澳洲生活随意聊(二)- 英语有多烦

2015年03月17日 龙猫移民去澳洲



W哥背景介绍:

2004年毕业于上海交通大学,曾在国内知名外企(普华永道、埃森哲)就职,2010年和太太一同移民澳洲,定居悉尼,曾在澳洲四大等公司就职,目前在新州最大的电力公司工作,大概是公司唯一的一名华人manager


很高兴看到龙猫妈建起这样一个交流平台,可以和大家聊聊澳洲的生活,虽然现在写中文的难度于我不亚于写英文(请不要说我矫情,你来呆久了就会理解这种无力感。。)原因有两个方面:第一,中文的写作水平有“长足的退步”,古人说,业精于勤荒于嬉,我倒是真的没怎么嬉,只是有太久太久没有读过或者用过中文那些华美的词汇,生疏了;第二,生活这个词,不大,因为我们天天都在过;也不小,因为它范围实在太广,让我不知道从何写起,特别是当我回头看看这五年走过的路,有感触,有收获,也有为了生存(或为了攀比)所带来的忙乱。从哪开始聊起呢,就从大家最多过问的话题吧,每天生活在英语中,到底有多烦?


首先声明一点,我越来越不认为英文是个障碍,它比文化上的融入容易的多,而且可控的多,把英文作为第一个topic,更多的是因为作为一个新移民,它将是我们首先能够切身体会的不同,也是新移民最紧张的一件事。


我们学习的英文多是单词,语法,句型,时态等因素,其实从我个人的观点上忽略了语言最重要的一个特点--交流的工具,所以从这个意义上说,只要大胆的表达自己的意思,即使使用的单词不准确,语法有误,句型不合适,时态不恰当,对方仍然可以明白你在说什么。我本人更加推崇雅思的考试方式,听说读写,考的是最地道的英语,聊的最平常的话题。


我们来举两个例子先:


How did you find yourself here?


Do you want to catch up?


相信但凡有出国或是移民想法的朋友们,都认识上面句子中的所有单词,但是你能准确的理解他们的意思吗?


如果能,恭喜你,你在语言上有先天的融入性;如果不能,别急,相信你和小威一样,属于大多数。放到现在,我会很坦然的接受一些听不懂的东西,作为一个英文是第二语言的外国人,我们永远也不会把英文说的像native speakers(听说读写里面,写也许是唯一一个我们可以有所突破的,剩下三样我们都很难超越)一样好。某种程度上说,这种坦然正是我需要的,三分之一的Sydneysiders是海外出生的,英文其实是很多人的第二语言,我只是这么多人中的一员,只要可以交流,有什么需要发愁的呢?澳洲人可以接受你说不标准的英文,他们也可以接受听不太明白英文的人,as long as you are friendly。他们会用不同的词汇让你懂:比如,你不明白‘lower case s’? that’s fine, how about ‘small s’? you got it?


心理关过了,你就成功了一大半。提高英文的途径有很多,小威刚来的时候,人生地不熟,一个机会跑到了coles(澳洲第二大超市)去做收银,赚点小钱的同时,最重要的应该是试着融入这个新的环境。我开始学习各种蔬菜的名称leek, eggplant, celery, spring onion(话说我们很多人认识revolution这种大的英文词汇,却很少认识的全所有的蔬菜和水果),听同事和客户的聊天(OK, weather is again a big win here… not only in China),这些点点滴滴在潜移默化,又在很快的提高我的英文水平。


另外一个milestone应该说是我第一次在公司主持一个会议(我后来做回我的老本行在四大做起了咨询)。对于一个外国人,这个永远都不会容易,何况是第一次紧张,焦虑都有,自信更有因为我慢慢的发现,很多时候别人听不懂,不是因为语言的问题,是他们对这个问题不明白。当然,我也做了充足的准备,warming-up joke都准备好了,气氛轻松了,当然一切都会慢慢的好。我想说,别看低了自己,相信我们作为中国人的智慧、胆识和意志力,赢得同事们的尊重,语言的短板自然会慢慢被忽略。


龙猫妈之前提到过修改雅思写作的问题,回想起龙猫妈准备雅思的时候,我已经在全英文公司的环境工作了差不多三年,to be honest,龙猫妈的英语基础和应试能力都非常强,两次阅读满分的成绩也真是醉了,但写作的确是没有海外留学经历的我们最大的痛点!这三年对于我来说是英语写作能力发生翻天覆地变化的三年,我经常在帮大家批改作文的过程中看到中式英语的影子,就如同曾经的我写出来的一样,但是没关系,经过几番练习,你会发现自己写出的英语越来越像那么回事,语言,不会成为我们真正的障碍!





龙猫妈原创,如需转载请注明出处,谢谢。



欢迎关注龙猫妈的公众平台,每一条路都可以阳光相伴,心情只在你的选择之间,如果我的分享对你有所帮助,就关注并转发给和你一样的朋友吧:)

欢迎在公众平台留言咨询,龙猫妈不会秒回你,因为偶还要工作,还要带娃,还要给大家写分享,而且每个人的情况不同需要认真的分析才能有好建议,但龙猫妈会认真对待每一个问题,给你一个满意的回复。



收藏 已赞