Wishing you many long years ahead.


 1 

   幸福快乐

幸福快乐的生活也是每个人都向往的。如果我们要祝愿他人生活幸福快乐,除了最简单的Happy New Year,我们还可以说:

I wish you much happiness throughout the year.

I offer you my sincere wishes for a very happy New Year!


 1 

   万事如意

当然了,我们也希望可以事事顺心,新年里万事如意。

那么如果用英语来表达,我们可以说:

Wishing you all the best.

I hope everything goes your way.

May you succeed in everything.

Wishing you success in everything.


 1 

   鸿运当头

想表达鸿运当头、好运连连,我们可以说

Good luck with future endeavour.

I wish you the best for everything.

Best of luck for everything.


 1 

   学业有成

对于还在上学的学生们而言,新年里,没有什么比

学业进步,学业有成更重要了。

祝别人学业精进、不断进步,我们可以说:

May you have academic improvement in the coming new year.

Wishing you every success in your studies.

I wish you all the best in the pursuit of your 

further study.


以上这些英语祝福语你都学会了么?

那么今年春节,大家不如就试着用英语,给亲人和朋友们送上你最独一无二的真诚的祝福吧。


长按二维码

关注英国文化教育协会南京英语中心





收藏 已赞