【大使手记】新西兰总督访华

2015年08月05日 新西兰在中国


「新西兰在中国」是新西兰驻华大使馆官方微信



新西兰总督杰里•迈特帕里中将爵士阁下近日对中国进行了正式访问。


新西兰是16个奉英国女王伊丽莎白二世为国家元首的国家之一。在英国之外,总督为女王代表。去年11月,杰里•迈特帕里阁下及夫人欢迎了前往新西兰访问的习近平主席和夫人彭丽媛,而总督及夫人本次来访,正是对这一成功访问的回访。




总督本次访华的第一站为上海,并与上海市委书记韩正会见。随后,抵达北京的迈特帕里总督在人民大会堂东门出席了盛大的官方欢迎仪式。




看到迎风招展的新西兰国旗,听到中国人民解放军军乐队演奏新西兰国歌,还有热情的孩子们向总督送上致意,我觉得十分感动。


在与习近平主席以及其他中国领导人的会谈中,迈特帕里总督重申,新西兰重视对华关系、以及与中国人民的关系。


于北京访问宋庆龄故居时,迈特帕里总督了解了上世纪30年代到40年代,包括Rewi Alley(路易•艾黎)、James Bertram(贝特兰)、Kathleen Hall(何明清)、Isobel Easton-Thompson(伊思平)等在内的新西兰人对于中国的影响。




此外,他还与一些年轻人座谈,了解他们对于新中两国关系未来的看法。这些年轻人都是与中国有关系的新西兰人,或者与新西兰有关系的中国人。





结束北京的两天之行后,迈特帕里总督乘飞机前往黑龙江的省会哈尔滨。


在黑龙江座落着两家新西兰最大的肉类(牛肉和羊肉)进口商——天顺源和大庄园。这里也是中国的乳业中心之一。



因此,迈特帕里总督与当地政府官员在哈尔滨会见时,拥有众多可探讨的话题。陪同总督到访黑龙江的是一支商业代表团。




迈特帕里总督本次访华时,正值三伏中的大暑节气,这是一年中最热的季节,也正反映了他此行受到的热情欢迎,以及给出的温暖回馈。




7月22日,迈特帕里总督在北京发表演讲。演讲全文如下:


E ngamana, e nga reo, e nga iwi o ngahau e wha e huihuinei, tēneiakumihimāhanaki a koutou.Kia oratātoukatoa.


各位贵宾、女士们、先生们,衷心欢迎大家到来。


感谢各位参加今晚的招待会,也借此机会感谢每一位贵宾对新中两国关系长足发展所做出的贡献。


我夫人和我本人非常高兴再次来到中国。当年的首次访华之旅让我们亲身了解了这个国家、人民及其历史文化遗产,给我们留下了美好的回忆。每次访华之行都有其独特之处,我们当年首次来访时,女儿科莉莎正在这里工作。


这次访问与上次截然不同。此次是作为习近平主席及其夫人彭丽媛女士去年11月访新的回访。昨晚,我们很高兴与他们再续友情,共度美好的时光。习主席及夫人伉俪亲切和蔼、热情好客。


在我看来,新中两国关系领域十分广泛,而其根基在于两条重要的原则,即相互尊重和互惠互利。


相互尊重,顾名思义。我们两国有着各种各样的差异,历史、文化和经济情况不尽相同。我们所处的地理位置相去遥远,从不同的视角看世界。


但两国建交40余年来,我们努力增进了解,在遵循各自价值观的同时应对彼此的重要关切。


在此基础上,我们在国际组织中开展合作,为全人类发展取得共同的成果。例如,本月新西兰出任联合国安理会轮值主席国期间,我们与中国及安理会其他成员国一道,呼吁国际社会关注小岛屿发展中国家面临的挑战。这些小岛屿发展中国家很多都位于我们太平洋地区。


我们也同样是在相互尊重的基础上探讨人权、经济逃犯、气候变化及地区安全等问题。


互惠互利,顾名思义。举例来说,贸易上的互惠互利实质就是贸易双方自愿的互动过程。在中新两国2008年签订自由贸易协定以来,贸易往来不断增强。中国已与澳大利亚并列成为我们最大的出口市场之一。


中国赴新西兰旅游、留学、移民和投资的人数正稳步增长。他们被我们世界级的英语教育体系所吸引,被《指环王》及其他电影中所展示的迷人风光所吸引,被我们国家热情开放的多元文化所吸引,被我们透明的法律及监管环境所吸引而来到新西兰。


今年,我们正在对两国的自贸协定进行升级。该协定使两国受益良多,然而国际环境不断发展变化。我们两国自2008年以来各自与其他国家商签了自贸协定,并且也都参与了区域贸易谈判。我们希望两国间的协定能保持与时俱进,帮助我们实现2020年双边贸易额达到300亿新西兰元的目标。


人文交流有力撑托了新中双边关系。有句毛利谚语揭示了人文关系的重要性:什么是最重要的?答案是人,是人们,是人民!人是新中两国关系的根基。


今天上午,我参观了距此地不远的宋庆龄故居。宋庆龄女士是一位杰出的女性,为奠定中国近现代发展进程做出了独一无二的贡献。今天的参观活动提醒了我,我们两国交往的历史早于1972年和1949年。


路易•艾黎、詹姆斯•贝特兰及何明清等一些新西兰人曾身陷于二十世纪三四十年代中国所经历的动荡之中。他们所从事的工作、遭遇的险境、经受的磨难彻底改变了他们的生活。今年是二战结束70周年纪念,它既是世界史的转折点,也是这些个人人生的转折点,此后他们便走上了完全不同的轨迹。


那是我们的过去。我们还拥有共同的未来。我在宋庆龄故居见到了一群年轻人 - 他们是艾黎、贝特兰及何明清在当代的继承者,也是我们未来的开创者。[他们之中很多人今晚也在现场。]


中国和新西兰为彼此提供了机遇。据近年观察显示,中国需要创新、技术和人才;新西兰需要市场、资金,还有人才。我们两国具有互补性 - 这不仅仅因为新西兰位于南半球而中国位于北半球,而且因为双方能够实现优势互补。


夫人和我明天将前往东北的哈尔滨市。那是新西兰所盛产的最优质肉类产品和乳制品的一大进口地及消费地。上次访华期间夫人和我去到了南方的广州。当地领馆近期协助安排了来自广东省高级别代表团的访问。这正体现了新西兰与辽阔的中华大地之间有着密切的人员和商务往来。如今,来自东北的新移民正与来自南方早期移民的后裔正共同融入新西兰的生活。


女士们、先生们,无论你们是商务人士、社会活动家还是政府官员,今晚大家在此聚集一堂正是因为你们在场的每一位都为中新关系做出了贡献。双边关系的发展也惠及了我们所有人。我们共同在此庆祝两国关系取得的丰硕成果!


再次感谢大家参加今晚的招待会。祝各位一切顺利!


谢谢!



For the English version, please click 'Read more'.

收藏 已赞